Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Boot]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Boot]
Auftauchen! [U-Boot]
Surface! [submarine]mil.
abgetaucht [U-Boot]
submerged {adj} {past-p} [submarine]naut.
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]
sb. careened [a ship, a boat]naut.
linkslastig [Auto, Boot etc.]
down at the left {adj}
Motor- [z. B. Boot, Segler, Pumpe, Säge]
power {adj} [attr.] [e.g. boat, glider, pump, saw]
rechtslastig [Auto, Boot etc.]
down at the right {adj}
tiefliegend [Rsv. für tief liegend] [z. B. Boot]
[riding low in the water] {adj}naut.
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
tanzen [Boot]
to bob
etw. ausschöpfen [Boot]
to bail sth. [also bale]naut.
to bail out sth. [also: bale out]naut.
tauchen [U-Boot]
to submerge
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
to careen sth. [a boat, a ship]naut.
schöpfen [Wasser aus einem Boot]
to bail [scoop] [remove water from a boat]naut.
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]naut.
etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen]
to scull sth.naut.
abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to push [i.e. a boat with one's feet]
durchfahren [Boot]
to sail through
dümpeln [Boot etc.]
to bob up and downnaut.
etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to bale sth. (out) [e.g. a boat]
fluten [U-Boot]
to flood (the) tanks [submarine]mil.naut.
herausheben [ein Boot]
to haul outnaut.
schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
to sway at anchor [ship or boat]naut.
wegtreiben [z. B. Boot, Ballon]
to drift away [e.g. boat, balloon]
wegtreiben [z. B. Boot, Strandgut]
to float away
übersetzen [mit einem Boot]
to cross overnaut.
Nachen {m} [dichter.] [kleines Boot]
bark [archaic or literary] [small boat]naut.
barque [literary or poetic] [small boat]naut.
Dory {n} [kleines Boot]
dorynaut.
Nussschale {f} [ugs.] [kleines Boot]
cockleshell [small boat]naut.
Steckschwert {n} [Querholz auf einem Boot]
daggerboardnaut.
Höhenruder {n} [U-Boot]
hydroplanenaut.
Beschlagnahmung {f} [von Kraftfahrzeug, Boot]
impounding
Umiak {m} [auch: Frauenboot, großes Boot]
umiak [also: umialak, umiaq, umiac, oomiac or oomiak]ethn.naut.
[dienstältester Unteroffizier auf einem U-Boot der US Navy, meist im Rang eines Senior oder Master Chief Petty Officer]
Chief of the Boat [US Navy] <COB>mil.naut.
[traditionelles Boot der Austernfischer in der Chesapeake Bay, USA]
(Chesapeake Bay) skipjack
Aluboot {n} [auch: Alu-Boot] [ugs.]
aluminum boat [Am.]naut.
aluminium boat [Br.]naut.
Anblaseeinrichtung {f} [U-Boot]
ballast control panel
Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.]
escape hatch
Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht]
[compulsive bather]
Bold {m} [dt. U-Boot-Täuschkörper gegen die ASDIC-Ortung]
submarine bubble target <SBT> [Br.] [WW II German sonar decoy for submarines]hist.mil.naut.
Bootreihenfolge {f} [auch: Boot-Reihenfolge]
boot ordercomp.
Bordtoilette {f} [Schiff, Boot]
marine toiletnaut.
Dieselraum {m} [U-Boot]
diesel room [also compartment] [U-boat]naut.
Druckkörper {m} [U-Boot]
pressure hull [submarine]naut.
Entlüftungsklappen {pl} [U-Boot]
ventilation flaps [submarine]
Erfolgswimpel {m} [U-Boot]
victory pennant [U-boat pennant]hist.mil.
Gegnerlage {f} [U-Boot]
target anglemil.naut.
Jetboot {n} [Boot mit Wasserstrahlantrieb]
jetboatnaut.
Kanadier {m} [Boot]
Canadian (canoe)naut.sports
Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor]
closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine]naut.
Luftmast {m} [selten] [U-Boot-Schnorchel]
breathing mast [rare] [submarine snorkel]naut.
Luftzielsehrohr {n} [U-Boot]
observation periscope [sky-search periscope]naut.
Schnelltauchmanöver {n} [U-Boot]
crash divemil.naut.
Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe]
Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon]hist.weapons
Tiefenruder {n} [allgemein] [U-Boot]
diving rudder
Tiefenruder {n} [U-Boot]
depth rudder
diving planemil.naut.
Unterseekreuzer {m} [auch: U-Boot-Kreuzer oder U-Kreuzer]
undersea cruiserhist.mil.naut.
Unterwasserangriff {m} [U-Boot]
submerged attack [submarine warfare]mil.naut.
Waboverfolgung {f} [auch: Wabo-Verfolgung] [U-Boot Krieg]
depth charge pursuit [submarine war]hist.mil.naut.
Wasserbombenverfolgung {f} [U-Boot Krieg]
depth charge pursuit [submarine war]mil.naut.
Wegtauchen {n} [U-Boot]
complete submergencenaut.
Überwasserfahrt {f} [U-Boot]
surface running [submarine]mil.naut.
Zerstörerleute {pl} [liter.] [selten] [veraltet] [aus "Das Boot" von L. Buchheim]
destroyer crew {sg} [destroyer's crew]mil.naut.
leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]
sich wiegen [Boot]
to rock
hinteres Tiefenruder {n} [U-Boot]
stern plane
U-Bootmann {m} [auch U-Boot-Mann]
submarinermil.naut.
vorderes Tiefenruder {n} [U-Boot]
bow plane
die Wasseroberfläche durchstoßen [U-Boot, Fisch]
to breach the water surface
Tiefenruder {n} am Turm [U-Boot]
fairwater plane
auf 500 m gehen [U-Boot]
to set depth to 500 mnaut.
sichAkk. nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]
sichAkk. nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung