dict.cc Wörterbuch :: [Farbe] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Farbe]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

grell [Farbe]: loud {adj} [color]
virulent {adj} [colour]
trübe [Licht, Farbe; fig.: Aussichten]: dim {adj} [light, colour; fig.: prospects]
stumpf [Messer; Farbe, Haar]: dull {adj} [knife; colour, hair]
trüb [Wetter; Farbe, Augen]: dull {adj} [weather; colour, eyes]
trübe [Wetter; Farbe, Augen]: dull {adj} [weather; colour, eyes]
dünn [Kaffee, Suppe, Farbe etc.]: watery {adj} [coffee, soup, paint, etc.]
rauchig [Luft, Farbe, Geschmack usw.]: smoky {adj} [air, color, flavor, etc.]
trist [Farbe]: dull {adj}
ruhig [z. B. Farbe]: restful {adj}
matt [Farbe]: dead {adj} [colour, not bright]
flat {adj} [colour]
trist [Farbe, Buch]: drab {adj}
aufdringlich [Farbe]: garish {adj}
loud {adj} [colour]
gestrichen [(mit Farbe) bemalt]: painted {adj} {past-p} [e.g. wall]
Pflanzen- [z. B. Butter, Farbe, Faser, Öl, Seife, Abfall]: vegetable {adj} [attr.] [e.g. butter, dye, fibre, oil, soap, waste]
intensiv [Farbe, etc.]: lushly {adv}
perlmutt [Farbe]: pearl {adj} [colour]
Augen- [z. B. Farbe, Höhle, Klinik, Zeuge]: eye {adj} [attr.] [e.g. colour, socket, clinic, witness]
stumpf [Farbe]: toneless {adj}
teigig [Farbe]: sallow {adj}
hell [Farbe, Haare etc.]: lightish {adj} [in colour]
gräulich [Farbe]: greyish {adj} [Br.]
grayish {adj} [Am.]
satt- [Farbe]: deep {adj} [of colour]
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]: shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]artbot.
tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]artbot.
metallisch [Farbe, Himmel etc.]: gunmetal {adj} [attr.] [colour, sky, etc.]
nachleuchtend [Farbe]: phosphorescent {adj} [color, paint]tech.
Gehäuse- [z.B. Kammer, Farbe, Deckel, Material, Mutter, Schraube]: housing {adj} [attr.] [e.g. chamber, colour, cover, material, nut, screw]tech.
tangerine [Farbe]: tangerine {adj} [colour]
mokka [Farbe]: mocha {adj} [color]
ungesättigt [Farbe]: desaturated {adj}
abgeschabt [Farbe, Putz, z. B. von der Wand]: scraped off {adj} {past-p}
abgeschossen [südd.] [österr.] [schweiz.] [verblasst] [Farbe, Stoff, Tapete]: faded {adj} [esp. clothing]
altgold [Farbe]: old gold {adj}
aufgeschüttelt [Medizin, Farbe]: shaken up {adj} {past-p}
beigelich [von der Farbe beige]: beigy {adj}
bonbonfarben [von greller Farbe]: candy-colored {adj} [Am.]
candy-coloured {adj} [Br.]
bonbonfarbig [von greller Farbe]: candy-colored {adj} [Am.]
candy-coloured {adj} [Br.]
Fehl- [z. B. Alarm, Farbe, Schluss, Diagnose, Buchung, Interpretation]: false {adj} [e.g. alarm, colour, conclusion, diagnosis, entry, interpretation]
geschwärzt [wie verbrannt] [Farbe]: ustulate {adj} [blackened as if burned or scorched] [colour]
graulich [Farbe]: greyish {adj} [Br.]
grayish {adj} [Am.]
korallen [Farbe]: coral red {adj}
kriechaktiv [Farbe]: fast spreading {adj} [paint]
meerwasserecht [Farbe, Lack]: fast to seawater {adj}material
migrationsarm [Farbe]: low migration {adj}chem.
pastös [Farbe, Lack]: paste-like {adj}
schichtweise [Farbe, Lack]: in coats {adv}
Sekundär- [z. B. Analyse, Bestattung, Versorgung, Karies, Farbe, Wald, Literatur]: secondary {adj} [e.g. analysis, burial, care, caries, colour, forest, literature]
tönbar [Farbe]: tintable {adj}
jdm. schmeicheln [auch Farbe, Licht etc.]: to flatter sb.
verdünnen [Farbe, Lack etc.]: to reduce [dilute]
etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]: to coat sth. [cover]
etw. hinterlegen [mit Farbe etc. hervorheben]: to highlight sth.comp.print
werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden]: to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red]
etw.^Akk. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]: to temper sth. [paint, mortar, clay]constr.ind.
umschlagen [Farbe, Wetter]: to turn [colour, weather]
mischen [Farbe,Mörtel,Ton]: to temperconstr.ind.
ausgehen [Farbe]: to run [colour]textil.
etw.^Akk. verarbeiten [z. B. Farbe]: to use sth. [e.g. paint]
etw.^Akk. auftragen [auf etw.] [Farbe etc.]: to brush sth. [on sth.] [paint etc.]
besprenkeln [mit Farbe, Schmutz]: to speckle
tünchen [mit getönter Farbe]: to distemper
eintrocknen [Farbe, Blut]: to dry [paint, blood]
verschießen [Farbe]: to fade
etw. umspritzen [eine andere Farbe auftragen]: to respray sth.
abblättern [Farbe, Putz]: to peel (off) [paint, plaster]constr.
abschießen [österr.] [südd.] [schweiz.] [ugs.] [verschießen] [Farbe]: to fade (in colour) [Br.]
aufschütteln [Medizin, Farbe]: to shake up
enthaften [z. B. Farbe]: to come off [e.g. paint]spec.
etw.^Akk. abwaschen [Fleck, Farbe etc.]: to wash sth. away
etw. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]: to coat sth. with paint
etw. lackieren [mit Farbe]: to coat sth. with paint
tauchen [in Farbe]: to dip-paint
Grün {n} [Farbe, Pflanzenwuchs]: verdure [literary]
Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt]: diamonds {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit]games
Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt]: clubs {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit]games
Pik {n} [österr. auch {f}] [Spielkarte mit Pik als Farbe im französischen Blatt]: spade [a card of the suit of spades]games
Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt]: spades {pl} [sometimes treated as sg.] [card suit]games
Herz {n} [Rot im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]: hearts {pl}games
Scharlach {m} [auch, österr. nur: {n}] [Farbe]: scarlet
Purpur {m} {n} [Farbe, Farbstoff]: purple [colour, dye]
Auftrag {m} [von Farbe etc.]: application [of colour etc.]
Überzug {m} [Schicht (z. B. aus Farbe)]: coating
Verlauf {m} [Farbe]: flow
Türkis {n} [Farbe]: turquoise
Zinnober {n} [offiziell, aber seltener {m}] [Farbe]: cinnabar [colour]
Schattierung {f} [Farbe]: tint
Impasto {n} [dick aufgetragene Farbe auf einem Gemälde]: impastoart
Überzug {m} [Farbe, Metall]: coat
Echtheit {f} [Unempfindlichkeit einer Farbe]: fastness [resistance of color to fading, running]textil.
Auftragen {n} [Farbe, Schminke etc.]: application [act of applying sth.]
Geschmacksmuster {n} [gewerbliches Schutzrecht; ästhetische Gestaltungsform (Design, Farbe, Form)]: Geschmacksmuster [German law; design registration; "aesthetic model"]law
Treff {n} [Spielkarte mit Kreuz als Farbe; französisches Blatt] [Kreuz]: club [only as the symbol on playing cards]games
Eichel {f} [im deutschen Blatt] [Farbe im Kartenspiel]: clubsgames

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten