dict.cc Wörterbuch :: [Fussball] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Fussball]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ungesetzt [z. B. Fußball, Tennis]: unseeded {adj} [e.g. football, tennis]sports
Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]: beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]
gestoßen [Fußball]: punted {adj} {past-p}
Blinden- [z. B. Golf, Fußball]: blind {adj} [e.g. golf, soccer / football]sports
gelbwürdig [bes. Fußball] [Foul, Vergehen]: cautionable {adj} [esp. soccer] [offence]sports
kopfballstark [Fußball]: strong in the air {adj}sports
Latte! [Fußball]: It's hit the bar!sports
sturmschwach [Fußball]: weak in attack {adj}sports
passen [Fußball etc.]: to pass [football etc.]sports
köpfen [Fußball]: to head [football]sports
wuchten [Fußball etc.]: to slamsports
etw. parieren [Torwart, Fußball]: to deflect sth.sports
jdn. verwarnen [Fußball]: to book sb. [football / soccer]sports
jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]: to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]sports
etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]: to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]sports
flanken [Fußball]: to centre [Br.] [football / soccer]sports
to center [Am.]sports
(etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey]: to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey]sports
etw. ahnden [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]: to penalise sth. [Br.]
kontern [z. B. beim Fußball]: to breaksports
schlenzen [Fußball]: to tip [Am.]sports
to chipsports
jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball]: to sidestep sb. [also fig.] [football]sports
verwandeln [ein Tor schießen] [Fußball]: to convert [Br.] [to score] [football]sports
etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]: to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]sports
etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]: to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.]sports
betonieren [Fußball]: to block the goal (area)sports
bolzen [ugs.] [Fußball spielen]: to kick a ball aroundsports
decken [Fußball]: to mark upsports
einlochen [Fußball]: to slot home / insports
einschieben [Fußball]: to slot home / insports
ferseln [bes. österr.] [Fußball] [hakeln]: to heel [ball]sports
hinterlaufen [Fußball]: to overlap [football / soccer]sports
jdn. ankicken [ugs.] [anspielen im Fußball]: to pass the ball to sb.sports
kicken [ugs.] [Fußball spielen]: to play football [Br.]sports
köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]: to head the ball [football]sports
nachhaken [Fußball]: to tackle from behindsports
nachrücken [Fußball]: to push up [football / soccer]sports
tschutten [schweiz.] [ugs.] [Fußball spielen]: to play football [Br.] [soccer]sports
umspielen [Fußball etc.]: to dribble around / roundsports
vorbeischießen [Fußball]: to shoot widesports
Vorteil {m} [auch im Tennis, Fußball usw.]: advantage [also in tennis, soccer, etc.]
Platz {m} [Fußball, Hockey]: pitch [Br.]sports
fieldsports
Übersteiger {m} [Fußball]: scissor [soccer]sports
Freilaufen {n} [Fußball]: releasesports
Flanke {f} [Fußball]: center [Am.]sports
Außenverteidiger {m} [Fußball]: wingback [modern variation on the full back] [football, soccer]sports
Bombe {f} [Fußball]: cannonball [sl.]sports
Bombe {f} [Fußball-Jargon]: cracker [coll.]sports
cannon ball [fig.]sports
Seitenaus {n} [Fußball, Rugby]: touch [football / soccer, rugby]sports
Torjäger {m} [z. B. Fußball]: scorer [e.g. football, soccer]sports
Ausgleichstor {n} [Fußball]: equaliser [Br.]sports
equalizersports
Schlenzer {m} [Fußball]: scoopsports
Bombenschuss {m} [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Schlenzer {m} [bes. Fußball, (Eis-)Hockey]: flick [esp. football / soccer, (ice) hockey]sports
Abspiel {n} [Pass (im Fußball)]: pass [football / soccer]sports
Holzhacker {m} [Fußball]: butcher [sl.]sports
Innenverteidiger {m} [Fußball]: stopper [soccer]sports
Topf {m} [Lostopf bei Auslosung, bes. im Fußball]: hat [draw pot]games
Roller {m} [Fußball]: [gentle ground shot]sports
Schiedsrichterassistent {m} <SRA> [Linienrichter beim Fußball]: linesman [assistant referee]sports
Sturmreihe {f} [Fußball]: attack
[Spitzname der englischen Fußball-Nationalmannschaft]: Three Lionssports
A-Länderspiel {n} [Fußball]: A international [football / soccer]sports
Abschlag {m} [Fußball]: kick out [goalkeeper] [in football / soccer]sports
Abspiel {n} [das Abspielen, Passspiel] [Fußball]: passing (the ball) [football / soccer]sports
Abspielschwäche {f} [Fußball]: weakness in passingsports
poor quality of passessports
Abstaubertor {n} [Fußball]: poacher's goal [coll.] [football / soccer]sports
Abstoß {m} [Fußball]: goalie kick [regional]sports
Aktionsschnelligkeit {f} [Fußball]: speed of action [soccer]sports
Angriffsaktion {f} [z. B. Fußball]: offensive action [e.g. soccer / football]sports
Angriffsauslösung {f} [Fußball]: launching an attack [football / soccer]sports
Ankick {m} [American Football, Fußball]: kick-off [also: kickoff] [American football, soccer / football]sports
Anstoßpunkt {m} [Fußball]: centre mark [Br.] [football / soccer]sports
center mark [Am.] [football / soccer]sports
Ausscheidungsspiel {n} [z. B. für die Fußball-EM]: qualifier [e.g. EM qualifier in football / soccer]sports
Auswechselvorgang {m} [Fußball usw.]: substitution procedure [football / soccer etc.]sports
Ausweichtrikot {n} [Fußball]: third kit [UEFA term]sports
Ballmitnahme {f} [Fußball]: first-touch control [football / soccer]sports
Ballstafette {f} [Fußball]: combination [football / soccer]sports
Bananenflanke {f} [bes. Fußball]: banana kick [esp. soccer]sports
Beinschere {f} [Fußball]: scything tackle [football / soccer]sports
Bogenlampe {f} [ugs.] [Fußball]: hook shotsports
banana shotsports
Bogenlampe {f} [z. B. Handball, Fußball]: looping shot [e.g. handball, football / soccer]sports
Bombe {f} [ugs.] [Bombenschuss] [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Bombenschuss {m} [Fußball]: rasping shotsports
Bundestrainer {m} [des DFB] [Fußball-Bundestrainer]: Germany national football team managersports
manager of the German national football teamsports
manager of the Germany national football teamsports
Deckungsschwäche {f} [Fußball]: defensive weaknesssports
Doppelspitze {f} [Fußball]: forward duo [football / soccer]sports
Eckraum {m} [Viertelkreis bei jeder Eckfahne; Fußball]: corner arc [soccer field]sports
Effetball {m} [Fußball]: bent shot [football / soccer]sports
Effetschuss {m} [auch: Effet-Schuss] [Fußball]: curling shot [football / soccer]sports
Ehrendivision {f} [Niederländisch: Eredivisie; höchste niederländische Fußball-Liga]: the Dutch football league [Br.] [commonly used for Dutch "Eredivisie"; highest Dutch football league]sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten