Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Deutschland]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Deutschland]
DACH [Kunstwort für Deutschland Österreich und die Schweiz]
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A) Switzerland (CH)]
DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]
Grundgesetz {n} [Verfassung der Bundesrepublik Deutschland]
constitutionlawpol.
Hauptkommissar {m} [Deutschland]
superintendent [police]
detective chief inspector [Br.]jobs
Zugführer {m} <Zf> [veraltet in Deutschland und der Schweiz] [Zugchef]
conductorjobsrail
Anklagebeschluss {m} [für Deutschland, Österreich, Schweiz veraltet]
indictmentlaw
Nachstellung {f} [Straftat in Deutschland]
stalkinglaw
Buße {f} [Ordnungswidrigkeitenrecht Deutschland]
finelaw
Raufhandel {m} [schweiz.] [österr.] [in Deutschland veraltet] [Schlägerei]
brawl
Wurlitzer {m} [in Deutschland {f}] [bes. österr.] [ugs.] [Jukebox]
jukebox
Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland]
Germanygeogr.
Ehegattensplitting {n} [Deutschland]
[German tax law that equalizes total income between spouses]admin.fin.
Regierungspräsident {m} [in Deutschland]
[director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis]admin.
[britische Schulabschlussprüfung, entspricht etwa Realschulabschluss in Deutschland]
General Certificate of Secondary Education <GCSE> [Br.]educ.
[gelber Müllsack; entspricht nicht dem Gelben Sack in Deutschland]
yellow refuse sack [Br.] [formal] [bin bag, rubbish bag]ecol.
[Gerichtliche Bestätigung eines Insolvenzplans trotz fehlender Zustimmung einer Gläubigergruppe] [in Deutschland vergleichbar mit dem Obstruktionsverbot gem. § 245 InsO]
cram down [coll.] [Am.] [bankruptcy proceeding]law
Abitur {n} [Deutschland]
higher education entrance qualificationeduc.
Altreich {n} [Deutschland in den Grenzen von 1937]
Old Reichhist.
Apothekengesetz {n} <ApoG> [Kurztitel] [Gesetz über das Apothekenwesen (Deutschland)]
Pharmacy Actlawpharm.
Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 1. und 2. WK] [auch: Armee-Oberkommando]
Army High Commandhist.mil.
Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 2. WK]
Field Army Commandhist.mil.
Auslandshandelskammer {f} <AHK> [Deutschland]
Chamber of Commerce Abroad [Germany]comm.
BahnCard {f} [Deutschland]
railcard / rail cardrailTrVocab.
Befreiungskriege {pl} [Deutschland, 1813 - 1815]
Wars of Liberation [Germany, 1813 - 1815]hist.
Berufsoberschule {f} [Deutschland]
[upper vocational school in Germany]educ.
Bezirkskrankenhaus {n} [österr.] [auch frühere DDR] [veraltet Deutschland]
county hospital [Am.] [in Austria and former GDR]med.
Bundesdisziplinargericht {f} [Bundesrepublik Deutschland 1967-2003]
Federal Disciplinary Court [Federal Republic of Germany 1967-2003]hist.law
Bundesdisziplinarhof {m} <BDH> [Deutschland]
Federal Disciplinary Court [Germany]hist.law
Bundesfreiwilligendienst {m} <BFD> [Deutschland]
federal voluntary service
Bundesgartenschau {f} <BUGA> [in Deutschland]
Federal Garden Show [in Germany] [also: Federal Garden Exhibition]
Bundesgrenze {f} [Deutschland]
German border
Bundesinnenministerium {n} [Bundesministerium des Innern, BMI, Deutschland]
Federal Ministry of the Interior [abbr.: BMI] [Germany]admin.pol.
Bundessicherheitsrat {m} [Deutschland]
Federal Security Council [Germany]pol.
Bundestierärztekammer {f} <BTK> [Deutschland]
(German) Federal Chamber of VeterinariansVetMed.
Bundeswappen {n} [Deutschland]
coat of arms of Germanyherald.
CDC {pl} [kein Singular; Zuständigkeit entspricht in etwa der des Robert-Koch-Instituts in Deutschland]
Centers for Disease Control and Prevention <CDC> [Am.]admin.med.pol.
Datenschutzkonferenz {f} <DSK> [Deutschland]
Data Protection Conference <DPC> [Germany]
Deutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland]
tour of Germany
trip through Germany
Deutschlandreise {f} [Reise nach Deutschland]
trip to Germany
Dienstgruppenleiter {m} <DGL> [Deutschland]
shift leader [police]
Eckrentner {m} [Deutschland] [ugs.] [mit einer modellhaften Erwerbsbiografie]
standard pensioner [person with a prior average income and 45 years' work history]insur.stat.
Einigungsvertrag {m} [Deutschland]
Unification Treatypol.
Elternzeit {f} [Deutschland]
family leave [parental leave]
Ewigkeitsgarantie {f} [Artikel 79 Grundgesetz Deutschland]
eternity clauselawpol.
Familienpflegezeit {f} [Deutschland] [Freistellung zur Pflege Angehöriger]
family caregiver leavepol.
Federroter {m} [nur Deutschland: Federweißer aus rotem Traubenmost]
federroter [federweisser made from red grapes]oenol.
Fehlerspannungsschutzschalter {m} <FU-Schalter> [wird in Deutschland nicht mehr verwendet]
earth leakage circuit breaker <ELCB>electr.
Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland]
[German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products]FoodInd.gastr.
Fernspäher {m} [Deutschland]
long-range recon trooper [Germany]mil.
long-range reconnaissance trooper [Germany]mil.
Fruchtsaftschorle {f} {n} [Deutschland]
spritzer [Am.] [juice and carbonated mineral water]gastr.
Halbleiterschutzgesetz {n} <HalblSchG> [Deutschland]
semiconductor protection lawlaw
Haltepunkt {m} <Hp> [Deutschland]
halt [Br.] [small station, usually unstaffed or with very few staff]rail
Handelsgewerbe {n} [Deutschland]
commercial tradeecon.
Hitlerland {n} [Deutschland im 3. Reich]
Hitler's country [Nazi Germany]hist.
Hörgeräteakustikerin {f} [österr.] [früher auch Deutschland]
hearing aid acoustician [female]audiojobs
Inobhutnahme {f} [Deutschland]
(emergency) removal [of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany]law
Insolvenzordnung {f} <InsO> [Deutschland]
German Insolvency Codelaw
Jugendhilfeeinrichtung {f} [Deutschland]
[foster home or other place that serves as a temporary home for abused and neglected children]educ.law
Jugendschutzgesetz {n} [Deutschland] <JuSchG>
Youth Protection Act [Germany]law
Kultusministerium {n} [Deutschland]
ministry of education and cultural affairspol.
Landesgericht {n} [in Deutschland]
state court [Am.]law
Landesgerichte {pl} [in Deutschland]
state courts [Am.]law
Landkreis {m} [Deutschland]
administrative districtadmin.
Landtag {m} [Deutschland]
German state parliamentpol.
Laugenbrötchen {n} [Deutschland]
lye rollgastr.
Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland]
medical officer of health [in public medical bodies in Germany]med.
Medizinproduktegesetz {n} <MPG> [Deutschland]
Medical Devices Act <MPG> [Germany]MedTech.pharm.
Medizinprodukteverordnung {f}<MPV> [Deutschland]
(German) Ordinance on Medical DevicesMedTech.
Mehlspeisen {pl} [veraltend] [in Deutschland: Speisen aus Mehl, keine Backwaren]
flour-based dishes [meatless]gastr.
Mittelstaaten {pl} [Deutschland, 19. Jh.]
middling states [Germany, 19th century]hist.pol.
Nachneujahr {n} [2. Januar] [im Kanton Glarus/Schweiz für Berchtolstag; in Deutschland ugs. bzw. veraltet]
[Berchtoldstag]
Normalstrom {m} [ugs.] [in Deutschland 220 V]
standard voltage [coll.] [varies from country to country; from 100V to 240V]electr.
Notabitur {n} [Deutschland]
["Abitur" examination sat early by students conscripted during wartime]hist.
Oberverwaltungsgericht {n} [Deutschland]
Higher Administrative Court [Germany]law
Ortsendetafel {f} [nach österreichischer Straßenverkehrsordnung] [Deutschland: Ortsendeschild / Ortsausgang]
city limit sign [Am.]traffictransp.
Ostbewegung {f} [bes. Deutschland seit dem Mittelalter]
eastward movement [esp. Germany since the Middle Ages]hist.spec.
Ostfeldzug {m} [2. WK, Deutschland]
Eastern Campaign [WWII, Germany]hist.mil.
Patentgesetz {n} <PatG> [Deutschland]
patent law [Germany]law
Pflichtjahr {n} [Deutschland, 1938-1945]
mandatory year of service [Germany, 1938-1945]hist.pol.
Pirat {m} [ugs.] [Deutschland, Mitglied der Piratenpartei]
[Germany, member of the Pirate Party]pol.
Polizeikommissar {m} [ungefähre Entsprechung in Deutschland]
detective inspector <DI> [esp. Br.] [police]jobs
Referentenentwurf {m} [nur in Deutschland]
ministerial draft bill [Br.]pol.
Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]
German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]pol.
Regierungsschuldirektor {m} [Deutschland]
senior inspector of schools [Br.]admin.educ.
Reichsgericht {n} [Deutschland]
court of the empire [Germany]hist.law
Rektorin {f} [Deutschland]
head teacher [Br.] [female]educ.
Richtlinienblatt {n} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie]
part of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline]
Richtlinienblätter {pl} [Deutschland, VDI/VDE-Richtlinie]
parts of a guideline [Germany, VDI/VDE-Guideline]tech.
Röntgenverordnung {f} <RöV> [Deutschland]
(German) X-ray regulations {pl} [Germany]med.MedTech.
Schutzpolizei {f} <Schupo> [Deutschland]
Uniformed Police [title of a branch of police in Germany]law
Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001]hist.law
Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]hist.law
Signaturverordnung {f} [Deutschland] <SigV>
signature decree [Germany]comp.
Stadtführung {f} [ugs.] [Stadtregierung] [Deutschland]
city officials {pl}admin.
Strahlenschutzverordnung {f} <StrlSchV> [Deutschland]
Radiation Protection Actlaw
German Radiation Protection Ordinance <StrlSchV>lawMedTech.
Straßennamensschild {n} [fachspr. nach StVO, Deutschland] [Straßenschild]
street name sign
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten