Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Er]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Er]
trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.]
regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.]
[geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“]
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"]
[Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.]
Give a man rope long enough and he will hang himself.proverb
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]pol.proverb
[Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt]
Tally ho!hunting
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]
to run a batsman out [Cricket]sports
jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]
to copy sb.'s words
[Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird]
eye-servant [rare]
[Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird]
Eton jacketcloth.
bumfreezer [Br.] [sl.] [Eton jacket]cloth.
Kathreinstanz {m} [südd.] [am letzten Samstag vor dem 25. November; er beendet die im Sinne der Volkskultur „traditionelle“ Tanzsaison]
St. Cathrine's dancedancerelig.
Methodenfähigkeitsindex {m} [quantitatives Maß für die Methodenfähigkeit; er ist analog zum Prozessfähigkeitsindex definiert.]
lab capability index [very rare]spec.tech.
Obdachloser {m} [falls er im Freien übernachtet]
rough sleeper [Br.]
Plastikstern {m} [Zentrierstern für 45-er Schallplatten]
45 rpm plastic insert [record insert snap]audio
Pseudoakzent {m} [Person / Patient spricht, als ob sie / er einen ausländischen Akzent hätte]
pseudoaccent [an acquired speech disorder]med.phonet.
ausgerechnet er ... [gerade er ...]
he of all people ... [also: he, of all people, ...]
Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.]
He's a drinker.
ganz allein [er]
all by himself
gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]
jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.]
sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.]
wohin ... auch [z. B. wohin er auch ging]
wherever {conj} [e.g. wherever he went]
gekündigt werden [»Ihm wurde gekündigt.« oder »Er wurde gekündigt.«]
to get the sack [coll.]
1k-Matrix {f} [1000-er Matrix]
1k matrixmath.phys.
Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]
He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.]idiom
in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigetzt.]
quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.]
Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?]
Did he survive?
in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.]
to make for sth. [to walk toward]
jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] [jdm. etw. Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]
to hoax sb. [deceive]
Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.]
He has died.
Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us.idiom
He is no longer among us.idiom
Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]
He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]idiom
Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.]
He's bought it. [coll.] [He's dead.]
Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.]
His life is over.idiom
Was hat er verbrochen? [ugs.] [hum. für: Was hat er denn angestellt?]
What has he done? [negative connotation]
Alles was er kann, hat er von mir.
I taught him everything he knows.
Das ist er, wie er leibt und lebt.
That's him all over.idiom
That's him to a tee. [coll.]idiom
Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
He didn't think that up himself!idiom
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Er behauptet, er sei krank.
He claims being sick.
Er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen.
He felt as if he was having an out-of-body experience.
Er gewann, indem er mogelte.
He won by cheating.
Er glaubt, dass er gewinnt. - Tatsächlich?
He expects to win. - Does he indeed!
Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
He thinks he knows it all.idiom
Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He thinks he knows it all.idiom
Er glaubt, er sei der Größte.
He thinks he is the cat's meow.idiom
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]
He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]idiom
Er hat Recht, wenn er sagt ...
He is correct in saying ...
Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work.
Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He's not half the man he used to be. [idiom]
Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.]
He doesn't exist as far as I'm concerned.idiom
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He's in two minds as to whether he should go or not.
Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.]
He is still the same.idiom
Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He may not be who he says he is.
Er ist von kräftiger Statur. [auch beschönigend für: Er ist dick.]
He is a man of sturdy build.
Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He resigned, or rather was forced to resign.
Er kann sich drehen und wenden wie er will, ...
He can twist and wriggle as much as he likes, ...
Er kann tun und lassen, was er will.
He can do as he pleases.
Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't blame him for saying ...
Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Redewendung] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] [idiom]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.] [idiom]
Er lächelte, während er vorbeiging.
He smiled as he passed.
Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Er lässt sich nicht täuschen.]
You can't put anything over on him.idiom
Er machte sichDat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom]
He was fretting about what to wear.
Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.]
He mumbled something about wanting ...
Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
He's always rubbing (it) in how rich he is.
Er sagt, er tue das nicht.
He says he doesn't do it.
Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said that he wanted to have a new house built.
Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
He said he has / had no time to do that.
Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
His feet are firmly on the ground.
Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.
You'd think he couldn't say boo.
Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!
He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]filmquote
Er war nicht er selbst gewesen.
He had not been himself.
Er weiß nicht, was er tun soll.
He's in a quandary.
Er weiß, was er will.
He has purpose.
Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
He'll never know how much he means to me.
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
He didn't know what to say to that.
Für ihn ist der Zug abgefahren. [fig: Er hat die Gelegenheit verpasst.]
He missed the boat. [fig.] [He missed the opportunity.]
Ihre Antwort überraschte ihn, und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte.
Her answer surprised him and he floundered at first.
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.
Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]quote
Jetzt erntet er, was er gesät hat.
He now reaps what he has sown.
Noch bevor er aufschlug, war er tot.
He was dead before he hit the ground.
Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
His fortune has come too late for him to enjoy it.idiom
Obwohl er (noch) jung ist ... [So jung er auch ist ...]
Young though he is ...
Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.]
He wimpishly agreed to sell. [coll.]
Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]
His mood changes quickly.
Spät kommt er, doch er kommt.
He's late, but he's coming after all.
Was glaubt er, was er da tut?
What does he think he's doing?
Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen. [ugs. für: Wenn er es versuchte / versuchen würde, könnte er es schaffen.]
If he tried, he would succeed.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten