Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Faust]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Faust]
geballt [Faust]
clenched {adj} {past-p}
jd. schlug [mit der Faust]
sb. punched [with the fist]
offen [Faust]
unclenched {adj}
etw.Akk. öffnen [die Faust]
to unclench sth. [one's fist]
jdn. schlagen [mit der Faust]
to punch sb. [hit]
etw. zusammenballen [Faust]
to ball sth. [fist]
wegboxen [Torwart den Ball mit der Faust]
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]sports
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
Stoß {m} [mit der Faust]
punch
[mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt; wird auf der Straße gespielt)]
punchball [ball game]gamessports
etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]
to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]
sich öffnen [Faust]
to unclench
Bare-Knuckle-Fight {m} [Kämpfen mit der bloßen Faust]
bare knuckle fightsports
Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]
Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!quote
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.lit.quote
Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre
Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung]
What's in a name? [Shakespeare: Romeo and Juliet] [idiom]quote
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]
From the ice they are freed, the stream and brook, ...lit.quote
Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]lit.quotetheatre
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.lit.quote
Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]
Who brings a lot, brings something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote
Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I]
Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor]
die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen]
to choke back one's angeridiom
Die Todeskralle schlägt wieder zu [auch: Bruce Lee: Die Faust des Drachen]
Way of the Dragon [Bruce Lee] [UK title]Ffilm
Return of the Dragon [Bruce Lee] [US title]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung