Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Film:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Film:]
fesselnd [Film, Vorstellung]
compelling {adj} [film, performance]
unterhaltsam [Buch, Film, Stück]
enjoyable {adj}
packend [Film, Geschichte etc.]
thrilling {adj}
beeindruckend [Film, Darstellung]
powerful {adj} [impressive]
wirklichkeitsnah [Drama, Film]
gritty {adj} [fig.] [drama, film]filmlit.theatre
gedreht [Film]
shot {adj} {past-p}film
kitschig [Lied, Film etc.]
icky {adj} [song, film, etc.]
abgedreht [Film etc.]
completed {adj} {past-p} [take, scene]film
[wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]
abendfüllend [Film]
feature-length {adj}film
gelungen [Film, Plot, Artikel, Kuchen etc.]
well-made {adj} [film, plot, article, cake, etc.]
gleichnamig [Album, Film, Buch etc.]
same-titled {adj} [usually attr.]filmlit.mus.
hochempfindlich [z. B. Film]
high-speed {adj}
hochverstärkend [z. B. Film-/Folien-Kombinationen]
high-speed {adj} [film/screen systems]MedTech.
Kurz- [z. B. Biografie, Lehrgang, Film, Urlaub]
short {adj} [e.g. biography, course, film, holiday]
Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]
Liebes- [z. B. Geschichte, Film]
boy-meets-girl {adj} [attr.]filmlit.
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]
adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
rührselig [bes. Film, Drehbuch etc.]
soapy {adj} [coll.] [like a soap opera]
sehenswert [Film etc.]
worth watching {adj} [postpos.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]
to launch sth. [a product, film etc.]market.
etw. absetzen [Film etc.] [auch Last]
to drop sth. [film, play etc.] [also burden]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]lit.
entnehmen [Kassette, Film, CD]
to unload
zensieren [Film, Buch etc. bereinigen]
to sanitize [fig.]
to sanitise [Br.] [fig.]
animieren [auch Film]
to animate [also film]
einlegen [Film, CD, Kassette]
to load
jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to thrill sb. [story, film etc.]
drehen [Film]
to lensfilm
etw. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.]
to adapt sth.
[einen Film] verleihen
to distribute [a film]film
jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]filmphoto.
jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor]
etw. umarbeiten [Text, Film etc.]
to edit sth.
etw.Akk. vernichten [fig.] [Roman, Film etc.] [durch Kritiken verreißen]
to pummel sth. [fig.] [novel, film etc.]
etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik]
to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film]filmmus.theatre
absetzen [Stück, Film etc.]
to take off (the program) [Am.]filmtheatre
einlegen [Film]
to thread up
etw. bringen [Film]
to show sth.
hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z. B. Film etc.]
to hype up [coll.]
visionieren [schweiz.] [sich einen Film etc. prüfend ansehen]
to scrutinize [watch carefully]filmRadioTV
überstrahlen [z. B. Kanten von Film, Bildempfänger]
to overframeMedTech.
Star {m} [Film-]
starfilmmus.RadioTV
Sensation {f} [Buch, Film oder Theaterstück]
scorcher [Br.] [coll.] [sensational book, film, or play]
Literaturverfilmung {f} [Film, der auf einem Roman basiert]
[film based on a novel]film
Kulisse {f} [beim Film]
setfilm
Kracher {m} [fig.] [ugs.] [Buch, Film, Frau etc.]
stunner [coll.] [book, movie, woman, etc.]
Straßenfeger {m} [fig.] [erfolgreicher Film]
blockbusterfilmRadioTV
Demoband {n} [Film, nicht Audio]
showreelfilmRadioTV
Nackte {f} [in Film, Zeitschrift etc.]
nude [female]
Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen]
outtakefilmmus.
Ausschnitt {m} [Film]
sequence [film]film
Empfindlichkeit {f} [z. B. Film, Speicherfolien]
speed <S>MedTech.photo.
Prequel {n} [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches]
prequelfilmlit.neol.
Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.]
film [thin coating]
Streifen {m} [ugs.] [Film]
flicker [sl.] [movie]film
Voranzeige {f} [Film]
preview [Am.]filmmarket.
Einfall {m} [in Buch, Film etc.]
device [in a novel, film etc.]
Rotlichtwarnlampe {f} [vor Film- und Tonstudios]
wigwag [film production]audiofilmtech.
[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
(fake) shempfilm
[handlungstreibende Person oder Sache, die ansonsten unwichtig ist oder im Film nicht auftaucht]
McGuffin / MacGuffin [Hitchcock: nothing]film
[nur für den Hauptdarsteller gedrehter Film]
starrer [coll.]film
[vorgespielte Romanze in TV oder Film]
showmance [coll.]
Akzeleration {f} [Alternationsmontage beim Film]
acceleration montagefilm
Atmo {f} [unbestimmte Hintergrundgeräusche bei Film- und Tonaufnahmen]
background noisefilm
Auflagemaß {n} [Abstand zwischen Bildebene (Film oder Bildsensor) und Befestigungsfläche des Objektivs]
flange-to-film distance <FFD>ind.opticsphoto.
Blattformat {n} [Film]
film sizeMedTech.
Eigengeräusch {n} [Film]
inherent film noisefilm
Einakter {m} [Film]
one-reelerfilm
Einzelzuführung {f} [z. B. Vorratsmagazin, Film]
single feed (-in)tech.
Empfindlichkeitsklasse {f} [z. B. Film]
sensitivity class <SC>MedTech.photo.
Empfindlichkeitszahl {f} [Folien-Film-Kombination, Verstärkungsfolie]
sensitivity [film-screen combination, intensifying screen]MedTech.
Filmbild {n} [vom Film aufgezeichnetes Bild]
negative image
image recorded on the film
Filmmelodien {pl} [auch: Film-Melodien]
film melodiesfilm
Filmstreifen {m} [ganzer Film]
film roll
Frauenfilm {m} [emotionaler Film]
chick flick [esp. Am.] [sl.]film
Hilfskraft {f} [bei Film und Fernsehen]
floor runnerfilm
Hintergrundkommentar {m} [im Film, TV]
voice-overfilm
voice over [Am.]film
Hymne {f} [ugs.] [fig.] [hymnische Rezension von Buch, Film etc.]
puff [coll.] [excessively complimentary review]journ.
Höhepunkt {m} [Schlüsselszene in einem Film, Buch etc.]
climactic scene
Jupiterlampe {f} [lichtstarke Bogenlampe zur Film- u. Bühnenbeleuchtung]
klieg lightfilm
Kalifornien {n} [selten: Film-Staat als Spitzname]
Movie State [nickname] [California]geogr.
Kameragehäuse {n} [Großformat-, Film-, Videokamera]
camera box
Klappe {f} [Film]
clapper boardfilm
Laufbursche {m} [bei Film und Fernsehen]
floor runnerfilm
Massenszene {f} [im Film]
crowd shotfilm
Minimaldichte {f} [im Zusammenhang mit Film, Unterlage, Entwickler] [EUR 17538]
base plus fog (density) [EUR 17538]MedTech.
Mädchenfilm {m} [pej.] [Film den Mädchen, Frauen mögen]
chick-flickfilmRadioTV
Nachfolger {m} [Buch, Film, Produkt etc., nicht Person]
follow-up
Nackter {m} [in Film, Zeitschrift etc.]
nude [male]
Papierkopie {f} [Film]
paper prints {pl}filmtech.
Probeaufnahme {f} [beim Film]
screen testfilm
Produktionsfotos {pl} [beim Film]
production stillsfilmphoto.
Reißschwenk {m} [beim Film]
swish panfilm
whip panfilmtech.
Schinken {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [aufwendiger Film von geringem künstlerischem Wert]
[high-budget film, but of low artistic value]film
Schmonzette {f} [ugs.] [pej.] [kitschiger Film]
kitschy film
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten