Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Fall]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Fall]

beziehungsweise <bzw.> [respektive, im anderen Fall]
respectively <resp.> [usually postpos.]
krass [Lüge, Fall]
blatant {adj}
beziehungsweise [im anderen Fall]
alternatively {adv}
sicher [eindeutig, auf jeden Fall]
definitely {adv}
ungeklärt [Fall, Verbrechen]
residual {adj} [case, crime]
konstruiert [Fall]
hypothetical {adj}
andernfalls [im anderen Fall]
in the other case {adv}
beziehungsweise <bzw.> [im anderen Fall]
and ..., respectively
einmal [in einem Fall]
in one case {adv}
Fjeden! [ugs.] [Jugendsprache] [Auf jeden (Fall)!]
You bet! [coll.]
Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens]
Oh my God!
Pustekuchen! [ugs.] [Es ist / war nicht der Fall]
Not a bit of it! [coll.]idiom
ruhig [auf jeden Fall]
by all means {adv}
verhandeln [Fall]
to try [case]law
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]
to remit sth. [e.g. a case to a lower court]law
etw. niederschlagen [Fall]
to drop sth. [case]law
etw. bremsen [Fall]
to cushion sth. [fall, drop]
etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to take sth. [require]ling.
jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to run sb. down [run over someone]
jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
to bring sb./sth. down
Fall {m} [im Fall]
event [happening, case]
Sturz {m} [plötzlicher Fall, Abfall]
drop [sudden decline]
Abfall {m} [Abnahme, Fall]
slopespec.
Betrauung {f} [mit etw.] [Aufgabe, Fall]
assignment [to sth.] [task, case]
[eine Vorschrift, die bestimmt, dass das Prozessergebnis zwischen dem Kläger und einem Dritten aufgeteilt wird; z. B. im Fall des Strafschadensersatzes zwischen dem Kläger und einem Bundesstaat]
split-recovery statutelaw
[Haftungsbeschränkung bzw. -befreiung für Schäden am Mietwagen. Sie schließt auch den Totalverlust des Mietwagens im Fall von Feuer und Diebstahl ein]
loss and damage waiver <LDW> [Am.]insur.TrVocab.
[Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated survivor [Am.]pol.
[kurzfristige Markterholung vor einem erneuten Fall der Börsenkurse]
dead cat bouncestocks
[sanftere Art des Football, bei der der Gegner berührt wird, anstatt zu Fall gebracht zu werden]
touch football [Am.]sports
Drop {m} [Fall aus verschiedenen Höhen]
drop (jump)sports
Essenspakete {pl} [selbst mitgebracht od. im Fall von Brownbag-Seminaren vom Veranstalter bereitgestellt]
brown-bag lunch {sg} [Am.] [coll.]gastr.
Krankenhausfall {m} [Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss]
hospital casemed.
Neuerkrankung {f} [Fall]
new casemed.
Polenfeldzug {m} [Codename "Fall Weiß"]
military campaign in Poland [WW II, codename "case white"]hist.mil.
Poliofall {m} [auch: Polio-Fall]
polio casemed.
anders gelagert [Fall, Situation]
different {adj} [case, situation]
Auf jeden! [ugs.] [Verkürzung von „Auf jeden Fall!“]
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]
Auf jeden! [ugs.] [Auf jeden Fall.]
Damn straight! [sl.]
Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
No frigging way. <NFW> [coll.]
etw. wieder aufrollen [einen alten Fall]
to review sth. [an old case]law
etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]
über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]
Corona-Fall {m} [kurz für: Coronavirusfall / Coronavirus-Fall]
corona case [short for: coronavirus case]
neue B-Waren {pl} [Waren, die vom Hersteller für den Fall eines Garantieumtausches vorrätig gehalten werden]
swap stockscomm.
unter allen Umständen [in jedem Fall]
in all circumstances {adv}
etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]admin.law
immer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]
to dun
sichDat. etw. wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]
to review sth. [an old case]law
von Fall zu Fall
ad hoc {adv}
as the case arises
on a case-by-case basis {adv}
von Fall zu Fall [nachgestellt]
case-by-case {adj}
wenn es hoch kommt [ugs.] [im günstigsten Fall, höchstens]
at best {adv} [at (the) most]
der Fall {m} der Fälle [ugs.] [schlimmster Fall]
worst-case scenario
Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet.
The arbitral tribunal shall be constituted on an ad hoc basis.law
The arbitral tribunal shall be constituted for each individual case.law
etw. ist von Fall zu Fall verschieden
sth. varies from case to case
um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]
not for all the coffee in Brazil [Am.]idiom
Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.]
The opposite is true.
wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
if it comes to the worst
wie von Fall zu Fall erforderlich
as necessity arises {adv}
(auch so) ein Fall sein [ugs.] [auch: ein Fall für sich sein] [ein spezieller, eigenartiger Mensch sein]
to be a case [coll.] [to be a peculiar or unusual person]
von Fall zu Fall entscheiden
to play it by earidiom
Beverly Hills Cop - Ich lös den Fall auf jeden Fall
Beverly Hills Cop [Martin Brest]Ffilm
Die Dollarprinzessin [Fritz Grünbaum / Leo Fall]
The Dollar PrincessFmus.theatre
Eine Nacht im Prater / [Österreich: Der Fall Lena Schmidt]
The Case of Lena Smith [Josef von Sternberg]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung