Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gespräch]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gespräch]
Inlands- [z. B. Geschäft, Anleihe, Nachrichten, Gespräch, Flug]
domestic {adj} [e.g. business, loan, news, call, flight]
geistlos [z. B. ein Gespräch ohne besonderen gedanklichen Gehalt]
inane {adj} [silly]
Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]
foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]
Festnetz- [z. B. Nummer, Gespräch]
fixed-line {adj} [attr.] [e.g. call, number]telecom.
Privat- [z. B. Leben, Angelegenheit, Gespräch (Telefon), Vermögen, Konto]
personal {adj} [e.g. life, matter, call, assets, account]
(jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt in (on sb.) [coll.]
aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden]
to hang up [the telephone receiver]hist.telecom.
einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [e.g. during a conversation]
etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.]
to listen in on sth.
Unterhaltung {f} [Gespräch]
conversation
convo [sl.] [conversation]
talking
discussion
talk
Kolloquium {n} [Gespräch, Dialog]
colloquy
[Austausch von Meinungen, Ideen etc. durch ein Gespräch]
give-and-take [Am.]
Versiegen {n} [Fluss, Quelle, Gespräch usw.]
drying up
mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to lead with sth. [begin with a particular subject]
sich einklinken [in ein Gespräch]
to chime in
sich einschalten [in ein Gespräch]
to chime in [break into a conversation]
sich jdm. mitteilen [geh.] [sich jemandem im Gespräch anvertrauen]
to confide in sb.idiom
vertieft sein [in Gespräch etc.]
to be in full cryidiom
zufällig mitbekommen [ein Gespräch]
to overhear [a conversation]
mitten im Satz [mitten im Gespräch]
in mid-sentence {adv}
unter vier Augen [nachgestellt] [zwischen zwei Personen, z. B. Gespräch, Treffen]
one-to-one {adj} [attr.] [between two people, e.g. conversation, meeting]
einen Ort festlegen [für Gespräch, Konferenz, etc.]
to fix a venue
etw.Akk. an sichAkk. reißen [z. B. die Diskussion, das Gespräch]
to hijack sth. [fig.] [e.g. the discussion, the conversation]
etw.Dat. die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]
etw. in eine andere Richtung lenken [ein Gespräch]
to divert sth. [a conversation]
Schule der Vampire (1978) / Gespräch mit dem Vampir (1989) / Interview mit einem Vampir (1994) / Gespräch mit einem Vampir (2004)
Interview with the Vampire [Anne Rice]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten