Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Dt.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Dt.]
Kredenz {f} [österr.] [dt. veralt.]
sideboardfurn.
Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug]
[German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars]aviat.hist.mil.
[amerikanische Bezeichnung der dt. Ardennenoffensive 1944/45]
Battle of the Bulge [informal name for the German Ardennes Offensive]hist.
[durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!']
minced oath
[Ehem. höfliche Anrede für einen Bürgerlichen, dt. etwa: Meister, Gevatter, Nachbar, Freund]
Goodman [courtesy title before the surname of a commoner] [archaic]
[postschulisches Diplom der allgemeinen Hochschulreife in den USA, vergleichbar dem dt. Abitur auf dem zweiten Bildungsweg]
General Education Diploma [Am.] <GED>educ.spec.
Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht]
army detachment [WW II, German Armed Forces]hist.mil.
Balkenkreuz {n} [dt. Streitkräfte]
Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918]herald.mil.
Ballonbeobachterabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
army balloon observer badge [WW II German Armed Forces]aviat.hist.mil.
Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
observer badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Bold {m} [dt. U-Boot-Täuschkörper gegen die ASDIC-Ortung]
submarine bubble target <SBT> [Br.] [WW II German sonar decoy for submarines]hist.mil.naut.
Cannae {n} [dt.: Kannä]
Cannae [city]geogr.
Ehrenbecher {m} [veraltet] [u. a. Auszeichnung der dt. Luftwaffe beider Weltkriege für Abschüsse]
honor goblet [Am.]hist.
honour goblet [Br.]hist.
Elefantenrunde {f} [TV-Diskussion] [dt., schweiz.]
[election night TV debate of leading representatives of the major parties]pol.RadioTV
Erziehungsdirektion {f} [schweiz.] [Schweizer Äquivalent der dt. Kultusministerien etc.]
ministry of educationadmin.educ.pol.
department of educationadmin.educ.pol.
Fliegertruppe {f} [dt. Luftstreitkräfte von 1910 - 1916]
Imperial German Army Air Service [WW I German air force 1910-1916]hist.mil.
Fliegerverbindungsoffizier {m} <Flivo> [dt. Wehrmacht]
Forward Air Controller <FAC>hist.mil.
Flugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
pilot's badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Frontflugspange {f} [2. WK dt. Luftwaffe]
frontline flying clasp [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Gelassenheitsgebet {n} [wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben]
serenity prayer [Reinhold Niebuhr]relig.
Hakatismus [dt. Imperialismus in Polen]
Hakatism [German Imperialism in Poland]hist.
Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century]hist.mil.
Klammerheinrich {m} [ugs.] [auch: Klammersiebter, Heinrich (VII.) dt. König von 1220-1235]
[colloquial name of Henry (VII) German King 1220-1235, literally: "bracket henry", also called "bracket seventh"]hist.
Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK]
bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II]hist.mil.
Kriegsverdienstkreuz {n} [dt. Wehrmacht]
War Merit Cross [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Landesforst {m} [Forstbesitz der österr. und dt. Bundesländer]
state forest [referring to the forests of the Austrian and German federal states]for.
Landesrecht {n} [Gesamtheit der Gesetze eines dt. / österr. Bundeslandes]
state law [body of a German / Austrian federal state's laws]law
Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten]
state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states]law
Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht]
Signal Corps [Am.]mil.
corps of signals [Br.] [Can.] [Aus.] [NZ] [Ind.]mil.
Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht]
close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht]
Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles]hist.mil.
Notspur {f} [ugs.] [auch: Notfallspur oder Standspur] [Standstreifen an dt. Straßen und Autobahnen]
escape lanetraffic
Panzerbefehlswagen {m} [dt. Befehlspanzer im 2. Weltkrieg]
armoured command vehicle [Br.] [German World War II army]hist.mil.
Panzervernichtungsabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
Tank Destruction Badge [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Reichswappen {n} [Wappen Russlands, des dt. und des österr. Kaiserreichs]
imperial coat of armsherald.
Schell {n} [meist ohne Artikel] [kurz für: Schellen] [Farbe im dt. Blatt]
bells {pl} [card suit in old Germanic playing cards]games
Schutztruppe {f} [kaiserl. dt. Kolonialtruppe in Afrika]
(colonial) protection force [German Empire African colonial force]hist.mil.
Segelflugzeugführerabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
glider pilot badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Spanienkreuz {n} [verliehen für den Dienst in der Legion Condor, dt. Wehrmacht]
Spanish Cross [for service in the Legion Condor by German Armed Forces]hist.mil.
Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht]
general assault badge [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht]
assault artillery [WWII, German Armed Forces]hist.mil.
Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht]
assault engineers [WWII, German Armed Forces]hist.mil.
Tieffliegervernichtungsabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
badge for destruction of strafing warplanes [by individual small-arms fire] [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Zentrum {n} [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik]
Centre Party [Br.]hist.pol.
Zentrum {n} [Zentrumspartei] [Partei des II. dt. Kaiserreichs und der Weimarer Republik]
(Catholic) Center Party [Am.]hist.pol.
Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]hist.mil.
high-impact [mit hoher Belastung, wird im Dt. nicht übersetzt]
high-impact {adj}sports
Bandenkampf-Abzeichen {n} [2. WK dt. Wehrmacht]
anti-partisan war badge [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Flak-Kampfabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe] [ugs.]
flak artillery badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Flotten-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
high seas fleet war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
army flak badge [WW II German Army]hist.mil.
Infanterie-Sturmabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
infantry assault badge [German ground forces during WW II]hist.mil.
leichte Division {f} [dt. Wehrmacht 1937-1940] <lei.Div., le.Div.>
light division [German Armed Forces 1937-1940]hist.mil.
Marine-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine]
naval combat clasp [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Panzer-Kampfabzeichen {n} [dt. Wehrmacht]
panzer assault badge [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Schnellboot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
E-boat war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Teilnehmeranschlussleitung {f} <TAS> [dt.]<TASL> [österr.]
local looptelecom.
subscriber linetelecom.
Uthoff-Phänomen {n} [FALSCH für: Uhthoff-Phänomen; nach Wilhelm Uhthoff, dt. Ophthalmologe]
[Uhthoff's phenomenon, Uhthoff's syndrome, Uhthoff's sign, Uhthoff's symptom; sometimes incorrectly spelled Uthoff's / Uthoff phenomenon, etc.]med.
Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht]
Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces]hist.mil.
Zerstörer-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
destroyer war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte]
the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm]hist.mil.
Erdkampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
air force ground assault badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Erkennungswimpel {m} für Kraftboote [dt. Marineterminus]
distinguishing pennant for motor boatsmil.naut.
Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht]
army paratrooper badge [WW II German Army]hist.mil.
Fallschirmschützen-Abzeichen (Luftwaffe) {n} [dt. Wehrmacht]
air force paratrooper badge [WW II German Air Force]hist.mil.
Fallschirmschützenabzeichen {n} des Heeres [dt. Wehrmacht]
Army Parachutist Badge [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Kaiser-Wilhelms-Land {n} [ehemalige dt. Kolonie in Nordost-Neuguinea, 1885-1919]
Emperor Wilhelm's Land [former German colony] [rare]hist.
Kampfabzeichen {n} der Flakartillerie [2. WK dt. Luftwaffe]
anti-aircraft artillery badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Kriegsabzeichen {n} für Hilfskreuzer [dt. Kriegsmarine]
commerce-raider war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
auxiliary cruiser war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Nahkampfspange {f} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
air force close combat clasp [WW II German Air Force]hist.mil.
Panzer-Lehr-Division {f} <PLD> [ugs. auch: Panzer Lehr] [2. WK, dt. Heer]
Panzer Training Division [WW II, German Army]hist.mil.
Seekampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
sea battle badge of the air force [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
sehr hohe Frequenz {f} <VHF> [wörtl. Übs. des engl. Begriffs für das, was im Dt. üblicherweise "UKW-Bereich" genannt wird]
very high frequency <VHF>
U-Boot-Kriegsabzeichen {n} [dt. Kriegsmarine]
submarine war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
U-Boots-Frontspange {f} [dt. Kriegsmarine]
submarine combat clasp [WW II German Navy]hist.mil.naut.
seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]idiommil.
Abzeichen {n} für die Blockadebrecher [dt. Kriegsmarine]
blockade runner badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
besonderes Dienst- und Treueverhältnis {n} [dt. Beamtenverhältnis]
particular relationship of service and loyalty [employment relationship of German civil servants]admin.law
Gemeinsames Flugzeugführer- und Beobachterabzeichen {n} [2. WK dt. Luftwaffe]
combined pilot-observer badge [WW II German Air Force]aviat.hist.mil.
Kiautschou-Bucht / Kiautschau-Bucht {f} [dt. Pachtgebiet]
Jiaozhou Bay [also Kiaochow, Kiauchau or Kiao-Chau]geogr.hist.pol.
Kriegsabzeichen {n} für die Marineartillerie [dt. Kriegsmarine]
naval artillery war badge [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht]
War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces]hist.mil.
Panzer-Kampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
air force panzer assault badge [WW II German Air Force]hist.mil.
Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht]
Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces]hist.mil.
Unternehmen {n} Wacht am Rhein [dt. Tarnbezeichnung für die Ardennenoffensive 1944 - 45]
Ardennes Counteroffensive [popularly known as the Battle of the Bulge]hist.mil.
Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]filmmus.quote
Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]
Henceforth I know no parties, I know only Germans.quote
Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]
I don't love nations, I love my wife, and that's it.quote
Bewährungs- und Kampfabzeichen {n} der Kleinkampfmittel [dt. Kriegsmarine]
combat badge for small battle units [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Kriegsabzeichen {n} für Minensuch-, U-Boots-, Jagd- und Sicherungsverbände [dt. Kriegsmarine]
war badge for minesweepers, sub-chasers and security units [WW II German Navy]hist.mil.naut.
Medaille {f} "Winterschlacht im Osten 1941/42" [dt. Wehrmacht]
Eastern Front Medal [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Medaille {f} "Winterschlacht im Osten 1941/42" [ugs.] [Ostmedaille oder Gefrierfleischorden, dt. Wehrmacht]
East Front Winter Campaign Medal for 1941-42 [coll.] [Eastfront medal or Frozen Meat medal, WW II German Armed Forces]hist.mil.
Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht]
tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces]hist.mil.
Spange {f} "1939" zum Eisernen Kreuz [2. WK dt. Wehrmacht, verliehen an Träger des EK 1914]
clasp "1939" of the Iron Cross [WW II German Armed Forces, awarded to previous recipients of the 1914 Iron Cross]hist.mil.
Stern {m} zum Großkreuz des Eisernen Kreuzes 1813 / 1914 [ugs.: Blücherstern, Hindenburgstern; Preußen und dt. Kaiserreich]
1813 / 1914 Star of the Grand Cross of the Iron Cross [also called Blücherstern or Hindenburgstern; Prussia and Imperial Germany]hist.mil.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten