Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Entscheidung]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Entscheidung]
mutig [kühn (Person, Entscheidung, Schritt etc.)]
bold {adj} [courageous]
klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.]
definite {adj} [answer, statement, decision etc.]
Bauch- [z. B. Entscheidung, Gefühl]
gut {adj} [attr.] [e.g. decision, instinct]
überstürzt [Abreise, Entscheidung etc.]
hasty {adj} [departure, decision, etc.]
schwer [Frage, Entscheidung, Aufgabe]
tough {adj} [difficult]
endgültig [Entscheidung, Beschluss, Bestimmung]
with finality {adv}
etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]
to implement sth.
etw. hinauszögern [eine Entscheidung etc.]
to stall sth. [a decision, etc.]
überdenken [z. B. eine Entscheidung]
to revisit [e.g. a decision]
etw. vertagen [eine Entscheidung etc.]
to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.]
zurücknehmen [Entscheidung, Befehl]
to rescind
etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
to reverse sth. [decision, plan]
hinnehmen [Urteil, Entscheidung, Kritik]
to abide
Urteil {n} [Entscheidung, Beschluss]
decision
Regelung {f} [Entscheidung, Bestimmung]
ruling
Richterspruch {m} [gerichtliche Entscheidung]
sentence [judicial decision]law
Bestimmung {f} [Beschluss, Entscheidung]
decision
Aufruf {m} [zur Entscheidung]
altar callrelig.
Managemententscheidung {f} [Management-Entscheidung]
management decision
Entweder/Oder- [Entscheidung etc.]
go / no-go type {adj} [e.g. decision, task]
jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]
to be up to sb. [choice]
jdn. an etw.Dat. beteiligen [an der Abstimmung, Entscheidung, am Wettstreit etc.]
to involve sb. in sth.
nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [idiom] [coll.]
nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
sich bedenken [(vor einer Entscheidung) mit sich zurate gehen, sich kurz besinnen]
to bethink oneself [formal or archaic] [come to think]
stur bleiben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stand pat [esp. Am.]
von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]
to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]
Ratio Decidendi {f} [eine die Entscheidung tragende Begründung]
ratio decidendi [rationale of a particular judgment]law
etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]admin.law
etw. durch Knobeln ermitteln [mithilfe von Würfeln, Streichhölzern usw. eine Entscheidung herbeiführen]
to draw for sth.
grundlegende / historische Entscheidung {f} [als Markstein / Wendepunkt zu betrachtende Entscheidung]
landmark decision
Das bleibt dir überlassen. [Entscheidung]
This is up to you. [decision]
Das bleibt allein dir überlassen! [Entscheidung]
This is completely up to you. [decision]
Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945]
The Valley of Decision [Tay Garnett]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten