Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Dach]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Dach]
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
eingestürzt [Brücke, Dach etc.]
collapsed {adj} {past-p} [bridge, roof, etc.]
gedeckt [Dach]
roofed {adj} {past-p} [with a specific material]archi.
ausladend [Dach, Balkon]
protruding {adj} {pres-p}
Schiebe- [z. B. Tür, Leiter, Dach]
sliding {adj} [attr.] [e.g. door, ladder, roof]
bedacht [mit Dach]
roofed {adj} {past-p}constr.
Gras- [z. B. Samen, Halm, Dach, Fleck]
grass {adj} [attr.] [e.g. seed, stalk, roof, stain]
ausladend [Gebäudekomplex, Dach]
projecting {adj}
abfallend [Gelände, Dach etc.]
inclined {adj} [sloping]
jd. überdachte [versah mit einem Dach]
sb. roofed [covered with a roof]constr.
ausladend [Dach]
overhanging {adj}
[Sitzplätze im Stadion, die oben unter dem Dach sind]
nosebleed sectionsports
abgedeckt [Dach]
unroofed [by storm etc.]
bedacht [mit einem Dach versehen]
covered with a roof {adj} [postpos.]constr.
begehbar [Dach, Eis etc.]
safe to walk on {adj}
einschalig [z. B. Wand, Dach]
single-leaf {adj} [e.g. wall, roof]constr.tech.
hagelbeschädigt [z. B. Dach]
hail-damaged {adj} [e.g. roof]meteo.RealEst.
strohern [selten] [aus Stroh bestehend, z. B. stroherner Hut, strohernes Dach, stroherne Hütte]
straw {adj} [attr.] [e.g. straw hat, roof, hut]
neigen [Kopf, Dach etc.]
to incline
eindecken [Dach]
to tile [roof]constr.
decken [Dach]
to roofarchi.constr.
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]
to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]tech.
ausladen [Dach, Balkon]
to protrudearchi.
to jut outarchi.
abdecken [Dach]
to untileconstr.
Ausstieg {m} [am Dach]
trapdoortech.
Dachoberlichter {pl} [Fenster im Dach]
skylightsarchi.
rooflights [Br.]archi.
Donnerkraut {n} [Dach-Hauswurz]
common houseleek [Sempervivum tectorum]bot.
Kaiserdach {n} [zwiebelförmiges Dach]
onion-shaped roofarchi.
Kollektorstruktur {f} [Dach-Sonnenkollektoren]
pedestal
Kollektortragstruktur {f} [Dach-Sonnenkollektoren]
pedestal
Rondavel {n} [kreisförmiges, oft strohbedecktes Gebäude mit einem konischen Dach]
rondavel [S.Afr.]
Schiefereindeckung {f} [Dach]
slate roof coveringarchi.
Schneefang {m} [Dach]
snow guard [on roof]constr.
Sonnenterrasse {f} [auf dem Dach]
sunroof [roof terrace]
Strohdach {n} [mit Langstroh bzw. Roggenstroh gedecktes Dach]
straw roof [long-stemmed wheat straw or rye straw]archi.constr.
Wetterwurz {f} [Dach-Hauswurz]
common houseleek [Sempervivum tectorum]bot.
mit geringer Neigung [nachgestellt] [Dach]
low-pitched {adj}archi.
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
[something must urgently be done]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten