Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Erde]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Erde]
tief [unter der Erde]
under {adv}
Heil- [z. B. Kräuter, Pflanze, Erde]
medicinal {adj} [e.g. herbs, plant, clay]pharm.
danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde]
down below {adv}
pickelhart [österr.] [südd.] [schweiz.] [z. B. Erde]
ice-hard {adj} [e.g. ground]
aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to burst (open) [buds, earth etc. ]
aufwühlen [Erde]
to throw up
to poach up
etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to heel sth. in [plants]hort.
etw.Akk. fortspülen [auch geol.: Erde, Mutterboden etc.]
to wash sth. away
etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]
schlackern [nordd.] [als Schlackerschnee zur Erde fallen]
to sleetmeteo.
untergraben [in Erde]
to dig in
Grube {f} [Vertiefung in der Erde; auch: Kiesgrube, Kohlenbergwerk]
pit [large hole in the ground; also: gravel pit, coal pit]
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
ground
Riss {m} [Erde, Gestein etc.]
fissure
Abyssus {m} [veraltet] [Tiefe der Erde, Abgrund]
abyss
Erde {f} [bes. lockere Erde]
dirt [soil or earth, especially when loose]
Anziehung {f} [Erde, Magnet]
attractivityphys.
Erdenball {m} [veraltet] [poet.] [Erde, Erdkugel]
globe
Erdatmosphäre {f} [Lufthülle der Erde]
aerosphere [atmosphere surrounding the earth]aviat.
Verfüllung {f} [Material (Erde, Schutt etc.) mit der eine Grube oder ein Graben wieder verfüllt wird]
backfillingarchi.constr.mining
Magnetschweif {m} [z. B. der Erde]
magnetotailastron.
[kleines, dicht über der Erde gelegenes Kirchenfenster im Chor]
low-side windowarchi.relig.
[ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird]
night crawler [Am.] [Can.] [coll.]zool.
Ableitung {f} [Erdverbindung, Ableitung gegen Erde]
ground connection [Am.]electr.
Erdanziehung {f} [Schwerkraft der Erde]
earth's gravitygeol.
Erdball {m} [geh.] [Erde, Erdkugel]
terrestrial globe
Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen]
earth closet [Br.]hist.
Erdkurzschluss {m} [Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde]
line-to-earth short circuit [esp. Br.]electr.
Kuchen {m} [aus Sand, Erde etc.]
mud pie
Nordpol {m} [nördlicher Pol der Erde]
North Polegeogr.
Scholle {f} [umgebrochenes großes, flaches Stück Erde]
furrow sliceagr.
Strahlungsgürtel {m} [z. B. um die Erde]
radiation belt
knochentrocken sein [ugs.] [Erde, Holz etc.]
to be as dry as a dead dingo's donger [Aus.] [vulg.] [extremely dry]idiom
(dreifacher) Erdwurf {m} [«Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub»]
[strewing dirt three times over the coffin while saying "Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust"]relig.
der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
the Moon <☾> [Earth's only natural satellite]astron.
globale Ergrünung {f} [der Erde]
global greening [of the planet]ecol.
steiniger Boden {m} [Erde]
stony soilagr.geol.
die ganze Schöpfung {f} [Erde, Universum...]
God's creation
General-Grant-Baum {m} [der zweitgrößte lebende Baum der Erde]
General Grant tree [a giant sequoia, Sequoiadendron giganteum, the second largest tree in the world]bot.
General-Sherman-Baum {m} [voluminöseste lebende Riesenmammutbaum der Erde]
General Sherman tree [the largest living giant sequoia tree, Sequoiadendron giganteum]bot.
Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge]
Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth]lit.mus.quote
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.relig.
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]bibl.
Die Erde schreit / Als die Erde schrie
When the World Screamed [Arthur Conan Doyle]Flit.
Geburten verboten [Alternativtitel: ZPG - Die Erde stirbt]
Z.P.G. [Michael Campus]Ffilm
Herrin der toten Stadt [auch: Nevada, österr. Titel: Glühende Erde]
Yellow Sky [William A. Wellman]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten