Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Casino-Spiel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Casino-Spiel]
Eröffnungs- [z. B. Ausstellung, Spiel, Feier, Ansprache]
inaugural {adj} [e.g. exhibition, game or match, ceremony, address]
Buchstaben- [z. B. Code, Spiel, Folge]
letter {adj} [attr.] [e.g. code, game, sequence]
Heim- [z. B. Kino, Spiel, Vorteil, Niederlage]
home {adj} [attr.] [e.g. cinema, match, advantage, defeat]
verschoben [manipuliert] [z. B. Spiel, Partie]
fixed {adj} [manipulated] [e.g. match]sports
ausgeglichen [z. B. Spiel]
evenly balanced {adj} {past-p} [e.g. match]
Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht]
ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night]dancesports
erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a landslide {adv} [fig.] [win / lose game etc.]
Macht- [z. B. Basis, Block, Elite, Spiel, Kampf]
power {adj} [attr.] [e.g. base, bloc, elite, game, struggle]pol.psych.sociol.
ruhig [wenn du möchtest, meinetwegen, getrost] [Ermunterungspartikel usw., in Sätzen wie: Spiel ruhig weiter! Reg dich ruhig auf!]
... if you like {adv}
spielfrei [ohne Spiel]
free of play {adj} [postpos.]tech.
Spitzen- [z. B. Sportler, Verein, Verdiener, Spiel, Orchester]
top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, earner, match, orchestra]
unverlierbar [Spiel, Wettbewerb, Prozess]
unlosable {adj}
etw. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]
to hold sth. [a contest, a match, etc.]sports
etw. erringen [Punkte in einem Spiel, Wettbewerb]
to score sth. [gain points]
etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]
eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open [game, chess match]
verschlagen [z.B. einen Ball falsch ins Spiel bringen]
to mishitsports
etw.Akk. pfeifen [ein Spiel, ein Match] [ein Match als Schiedsrichter leiten]
to ref sth. [coll.] [to referee a match, a game]
etw. herumdrehen [Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
etw. umdrehen [Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]
gelten [geh.] [auf dem Spiel stehen]
to be at stake [idiom]
jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to take sth. off sb. [rob, loot]
jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.]sports
laufen [Spiel, Bühnenstück]
to be playingfilmtheatre
mitspielen [fig.] [ins Spiel kommen]
to come into the picture [idiom]
ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Spiel beenden]
to ragequit [sl.]gamesInternet
Schach {n} [Spiel]
chessgames
Fußball {m} [Spiel]
soccer [esp. Am.]sports
footie [Br.] [coll.]sports
footy [Br.] [coll.]sports
Pfand {n} [im Spiel]
forfeit
Federball {m} [Spiel]
badmintonsports
Zug {m} [im Spiel]
move [in game]games
Gewinn {m} [beim Spiel]
velvet [Am.] [coll.] [winnings]games
Basketball {m} [oder Streetball] [Spiel]
hoops {pl} [treated as sg.] [Am.] [coll.]sports
[improvisierter Spiel- od. Sportplatz, auch Bolzplatz]
sandlot [Am.]
Makellosigkeit {f} [Haut, Vortrag, Spiel etc.]
flawlessness
[American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route]sports
[Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]
Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw]sports
[das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
the angel and the square-eater [John H. Conway]math.
[jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams]
stat-padder [coll.]sports
[Spiel mit langen hohen Bällen] [Fußballtaktik]
route one [Br.] [jargon] [football]sports
Adventure {n} [kurz für: Adventure-Spiel]
adventure gamecomp.games
Beachvolleyball {n} [das Spiel]
beach volleyball [the game]sports
Begegnung {f} [Spiel]
matchsports
Doppelkopfblatt {n} [nur Blatt, nicht das Spiel]
pinochle deck [deck only, not the game]games
Falle {f} [fig.] [abgekartetes Spiel]
frame-up [coll.]
Fangerlens {n} [auch: Fangerles, Fangerlas] [fränk.] [Fangen, Fangen-Spiel]
tag [children's game]games
Fehlfarbe {f} [Farbe, die im Spiel nicht Trumpf ist]
non-trump [in card games, e.g. Skat, Schafkopf]games
Flügelspiel {n} [Spiel über außen (Flügel)]
wing play [playing wide]sports
Kracher {m} [ugs.] [Top-Spiel, entscheidendes Match]
crunch encounter [coll.]sports
Paddleball {n} [Spiel]
paddle ball [also spelled paddleball] [one-person game]games
Startpunkt {m} [Spiel]
spawn point [start of game]comp.
Stein {m} [Spiel]
countergames
Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt]
ducks and drakes [treated as sg.] [Br.] [stone skipping]games
Strandvolleyball {n} [das Spiel]
beach volleyball [the game]sports
Trostspiel {n} [Spiel um Platz 3, Spiel um die Bronzemedaille]
consolation gamesports
Zeitspiel {n} [Spiel auf Zeit]
running out the clocksports
dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen]
to come in [to play a role]
falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to be a double-dealer
gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]
to compete with sb. [e.g. in a game, fight, competition]sports
haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen]
to skunk [Am.] [sl.]idiomsports
ausverkaufte Begegnung {f} [Spiel]
sold-out matchsports
ausverkaufte Partie {f} [Spiel]
sold-out matchsports
eindringliche Erfahrung {f} [3D-Spiel, Kino, Theater]
immersive experience [3D game, movie, theatre]
kleines Finale {n} [ugs.] [Spiel um den dritten Platz, um die Bronzemedaille]
third place playoffsports
third-place play-offsports
laufendes Spiel {n} [aktuell laufendes Spiel, z. B. beim Fußball]
game-in-playgamessports
Nullnull-Spiel {n} [ugs.] <0:0-Spiel> [Null-zu-Null-Spiel]
nil-nil game <0-0 game>sports
ruhender Ball {m} [Fußballjargon] [Spielsituation, in der das Spiel unterbrochen wurde]
dead ball (situation) [football / soccer]sports
Strike-Zone {f} [Baseball-, Softball-Spiel]
strike zone [baseball]sports
Two-up {n} [Version des Münzenwerfens; Casino-Spiel]
two-up [Aus.] [NZ]games
Vier Gewinnt {n} [Spiel]
Connect Fourgames
Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]gamessports
Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.]
That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move]gamessports
Wer ist es? [Spiel]
Guess Who? [game]games
geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]
to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]
sichAkk. in etw.Akk. versenken [fig.] [in Buch, Spiel, Arbeit etc.]
to lose oneself in sth. [fig.] [in book, game, work, etc.]
Luft {f} (zum Atmen) [fig.] [Spiel, Bewegungsfreiheit haben]
room to breathe [fig.] [to have clearance, room to expand]
Reise {f} nach Jerusalem [Spiel]
going to Jerusalem [game]games
musical chairs [treated as sg.] [game]games
mit dem kleinstmöglichen Vorsprung [z. B. ein Spiel gewinnen]
by the slimmest of margins {adv} [e.g. to win a match]idiom
an der Reihe sein [ins Spiel kommen]
to come in [to play a role]
den Puck fallen lassen [ins Spiel bringen]
to drop the pucksports
mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dice with deathidiom
sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [coll.]
Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
to put everything at stake
Null-zu-Null-Spiel {n} [0:0-Spiel]
goalless drawsports
Spiel es, Sam! Spiel »As Time Goes By«!
Play it, Sam. Play »As Time Goes By.« [Casablanca]Ffilmquote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten