Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gebäude]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gebäude]
hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]
tall {adj} [e.g. tree, grass, building]
morsch [Gebäude]
ramshackle {adj}
altehrwürdig [geh.] [Gebäude, Stadt, Name, etc.]
venerable {adj} [building, town, name, etc.]
mehrstöckig [Gebäude]
multistory {adj} [attr.] [Am.]archi.
multistorey {adj} [attr.] [Br.]archi.
multistoried {adj} [Am.] [spv.]
ausladend [Gebäude]
sprawling {adj}
unterhalten [Gebäude, Fahrzeug etc.]
maintained {adj} {past-p}
heruntergekommen [Gebäude]
bedraggled {adj}
abgefackelt [Gebäude, Auto]
torched {adj} {past-p}
jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude]
sb. entered sth. [a room or building]
geräumig [Räumlichkeiten, Gebäude]
commodious {adj} [formal] [spacious, large and roomy]
verlassen [Gebäude, Gegend etc.]
derelict {adj} [abandoned]
entkernt [Gebäude]
gutted {adj} {past-p}
ausgebrannt [Gebäude]
gutted {adj} {past-p}
denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
listed {adj} [on a historic register]
stattlich [Gebäude etc.]
grand {adj}
unansehnlich [wenig einnehmend / anziehend: Gebäude, Person, etc.]
unprepossessing {adj}
geschleift [Gebäude]
razed {adj} {past-p}
abrasiert [fig.] [ugs.] [Gebäude, Pflanzen]
flattened {adj} {past-p}
asbestbelastet [z. B. Gebäude]
asbestos-contaminated {adj} [e.g. buildings]
bezugsbereit [Gebäude, Haus etc.]
ready for occupation {adj} [postpos.]RealEst.
gepflegt [gut gewartet / in Ordnung gehalten] [Gebäude, Auto etc.]
well-maintained {adj} [building, car, etc.]
niedrig [Gebäude]
low-rise {adj} [having few storeys]archi.
unterkellert [Gebäude]
with an underground level {adj} [postpos.]archi.RealEst.
verfallen [Gebäude etc.]
gone to rack {adj} {past-p} [coll.]
to go to rackconstr.
verkommen [Gegend, Gebäude]
gone to rack {adj} {past-p} [coll.]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
to occupy sth. [take control]
niederreißen [Gebäude]
to dismantle [building]
to level [construction]
etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
to gut sth. [inside of a building by accidental fire]
etw. entkernen [Gebäude]
to gut sth. [building]constr.
etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]
freimachen [Raum, Gebäude etc.]
to vacate
befestigen [Stadt, Gebäude oder Position]
to embattle [town, building or position]mil.
abreißen [Gebäude]
to take down [building]
to tear down [building]constr.
absandeln [österr.] [ugs.] [Gebäude etc.]
to fall into disrepair
etw.Akk. abrasieren [ugs.] [fig.] [z. B. Gebäude]
to raze sth. to the ground
etw.Akk. aussegnen [Gebäude etc.]
to consecrate sth. [building etc.]
etw.Akk. wiederherstellen [Gebäude renovieren]
to instaurate sth. [building]
etw. bespielen [Spielort, Gebäude]
to play at sth. [location]artmus.theatre
etw. betreuen [verwalten] [Gebäude]
to caretake sth. [Br.] [building]
etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building]
hinklotzen [z. B. ein Gebäude] [ugs.]
to throw up [e.g. a building]
verwahrlosen [Gebäude etc.]
to become dilapidated
to fall into disrepair
Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
restroom [Am.] [toilet in a public building]
Haus {n} [Gebäude, Astr.]
house
Aufseher {m} [Gebäude etc.]
custodian [of buildings, grounds, animals etc.]jobs
Schloss {n} [Gebäude]
castle [magnificent mansion, palace, esp. in names]archi.
WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)]
restroom [Am.] [toilet in a public building]
Abbau {m} [Gebäude, Gerüste etc.]
dismantling [buildings, scaffolds, etc.]constr.
Abflussrohr {n} [außen am Gebäude]
drainpipe
Anlage {f} [um ein Gebäude herum]
grounds {pl}hort.
[patriotische oder festliche Gebäude- oder Bühnendekoration aus buntem Fahnentuch oder Papier]
bunting
[Gegenstand, Gebäude etc., das Innen größer ist, als es von außen erscheint]
Tardis [Br.]
[ventiliertes Gebäude zur Maislagerhaltung]
corncrib [esp. Am.]
Kirchenbau {m} [Gebäude]
churcharchi.
Außenklo {n} [extra Gebäude]
privy
backhouse (toilet)
Schule {f} [Gebäude]
schoolhousearchi.educ.
Weitläufigkeit {f} [von Park, Gebäude]
spaciousness [of a park, building]
[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit]
sick-building syndromemed.
[ein Gebäude, das einem bestimmten Zweck gewidmet ist]
bhavan [Ind.]
[ein Gebäude, in dem Baumwolle entkörnt wird]
ginhouse
gin house [spv.]
[Gebäude unter Denkmalschutz in Großbritannien]
Grade II listed building [Br.]constr.
[in Zentralamerika und den südlichen USA in vorkolumbianischer Zeit errichtete abgestumpfte Pyramide, auf der sich Zeremonialplätze oder Gebäude befanden]
platform moundarchaeo.ethn.hist.
Abbruchgebäude {n} [abbruchreifes Gebäude]
condemned buildingconstr.
Amtsgericht {n} [Gebäude]
local court buildingarchi.law
district court buildingarchi.law
county courthouse [Am.]archi.law
Anlaufstelle {f} [Ort, Gebäude]
drop-in center [Am.]
Belegungsstatus {m} [Gebäude]
occupation status [building]RealEst.
Bergmannskapelle {f} [Gebäude]
miners' chapelarchi.miningrelig.
Betonbau {m} [Gebäude]
concrete buildingarchi.
Bürgerhaus {n} [öffentliches Gebäude]
civic auditoriumarchi.
Bürobau {m} [Gebäude]
office building
Büroblock {m} [Gebäude]
office block
Dorfschule {f} [Gebäude]
village schoolhousearchi.educ.
Fasanerie {f} [Gebäude]
pheasant house
Gebäudeaufbau {m} [auch Gebäude] [Hund]
structure [dog]zool.
Gebäudesystemtechnik {f} [auch: Gebäude-Systemtechnik]
building systems engineeringconstr.tech.
Gebäw {n} [Rechtschreibung vor allem im 16. / 17. Jh.; Schreibung danach bis 1901: Gebäu] [Gebäude]
[building]archi.hist.
Gerichtsgebäude {n} [ein Gebäude mit mehreren verschiedenen Gerichten (z. B. Jugendgericht und Familiengericht), die darin tagen]
courts buildinglaw
Geschäftshaus {n} [Gebäude]
business premises {pl}
business location [Am.]
Glasbau {m} [Gebäude]
glass buildingarchi.
Hafenamt {n} [Gebäude]
harbour master's office [Br.] [also: harbourmaster's office] [administration]admin.
Hafenbau {m} [Gebäude]
port building [structure]archi.
harbor building [Am.] [structure]archi.
harbour building [Br.] [structure]archi.
Hallenneubau {m} [Gebäude selbst]
new hall (building)archi.
Hochregallager {n} [Gebäude]
high-bay warehouse
high-rise warehouse
Immobilienwerte {pl} [Grundstücke, Gebäude etc.]
property assetsRealEst.
Kino {n} [Gebäude]
movie theater [Am.]film
Küferei {f} [Gebäude]
cooperageind.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten