dict.cc Wörterbuch :: [Gedicht:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gedicht:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]: pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
formvollendet [Gedicht, Musikstück]: perfectly structured {adj}
Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]: love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]
etw. vortragen [Gedicht, Lied etc.]: to recite sth.
verfassen [Gedicht]: to compose
etw. vortragen [Lied, Gedicht]: to render sth. [song, poem]
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]: to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
etw.^Akk. aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]: to recite sth. [e. g. a birthday poem]
skandieren [Vers, Gedicht]: to scan [read or recite verse to indicate metrical form]lit.
etw.^Akk. vertonen [ein Gedicht, ein Libretto etc.]: to set sth. to musicmus.
etw. besingen [durch ein Gedicht preisen]: to sing sth. [celebrate in poetry]
Elfchen {n} [Gedicht mit elf Wörtern]: elevenie [poem with eleven words]lit.
Goethegedicht {n} [auch: Goethe-Gedicht]: poem by Goethelit.
Lehrdichtung {f} [Gedicht]: didactic poemlit.
Rima {f} [isländisches episches Gedicht]: rima [Icelandic epic poem]lit.
Spruch {m} [Gedicht, Lied]: medieval lyric poemlit.
Zehnzeiler {m} [Gedicht]: decastichlit.
betonte Silbe {f} [im Gedicht]: ictic syllable [prosody]lit.
unbetonte Silbe {f} [im Gedicht]: nonictic syllable [prosody]lit.
etw.^Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]: to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]
etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]: to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]
Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: Every night in my dreams I see youlit.mus.F
Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: In the bright summer morninglit.mus.F
Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: From My Tears Spring Uplit.mus.F
Das ist ein Flöten und Geigen [Gedicht von. H. Heine; Lied von R. Schumann]: There is playing of flutes and fiddleslit.mus.F
Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: The old, evil songslit.mus.F
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: The rose, the lily, the dove, the sunlit.mus.F
Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: A boy loves a girllit.mus.F
Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: I bear no grudgelit.mus.F
Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: I wept in my dreamlit.mus.F
Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: I will dip my soullit.mus.F
Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: In the Rhine, the holy riverlit.mus.F
Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]: In the Lovely Month of Maylit.mus.F
Mein blaues Klavier [Gedicht von Else Lasker-Schüler]: My Blue Piano [various translations]lit.F
Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]: Ode to Joylit.mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten