Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Brot]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Brot]
alt [Brot; Witz]
stale {adj} [bread; joke]
saftig [z. B. Brot]
moist {adj} [e.g. bread]gastr.
ungesäuert [Brot]
unleavened {adj}gastr.
gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet]
toasted {adj} {past-p} [bread]gastr.
angeschimmelt [z. B. Brot]
slightly mouldy {adj} [Br.] [e.g. bread]
fensternd [Kruste von frischem Brot bzw. frischen Brötchen]
[forming fine cracks in the crust of fresh loaf] {adj} {pres-p}gastr.
etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [cut off from a bigger item]
etw. brocken [Brot]
to break sth. [bread]
etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]gastr.
vergammeln [Brot, Käse]
to go stale
Stück {n} [Wurst, Brot]
chunk
Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.]
toppinggastr.
Zopf {m} [Backwerk (Brot, Kuchen o. Ä.)]
braidgastr.
Brote {pl} [Brotsorten, Arten von Brot]
breads [types of bread]gastr.
Schnitte {f} [Brot etc.]
slice [of bread etc.]
Laib {m} [österr.] [bayer.] [rundes Brot]
cob [Br.] [round bread]gastr.
Scheibe {f} [Brot etc.]
round [coll.] [slice]
Brod {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Brot]
[bread]gastr.
[in Milch eingeweichtes Brot mit Zucker]
pobs [Br.]gastr.
[Grützwurst aus Schweinefleisch, Fett, Brot, Talg, Hafermehl]
white pudding [Br.] [Can.]gastr.
[kuchenähnliches englisches Brot]
simnel [esp. Br.] [bread]gastr.
[Käseteller mit Brot, Chutney und eingemachten Zwiebeln]
ploughman's lunch [Br.]gastr.
[Spiegelei auf gebratenem Brot]
chicken on a raft [Br.] [coll.] [pej.] [Royal Navy]gastr.naut.
Anstellgut {n} [Teig, bes. zur Herstellung von Brot]
mother dough [fermentation starter]gastr.
Bäckerbrot {n} [Brot vom örtlichen Bäcker, hergestellt nach überlieferten Rezepten]
artisan breadgastr.
Fadenziehen {n} [z. B. Brot]
ropiness [e.g. bread]FoodInd.
Kipf {m} [regional] [länglich geformtes Brot]
[oblong loaf of bread]gastr.
Krustenentwicklung {f} [Erdkruste, Brot]
crust development [of Earth's crust or bread]gastr.geol.
Ofenschlupfer {m} [bes. südd.] [Apfel-Brot-Auflauf]
bread and apple puddinggastr.
Ranken {m} [derbes, dickes Stück Brot] [regional]
hunk of breadgastr.
Rösten {n} [z. B. Brot, Malz]
toasting [e.g. bread, malt]brewgastr.
Schnellknetverfahren {n} [Brot]
no-time (dough) process [bread]FoodInd.
etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]
dicke Scheibe {f} [Brot, Fleisch]
slab
schwarzes Brot {n} [ugs.] [Kohlenbrot, Brot mit (medizinischer) Aktivkohle]
activated charcoal breadgastr.
ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]
to spread butter on a slice of breadgastr.
das heilige Mahl [Brot und Wein]
Eucharistbibl.
Fenstern {n} der Kruste [Qualitätsmerkmal bei frischgebackenen Brötchen bzw. frischgebackenem Brot]
[forming fine cracks in the crust of fresh loaf]gastr.
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten