Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Freiheit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Freiheit]
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]pol.proverb
[Motto des US-Staates Nord-Dakota: Freiheit und Union, heute und für immer, eins und unzertrennlich]
Liberty and Union, Now and Forever, One and Inseparable [USA] [North Dakota state motto]pol.
Gebundenheit {f} [z. B. von Kapital, Preisen, Freiheit]
restriction [e.g. of capital, prices, freedom]
Libertät {f} [ständische Freiheit]
liberty [of the imperial estates]hist.pol.spec.
(für etw.Akk.) streiten [geh.] [z. B. für Freiheit]
to battle (for sth.) [e.g. for freedom]
sichDat. etw. erlauben [wagen, sich die Freiheit nehmen]
to venture to do sth.
durstig / dürstend nach [Freiheit etc.]
athirst for {adj} [freedom etc.] [archaic]
etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to trample on sth. [fig.]
Operation Enduring Freedom {f} <OEF> [wörtlich: Operation andauernde Freiheit]
Operation Enduring Freedom <OEF>mil.pol.
im Namen der / des ... [Freiheit, Gerechtigkeit etc.]
in the cause of sth.pol.
Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke]
That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]quote
Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.
Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]quote
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]
Freedom is always the freedom of dissenters.quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten