Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Feuer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Feuer]
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
dead {adj} [volcano; fire; fig.: feelings]
aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]
geschürt [Feuer]
poked {adj} {past-p} [fire]
vernichtend [Feuer]
withering {adj} [fire]mil.
prasselnd [Feuer]
crackling {adj} {pres-p}
erlöschend [Feuer, Glut, Licht etc.]
dying {adj} {pres-p} [fire, embers, light, etc.]
Fürio! [schweiz.] [Feuer!]
Fire!
pyrisch [verursacht durch, resultierend aus oder im Zusammenhang mit Feuer]
pyric {adj}biol.ecol.
verglüht [Feuer] [auch fig.]
died down {past-p} [fire] [also fig.]
löschen [Flamme, Feuer]
to extinguish
etw. anzünden [z. B. ein Feuer, ein Streichholz, eine Kerze, eine Zigarette]
to light sth. [e.g. a fire, a match, a candle, a cigarette]
etw. einhüllen [einschließen, bes. Wasser, Feuer etc.]
to engulf sth. [surround]
etw. abbrennen [durch Feuer reinigen]
to scorch sth.
etw. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]
prasseln [Feuer]
to crackle
etw. schüren [Feuer, Glut]
to poke sth. [fire, embers]
etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.]
to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.]
etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]
verletzen [bes. durch Feuer]
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to douse sth. [a candle, a light, a fire]
knistern [Feuer]
to spit [fire]
zischen [Feuer etc,]
to splutter
jdn./etw. verzehren [geh.] [etw. verzehrt jdn./etw., z. B. Kummer, Feuer]
to consume sb./sth. [sth. consumes sb./sth., e.g. grief, fire]
etw. hüten [Feuer, Gegenstand]
to nurse sth. [fire, object]
bullern [Feuer]
to roar [fire]
angehen [Feuer]
to start burning
anheizen [Feuer]
to kindle a fire
to begin to heat
anschüren [z. B. Feuer, jds. Eifersucht]
to inflame
durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht]
to stay alight
etw.Akk. ausmachen [ugs.] [löschen] [z. B. ein Feuer, eine Kerze, das Licht]
to put sth. out [e.g. a fire, a candle, the light]
etw. eindämmen [Seuche, Feuer etc.]
to keep sth. at bay [epidemic, fire, etc.]
herunterbrennen [Feuer]
to die down [fire]
verglühen [Feuer]
to die down [fire]
Leuchtfeuer {n} [offenes Feuer]
bonfire [as beacon]
Fidibus {m} [ein Streifen gerolltes Papier zum Anzünden von Feuer]
spill [a strip of twisted paper for lighting fire]
[Haftungsbeschränkung bzw. -befreiung für Schäden am Mietwagen. Sie schließt auch den Totalverlust des Mietwagens im Fall von Feuer und Diebstahl ein]
loss and damage waiver <LDW> [Am.]insur.TrVocab.
Brandschutz {m} [Schutz vor Feuer]
fire protection
Entkommwahrscheinlichkeit {f} [bei Feuer im Tunnel]
escape probability
Feuerhornvogel {m} [auch: Feuer-Hornvogel]
Philippine hornbill [Buceros hydrocorax]orn.
great Philippine hornbill [Buceros hydrocorax]orn.
Philippine brown hornbill [Buceros hydrocorax]orn.
Philippine rufous hornbill [Buceros hydrocorax]orn.
Flammlachs {m} [vom offenen Feuer]
flame-grilled salmon [cooked over open fire] ["blazed" salmon, Finnish specialty: loimulohi or loimutettu lohi]gastr.
Span {m} [zum Feuer anzünden]
splint [for fire lighting]
auf etw.Akk. überspringen [Feuer: auf etw. übergreifen]
to leap to sth. [fire: spread to sth.]
auf etw. überspringen [Feuer]
to jump over sth. [fire]
auf jdn./etw. übergreifen [Feuer, Epidemie, Panik usw.]
to spread to sb./sth. [fire, epidemic, panic etc.]
mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
to keep sth. at bay
Feuer mit Feuer bekämpfen
to fight fire with fire
voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.]
to be in full spate [fire, war, etc.]idiom
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
[something must urgently be done]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten