Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Boden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Boden]
nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden]
bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor]
rissig [Boden, Wand, Leder etc.]
cracked {adj} [walls etc.]
Acker- [z. B. Frucht, Land, Parzelle, Boden]
arable {adj} [e.g. crop, land, plot, soil]agr.
durchweicht [Boden]
soggy {adj} [soil]
zerschmettert [fig.] [am Boden zerstört]
devastated {adj} {past-p}
gestampft [Boden, Untergrund, etc.]
tamped {adj} {past-p}constr.
kalkhaltig [z. B. Boden, Gestein]
chalky {adj}geol.
zurückhaltend [bes. Wasser, z. B. Boden]
retentive {adj}
geil [Boden]
fertile {adj}agr.
bebaubar [Boden]
cultivable {adj}agr.
quatschig [ugs.] [selten] [matschig, bes. Weg, Boden]
squelchy {adj}
kultiviert [Boden, Pflanzen]
tame {adj} [Am.]agr.bot.
aufgeweicht [Boden]
sodden {adj} [soil]meteo.
soaked {adj} {past-p}meteo.
aufgeständert [Boden]
raised {adj} [flooring]constr.
deckenhoch [vom Boden bis zur Decke reichend]
floor-to-ceiling {adj}
etw. versalzt [wird salzig, z. B. Boden]
sth. becomes salty [e.g. soil]ecol.
fett [Boden, Weide]
luxuriant {adj}
fett [Boden]
rich {adj} [soil]agr.
grundlos [ohne festen Boden]
bottomless {adj}
hartgefroren [Boden]
hard with frost {adj} [postpos.] [ground]
See- [Binnensee-] [z. B. Becken, Boden, Spiegel, Bad]
lake {adj} [attr.] [e.g. basin, bottom, level, resort]
trittsicher [Boden, Leiter etc.]
slip-proof {adj}
verfestigt [z. B. Boden]
consolidated {adj} {past-p} [forming a solid mass] [e.g. soil]
jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to floor sb. [coll.] [knock to the ground]
to knock sb. down
ausmergeln [Boden]
to exhaust [soil]agr.geol.
beackern [den Boden]
to tillagr.
stampfen [Boden, Untergrund]
to tamp
meliorieren [regional] [Boden verbessern]
to ameliorateagr.
etw. bestellen [Land, Feld, Boden]
to till sth.agr.
auflockern [Boden]
to aerate [soil]agr.hort.
auslaugen [Boden]
to emaciate
versauern [Boden]
to acidifychem.ecol.
verfestigen [Boden]
to groutconstr.tech.
stampfen [Boden, Metall]
to ram
abfallen [zu Boden fallen]
to fall off [leaves etc.]
abziehen [Boden, Holz]
to sand down
aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to tear up [ground, road e.g.]
durchwühlen [z. B. Boden]
to burrow through
etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the floor / ground]
etw. auswaschen [auslaugen (Boden)]
to leach (out) sth. [soil]agr.geol.
jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.
jdn. niederringen [geh.] [zu Boden bringen]
to wrestle sb. down
jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
to bring sb./sth. down
kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to bed down [sleep in a makeshift bed]
nachgeben [Boden etc.]
to cave in [subside]
versalzen [salzig werden, z. B. Boden]
to become salty [e.g. soil]ecol.
wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax [moustache, floor]
Erde {f} [Boden]
ground
Rasen {m} [grasbedeckter Boden]
greensward [archaic] [also literary]
Lattenrost {m} [auf dem Boden]
duckboards {pl}
Auswaschung {f} [Boden]
eluviationagr.ecol.geol.
Land {n} [Grund und Boden]
ground [real estate]
Sickerstelle {f} [im Boden]
seep
Unterschicht {f} [Waldebene zwischen Boden- und Kronenbereich]
understory [Am.]bot.for.
understorey [Br.]bot.for.
Grund {m} [und Boden]
land [property]
Festland {n} [fester Boden]
landgeogr.
[ein Haufen Kleidung auf dem Boden]
floordrobe [Br.] [coll.] [hum.] [a pile of clothes on the floor]
[Ein-Mann-Boden-Luft-Raketensystem]
man-portable air-defense system <MANPADS, MPADS>mil.weapons
[Platz neben einem am Boden stehenden Flugzeug]
planesideaviat.
Aufsprung {m} [das Auftreffen auf dem Boden nach dem Sprung]
landingsports
Bodenbiodiversität {f} [auch: Boden-Biodiversität]
soil biodiversityecol.
Erdentladung {f} [Wolke/Boden]
cloud-to-ground dischargemeteo.
Hacker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert]
[worker who loosens the soil at a vineyard]jobsoenol.
Hüttenfrost {m} [schweiz.] [Luftfrost 2 m über Boden]
air frostmeteo.
Häcker {m} [regional] [Arbeiter im Weinberg, der den Boden lockert]
[worker who loosens the soil at a vineyard]jobsoenol.
Klöpperboden {m} [gewölbter Boden]
klöpper head [torispherical or decimal head]engin.tech.
Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient]
arable landagr.
Kulturboden {m} [landwirtschhaftlich genutzter Boden]
arable soilagr.
Leiterboden {m} [auch: Leiter-Boden] [Verlegemuster]
ladder pattern [hardwood floor]constr.
Oberfläche {f} [Boden, Erdoberfläche]
ground level
Raketenstart {m} [Abheben der Rakete vom Boden]
rocket take-off
(rocket) takeoff
(rocket) lift-offastronaumil.
missile takeoffmil.
missile lift-offmil.
missile take-offmil.
Salzauslaugung {f} [Boden]
salt leaching [soil]ecol.mineral.
Schaukelstuhl {m} [abgehängt; nicht auf dem Boden stehend]
swing chair [hanging chair]furn.
Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]
Urbarmachung {f} [von Boden]
cultivation
Wasserspiegel {m} [im Boden]
water tablehydro.
subsoil water levelhydro.
water plane [rare]hydro.
Wildgitter {n} [im Boden angebrachte Wildsperre]
deer grid [Br.]
Wintererde {f} [Boden in der Winterjahreszeit]
winter soil [ground in the winter season]agr.meteo.
(schwer) stürzen [hinfallen, zu Boden fallen]
to come a cropper [coll.] [fall heavily]
etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.
etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]
to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]law
gegroundet sein [Jargon für ein für „unklar“ erklärtes Flugzeug (Flugzeug ist nicht lufttüchtig und bleibt am Boden)]
to be grounded [airplane]aviat.
sich rumkugeln [ugs.] [sich herumwälzen auf dem Boden, im Schnee, im Bett; vorw. Kinder]
to roll about
dumpfes Geräusch {n} [z. B. eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs]
thunk [coll.] [thud]
Locus caeruleus {m} <LC> [bläulicher Fleck seitlich im Boden des IV. Ventrikels]
locus ceruleus <LC> [Am.] [Locus coeruleus] [a blue area of the brain stem]anat.med.
Locus coeruleus {m} <LC> [veraltet] [Locus caeruleus] [bläulicher Fleck seitlich im Boden des IV. Ventrikels]
locus coeruleus <LC> [Locus coeruleus] [a blue area of the brain stem]anat.med.
verschüttetes Öl {n} [auf dem Boden]
oil spill
auf etw.Dat. Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden]
to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground]
einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to bash a frog to / on the ground
sich auf etw.Dat. lagern [Boden, Fußboden]
to camp down on sth. [ground, floor]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten