Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gesetz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gesetz]

verletzt [Regel, Gesetz etc.]
infringed {adj} {past-p}
violated {adj} {past-p}
verworfen [Plan, Gesetz etc.]
scrapped {adj} {past-p} [abolished, cancelled]
verabschiedet [Gesetz etc.]
passed {adj} {past-p}
verabschiedet [Gesetz, Verordnung, Spezifikation etc.]
adopted {adj} {past-p}
verantwortlich [vor dem Gesetz]
amenable {adj} [to the law]
strafbar [per Gesetz mit Strafe bedroht]
prosecutable {adj} [liable to legal prosecution]law
übertreten [Gesetz etc.]
transgressed {adj} {past-p}
anfechtbar [Gesetz, Argument]
unsound {adj} [ill-founded]
übertretend [Gesetz, Regel]
contravening {adj}
[Motto des US-Staates Missouri: Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.]
Salus populi suprema lex esto. [USA] [Missouri state motto: Let the welfare of the people be the supreme law.]pol.
aufhebend [Gesetz etc.]
abrogating {adj} {pres-p}
etw.Dat. entsprechend [Gesetz, Befehl etc.]
in obedience to sth. {prep}
etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.]
compliant with sth. {adj}
gesetzmäßig [einem inneren Gesetz, Naturgesetz folgend]
following a set pattern {adj}
gültig [Gesetz, Verordnung etc.]
in force {adj}
rechtskräftig [Gesetz, Verordnung]
having the force of law {adj}law
rückwirkend [Gesetz]
ex post facto {adj}law
etw.Akk. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]
to implement sth.
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]law
etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.]
to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.]
etw. aufheben [Gesetz, ungültig machen]
to repeal sth. [law]law
etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]
erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to issue [a law etc.]law
verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt [a resolution, a law]lawpol.
besagen [Text, Gesetz etc.]
to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]
vollziehen [Gesetz]
to implement [law, regulation]
brechen [Regel, Gesetz]
to infringe
nachbessern [Gesetz etc.]
to amend
verletzen [Gesetz, Regel]
to transgress
etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.]
to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.]admin.law
etw. mißachten [alt] [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.]
to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.]
etw. mißachten [alt] [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]
abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]
durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
to be passed [bill, motion etc.]
to be carried [bill, motion etc.]
etw. befolgen [Gesetz etc.]
to bide by sth. [Scot.] [abide by, obey]
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchpauken [Gesetz etc.]
to push sth. through [law etc.]
türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]
vorsehen [Plan, Gesetz]
to provide for
Auslegung {f} [Vertrag, Gesetz]
constructionlaw
Anhang {m} [z. B. zu einem Gesetz oder Vertrag]
schedulelaw
Rücknahme {f} [Verordnung, Gesetz]
revocation
revoking
Interpretation {f} [Vertrag, Gesetz]
construction
Bruch {m} [das Brechen, Vertrag, Eid, Gesetz, Abkommen]
breaking
Patent {n} [im Kaisertum Österreich: kaiserliches Gesetz]
edicthist.
[britisches Gesetz betreffend Kapitalgesellschaften und Kaptialgesellschaftsrecht]
Companies Act
[entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz]
Companies Act [Br.]law
[Gesetz gegen die Diskriminierung behinderter Menschen]
Disability Discrimination Act <DDA>law
[Gesetz gegen Hass-Botschaften in England und Wales]
Malicious Communications Act [Br.]law
[Gesetz über Arbeitnehmerrechte]
Employment Rights Act [Br.]law
[Gesetz über Arbeitsverhältnisse]
Employment Relations Act [Br.]law
[Gesetz zum Schutz geheimer staatlicher Informationen]
secrecy bill [Am.]
[Gesetz zum Schutz von Arbeitnehmern bei einem Betriebsübergang] [Vereinigtes Königreich]
Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 <TUPE> [Br.]law
[Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs]
Airline Deregulation Act of 1978 [USA]aviat.law
[Gesetz zur Erweiterung der Zuständigkeit eines Gerichts gg. nicht im Gerichtsstaat ansässige Beklagte]
long-arm statute [USA]law
[Gesetz zur Verbesserung der Gesundheitschancen für US-Bürger] [Obamacare]
Patient Protection and Affordable Care Act [USA] <PPACA> [Obamacare]lawmed.pol.
[Gesetz zur Wiedereingliederung ehemaliger US-Soldaten im Zweiten Weltkrieg in das Berufs- und Zivilleben]
Servicemen's Readjustment Act (of 1944) [USA]lawmil.
[Metcalfe'sches / metcalfesches Gesetz]
Metcalf's law [WRONG for: Metcalfe's law]comp.market.phys.
Antiterrorgesetz {n} [auch: Anti-Terror-Gesetz]
anti-terror lawlawpol.
Apothekengesetz {n} <ApoG> [Kurztitel] [Gesetz über das Apothekenwesen (Deutschland)]
Pharmacy Actlawpharm.
Arzneimittelausgabenbegrenzungsgesetz {n} <AABG> [auch: Arzneimittelausgaben-Begrenzungsgesetz] [ugs.] [Gesetz zur Begrenzung der Arzneimittelausgaben der gesetzlichen Krankenversicherung]
Pharmaceutical Expenditure Limitation Act [coll.] [in Germany]admin.lawmed.
Asylrecht {n} [Gesetz]
law of asylumlaw
Buchpreisbindung {f} [per Gesetz]
Fixed Book Price Law <FBPL>comm.lawpubl.
Bundesteilhabegesetz {n} <BTHG> [Kurztitel] [Gesetz zur Stärkung der Teilhabe und Selbstbestimmung von Menschen mit Behinderungen]
Federal Participation Act <BTHG> [Germany]lawpol.
Dikäarchie {f} [Regierung nach dem Gesetz, Gegensatz von Despotie]
dicaearchy [obs.]hist.pol.
Durchflutungsgesetz {n} [ampèresches Gesetz]
Ampère's circuital lawelectr.phys.
Durchflutungssatz {m} [ampèresches Gesetz]
Ampère's circuital lawelectr.phys.
Gentechnikgesetz {n} <GenTG> [Kurztitel] [Gesetz zur Regelung der Gentechnik]
Genetic Engineering Act [German Act on the Regulation of Genetic Engineering]law
Gesetz {n} [einzelnes Gesetz]
act (of parliament)law
Hilfsdienstgesetz {n} [Gesetz über den vaterländischen Hilfsdienst, 1916]
Auxiliary Service Lawhist.lawspec.
Jagdrecht {n} [Gesetz]
game lawlaw
Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz {n} <KapAEG> [Gesetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Konzerne an Kapitalmärkten und zur Erleichterung der Aufnahme von Gesellschafterdarlehen]
(German) Capital Raising Facilitation Actlaw
Knotenpunktregel {f} [1. Kirchhoff'sches Gesetz]
Kirchhoff's nodal rule [Kirchhoff's first law]electr.phys.
Knotenregel {f} [1. Kirchhoff'sches Gesetz]
Kirchhoff's junction rule [Kirchhoff's first law]electr.phys.
Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...]
Trademark Reform Actlaw
Maschenregel {f} [2. Kirchhoff'sches Gesetz]
Kirchhoff's mesh rule [Kirchhoff's second law]electr.phys.
Maschensatz {m} [2. Kirchhoff'sche Gesetz]
Kirchhoff's loop rule [Kirchhoff's second law]electr.phys.
Mediationsgesetz {n} <MediationsG> [Kurztitel] [Gesetz zur Förderung der Mediation und anderer Verfahren der außergerichtlichen Konfliktbeilegung]
Mediation Law [Germany]law
Nullifizierer {m} [jd./etw., der/das ein Gesetz für ungültig erklärt]
nullifier [sb./sth. that nullifies a law]hist.law
Partialdruckgesetz {n} [Dalton-Gesetz]
(Dalton's) law of partial pressuresphys.
Sanktionsbestimmungen {pl} [Gesetz]
vindicatory partslaw
Signaturgesetz {n} <SiG> [kurz für: Gesetz zur digitalen Signatur]
(German) Digital Signature Actlawtelecom.
Stabilitätsgesetz {n} <StabG> [Kurztitel] [Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft]
Stabilization Law [short title] [Germany]econ.lawpol.
Steuervergünstigungsabbaugesetz {n} [Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen]
Tax Preference Reduction Actlaw
Teledienstedatenschutzgesetz {n} <TDDSG> [kurz für: Gesetz über den Datenschutz bei Telediensten]
(German) Teleservices Data Protection Acthist.pol.telecom.
Teledienstegesetz {n} <TDG> [kurz für: Gesetz über die Nutzung von Telediensten]
(German) Teleservices Acthist.lawtelecom.
Zustimmungsgesetz {n} [zustimmungsbedürftiges Gesetz]
law requiring approvallaw
etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to grossly violate sth.law
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] [idiom]
etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through
etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]
to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]law
etw. wieder einführen [Regel, Gesetz]
to bring sth. back into use
rechtskräftig sein [Gesetz, Verordnung]
to have the force of lawlaw
rechtskräftig werden [Gesetz]
to come into forcelaw
Dalton'sches Gesetz {n} [Gesetz der Partialdrücke]
Dalton's law of partial pressuresphys.
deutsches Markengesetz {n} <MarkenG> [Kurztitel] [Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen]
German Trademark Actlaw
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung