Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Diskussion]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Diskussion]
unterlegen [in Diskussion, Wettbewerb etc.]
outgunned {adj} [fig.] [in discussion, competition, etc.]
erhellend [Diskussion, Erfahrung, Blick, Ideen etc.]
enlightening {adj} [discussion, experience, look, ideas, etc.]
ergebnisoffen [Diskussion]
open and unbiased {adj}
Hinterzimmer- [Treffen, Diskussion etc.]
back-room {adj} [attr.] [meeting, discussion, etc.]
etw.Akk. leiten [Diskussion etc.]
to moderate sth. [a discussion etc.]
etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]
etw. ausweiten [z. B. Diskussion]
to broaden sth.
brillieren [in einer Aufführung, Diskussion]
to scintillate
lurken [ugs.] [mitlesen, ohne sich an der Diskussion zu beteiligen]
to lurk [coll.] [read without commenting or contributing]Internet
Auseinandersetzung {f} [Diskussion, Debatte]
dispute [argument]
Beitrag {m} [z. B. zu einer Diskussion]
input [e.g. to a discussion]
Aufhänger {m} [einer Diskussion, Debatte]
discussion starter
Einstiegspunkt {m} [für Diskussion, Aufsatz etc.]
starting point
Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.]
[election night TV debate of leading representatives of the major parties]pol.RadioTV
Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [österr.]
[pre-election TV debate of leading representatives of the major parties]pol.RadioTV
Talkshow {f} [Diskussion, Experten-Diskussion]
discussion programme [Br.]RadioTV
Teach-in {n} [ugs.] [Zusammenkunft zur politischen Diskussion über Missstände o. Ä.]
teach-ineduc.pol.
etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]
in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in on sth. [party, discussion, etc.]
kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
to be off the cards [coll.] [idiom]
keinen Stich bekommen [fig.] [Diskussion]
to make no markidiom
vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]idiom
zwei entgegengesetzte Lager {pl} [Diskussion, Politik]
two opposing camps
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten