Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gefühle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gefühle]
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
dead {adj} [volcano; fire; fig.: feelings]
aufgewühlt [Gefühle, Meer]
churning {adj}
turbulent {adj}
Mutter- [z. B. Pflichten, Gefühle, Instinkt, Rolle]
maternal {adj} [e.g. duties, feelings, instinct, role]
unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.]
undiluted {adj} [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.]
Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]
etw. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]
to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]
etw. äußern [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]
packen [Gefühle, mitreißen]
to grip
etw. hegen [geh.] [Zweifel, Groll, Gefühle etc.]
to harbor sth. [Am.] [doubts, a grudge, feelings, etc.]
verstärken [Gefühle etc.]
to heighten [emotions etc.]
etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen]
to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]
gären [Gefühle usw.]
to seethe [fig.]
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
to contain sth. [control]
durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]
etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]
hochgehen [ugs.] [Gefühle]
to run high [emotions]
jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]
jdn./etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.]
to keep sb./sth. under [people, emotions, etc.]
Wirbel {m} [der Gefühle, Ereignisse]
turmoil
Ausbruch {m} [der Gefühle etc.]
raptures {pl} [esp. of feelings]
Schonung {f} [Gefühle]
sparing [of sb.'s feelings]
[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
teen angstpsych.
teenage angstpsych.
Gemüter {pl} [ugs.] [Gefühle, Leidenschaften der Menschen. der Massen]
passions [of the people, the masses etc.]
Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]
Wallungen {pl.} [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
swirls [smoke, mist] [fig.: feelings]
auf jdn. einstürzen [Gefühle, Unbekanntes etc.]
to crash in on sb. [coll.] [emotions, the unknown, etc.]
beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to be controlled [to restrain one's own emotions]
etw.Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]
gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
to fight back sth. [tears, feelings]
sich entladen [Gefühle, Gewitter usw.]
to erupt
sich legen [Gefühle]
to settle (down) [emotions]
nationale Befindlichkeiten {pl} [Gefühle, Empfindlichkeiten]
national sensitivities
etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]
nach außen hin [Gefühle zeigen]
outwardly {adv}
etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to trample on sth. [fig.]
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]
sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]
sichDat. etw.Akk. nicht anmerken lassen [seine Gefühle, Absichten etc. verbergen]
to dissemble sth. [one's feelings, one's intentions, etc.]
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
We all feel the same way.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten