|
- Gehäuse- [z.B. Kammer, Farbe, Deckel, Material, Mutter, Schraube]
- housing {adj} [attr.] [e.g. chamber, colour, cover, material, nut, screw]tech.
- etw.Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
- to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
- etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
- to lid sth. [rare] [cover with a lid]
- einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
- to catchtech.
- abschrauben [Deckel etc.]
- to twist off
- aufheben [Deckel]
- to lift off
- aufklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
- to fold out
- aufspringen [Deckel]
- to spring open
- etw.Akk. aufdrücken [Tür, Fenster, Deckel]
- to force sth. open [door, window, lid ]
- etw. abheben [z. B. einen Deckel]
- to take off sth. [e.g. a lid]
- zuklappen [z. B. Deckel, Abdeckung]
- to fold in
- Verschluss {m} [Deckel]
- fastening
- Batterie {f} [Steinschloss; bei einer Vorderladerwaffe der Deckel, der die Zündpfanne innerhalb des Schlosses verschließt]
- frizzenhist.spec.weapons
- Glas {n} [Deckel vorhanden oder vorgesehen]
- glass jar
- Pyxis {f} [runder Behälter, meist Büchse mit Deckel]
- pyxis [vessel]archaeo.
- Schnappverschluss {m} [Deckel]
- snap-on lidtech.
- Suppennapf {m} [mit Deckel]
- ecuellegastr.
- auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose]
- to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot]
- etw. behutsam ablösen [Deckel etc.]
- to ease sth. off [lid etc.]
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten