Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Eltern]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Eltern]
angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.]
prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.]
ihre [3. Pers. Singular] [z. B. ihre Schwester, ihre Adresse, ihre Eltern]
her {pron} [determiner] [e.g. her sister, her address, her parents]
vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]
doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]
kindlich [Verhalten zu Eltern]
filial {adj}
filially {adv}
einsichtig [verständnisvoll, einfühlsam, z. B. Eltern]
perceptive {adj} [showing sensitive insight]
überbehütend [Eltern]
overprotective {adj}
überängstlich [Eltern]
overprotective {adj}
unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend]
unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock]
Zuschuss {m} [bes. von Eltern]
allowance [sum paid regularly esp. by parents]
Erziehung {f} [das Erziehen durch Eltern]
parenting
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]
curfew [Am.]
Klapperstorch {m} [ugs., bes. Kindersprache] [bes. als Vogel, der Neugeborene angeblich zu den Eltern bringt]
stork [esp. as the supposed bringer of newborn babies]orn.
[Eltern, deren Kinder ausgezogen sind]
empty-nesterssociol.
[Eltern, deren Kinder erwachsen und ausgezogen sind]
empty nesters [coll.]
[Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]
stage parents [coll.]
Albatroseltern {pl} [auch: Albatros-Eltern]
albatross parentsorn.
Babymoon {m} [ugs.] [letzter gemeinsamer Urlaub von künftigen Eltern oder erster gemeinsamer Urlaub als Familie zu dritt]
babymoon [coll.]travel
Bettler {m} [dessen Eltern auch Bettler waren]
clapperdudgeon [archaic] [also: clapper dudgeon]
Doppelresidenzmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]
joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Elternmerkmale {pl} [Eigenschaften der Eltern]
parental characteristicssociol.
Entenfamilie {f} [Eltern mit Küken]
duck family [drake and female with their ducklings]orn.
Familie {f} [Eltern und Verwandte]
people [dated] [one's people, family]
Leut {pl} [ugs.] [österr.] [südd.] [Eltern, Familie, Angehörige]
[parents, family, relatives]
Nesthocker {pl} [ugs. hier: erneut bei den Eltern wohnende junge Erwachsene]
boomerang kids [coll.]
Paritätmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]
joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Pendelmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]
joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Schnuppertag {m} [bei dem Eltern eingeladen sind, den Schülern einen Tag lang beim Unterricht in ihren Klassenzimmern zuzusehen]
open house [Am.] [when parents are invited to shadow pupils through the lessons in their classes]educ.
Schulverweigerer {pl} [Eltern]
[parents who refuse to send their children to school]educ.pol.relig.
Sprechzimmer {n} [für Eltern]
(teacher's) consultation roomeduc.
Teenieeltern {pl} [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]
teenyboppers' parents
Teenieeltern {pl} [Eltern von Teenagern]
teens' parents
Teenieeltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]
teen parents [coll.]
Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]
joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
die ihren {pl} [z. B. die Kinder von den Eltern]
theirs {pron} [e.g. the children are theirs]
unter Hausarrest [nachgestellt] [Kinder von ihren Eltern]
grounded {adj} {past-p} [punished]
jemanden bevorzugen [ungerechterweise, z. B. Eltern ein "Lieblingskind"]
to play favorites [Am.]idiom
(meine) Ellis {pl} [ugs.] [Eltern]
(my) folks [coll.]
Co-Elternschaft {f} [selten] [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]
joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Helikopter-Eltern {pl} [ugs.] [überfürsorgliche Eltern]
helicopter parents [coll.]
paritätisches Wechselmodell {n} [gemeinsame räumliche Betreuung von Kindern durch getrennt lebende Eltern]
joint physical care [shared physical placement of children by separated parents]law
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]
teen parents [coll.]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]
teenyboppers' parents [coll.] [Am.]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von Teenagern]
teens' parents [coll.]
meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]
my old man and old woman
Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen]
I left home at an early age.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten