dict.cc Wörterbuch :: [FIB-Anlage] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [FIB-Anlage]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

anliegend [beiliegend, in der Anlage]: attached {adj} [documents etc.]
Abfüll- [Flaschenabfüll-] [z. B. Betrieb, Maschine, Anlage]: bottling {adj} [attr.] [e.g. factory, machine, plant]ind.
Geld- [z. B. Geber, Institut, Anlage, Strafe]: financial {adj} [e.g. backer, institution, investment, penalty]
Melk- [z. B. Anlage, Maschine, Stand, Roboter, Schemel]: milking {adj} [attr.] [e.g. installation, machine, parlour, robot, stool]agr.
vormontiert [z. B. Anlage]: pre-staged {adj} {past-p} [e.g. system]
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]: to operate
anfahren [Anlage]: to start up
aufbauen [Anlage, Ausrüstung]: to rig up [coll.]
etw.^Akk. verdoppeln [Wetteinsatz, Anlage, Risiko]: to double down on sth. [Am.] [coll.]
Gerät {n} [größere Anlage]: unit [set of equipment]
Ansatz {m} [Anlage]: tendencybiol.
dispositionbiol.
Beilage {f} [österr.] [schweiz.] [Anlage zu einem Brief oder Schriftsatz]: attachment [to a letter, report etc.]
Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage]: designconstr.
Pasteur {m} [Anlage]: pasteurizerchem.FoodInd.
Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller]: factory acceptance test <FAT>ind.tech.
Abnahme {f} [Überprüfung einer technischen Anlage am Aufstellort]: site acceptance test <SAT>tech.
Anlagediversifizierung {f} [auch: Anlage-Diversifizierung]: asset diversificationstocks
Ausbaustand {m} [einer Anlage]: (extension) version [of a system]tech.
Auslegungsdruck {m} [z. B. einer techn. Anlage]: design pressuretech.
Baumwollweberei {f} [Anlage]: cotton weaving millind.textil.
Beleuchtungseinrichtung {f} [Ausrüstung, Anlage]: lighting equipmentelectr.tech.
Bemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]: design valueconstr.
Betreiberhandbuch {n} [für das System, die Anlage]: system owner manualMedTech.
Elektronik {f} [elektronische Anlage]: electronic systemautomot.electr.
Fischzucht {f} [Anlage]: fish farmfishFoodInd.
Flachsröste {f} [Anlage]: rettery
Forellenzucht {f} [Anlage]: trout farmFoodInd.fish
Förderbandanlage {f} [auch: Förderband-Anlage]: belt conveyor systemtransp.
conveyor belt systemtransp.
Fördereinrichtung {f} [Anlage, System]: conveyor [unit, system]tech.
Gemeindebau {m} [österr.] [einzelne Anlage] [bes. in Wien]: municipal housing complex [esp. in Vienna]archi.pol.sociol.
Grünanlage {f} [(allgemein zugängliche Garten-) Anlage]: public gardenhort.
Heimkino {n} [Entertainment-Anlage]: entertainment centre [Br.]
Ionenfeinstrahlanlage {f} [auch: FIB-Anlage]: focused ion beam <FIB> (system)materialphys.
Kaninchenzucht {f} [Anlage, Betrieb]: rabbitry [place or enterprise]zool.
Kohlenwäsche {f} [Anlage zur Trennung der geförderten Kohle von den störenden Bestandteilen]: coal preparation plant <CPP>mining
Lachsaufzucht {f} [Betrieb, Anlage]: salmon hatcheryagr.fishFoodInd.
Lachszucht {f} [Anlage]: salmon farmFoodInd.fish
Lastverteilerwerk {n} [Anlage ohne Transformatoren]: switching station [electrical substation without transformers]electr.engin.
Lebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage]: operational life span
operational lifetimeconstr.tech.
Minigolfbahn {f} [Anlage]: minigolf coursesports
Polymastie {f} [zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustdrüsen (Mammae)]: polymastia [the condition of having more than the normal number of breasts]med.
Polythelie {f} [die zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustwarzen]: polythelia [the condition of having more than the normal number of nipples]med.VetMed.
Restwert {m} [der Anlage]: recovery valuefin.
Runterfahren {n} [ugs.] [Herunterfahren] [Abschaltprozess eines Computers oder einer industriellen Anlage]: switch off [less frequent than: shutdown] [of a machine, computer, etc.]comp.tech.
Stahlhülle {f} [große Sicherheitshülle einer Anlage]: steel containment
Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]: shut-down
Vierkonchenanlage {f} [auch: Vier-Konchen-Anlage]: tetraconch [building]archi.
Weltraumlift {m} [denkbare Anlage]: space elevator [imaginable structure]
Ölheizung {f} [Anlage]: oil-fired heating systemtech.
dabei sein [als Anlage]: to be enclosed
betrieblicher Abnahmetest {m} [Überprüfung einer technischen Anlage im laufenden Betrieb]: operational acceptance test <OAT>aviat.tech.
flexible Fahrweisen {pl} [Arbeitsweisen, -abläufe einer Anlage, Maschine]: flexible modes of operation [of a plant, machine]tech.
spezieller Arbeitsplatz {m} [System, Anlage]: dedicated workstationtech.
die Drehzahl verringern [Anlage oder Maschine]: to gear down [engine]automot.
Flywheel-USV-System {n} [USV-Anlage mit Schwungscheibe]: flywheel backup systemecol.electr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten