Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Getreide]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Getreide]
geschält [Getreide etc.]
dehulled {adj} {past-p}agr.FoodInd.
hülsig [z. B. Getreide]
hully {adj} [e.g. grain]bot.
notreif [Getreide, Obst]
prematurely ripened {adj} [wheat, fruit]agr.bot.
schälen [Getreide]
to husk
to hull
schroten [Getreide]
to crack [corn] [Am.]agr.FoodInd.
(etw.) dreschen [Getreide etc.]
to thresh (sth.)agr.
mähen [Getreide, Korn]
to reap [cut a crop]agr.
auskeimen [Getreide etc.]
to germinateagr.bot.hort.
sprießen [bes. Gras, Getreide]
to spear [of plants]
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]agr.meteo.
darren [trocknen] [Getreide, Kräuter]
to torrefy
etw.Akk. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]agr.meteo.
etw. aufschobern [Heu, Getreide] [österr.] [südd.]
to stack sth. (up) [hay, grain in the sheaf]agr.
etw. aufschütten [z. B. Getreide]
to heap up sth. [hay, corn etc.]
etw. schälen [Getreide etc.]
to dehull sth.agr.FoodInd.
Schale {f} [v. Getreide]
huskbot.
hullbot.
Korn {n} [Getreide, Getreidekorn]
corn [Br.]agr.
Speicher {m} [Getreide]
silo
granaryagr.
elevatoragr.archi.
Garben {pl} [Getreide]
sheavesagr.
Dreschen {n} [von Getreide]
threshingagr.
Klebereiweiß {n} [in Getreide]
glutenbiochem.FoodInd.
Schnitt {m} [Ernte von Getreide]
harvestagr.
Schwaden {m} [von Heu oder Getreide]
windrowagr.
Frucht {f} [regional] [Getreide]
cropagr.
Lagerung {f} [Getreide, Halmfestigkeit]
lodging [crop blowdown]agr.
Besatz {m} [von Getreide]
dockage [of wheat]agr.
Bündel {n} [Holz, Getreide usw.]
bing [Br.] [Scot.] [dial.] [of wood, corn, etc.]
Darre {f} [bes. für Getreide, Kräuter]
torrefyer
Darren {n} [Getreide, Hopfen]
drying
Fütterungsrehe {f} [hier: durch zu große Mengen an Getreide]
grain founderVetMed.
Haftprotein {n} [z. B. bei Getreide]
adherent proteinbiochem.
Hirsekorn {n} [Getreide]
millet (seed)bot.
Hopperboy {m} [ein sich drehender Rechen; Getreide-/Mehlmühle]
cooler [in flour mills]hist.tech.
Lagern {n} [Getreide, Halmfestigkeit]
lodging [grain; permanent displacement of plant stems from the vertical]agr.
Lagerplatz {m} [auf dem Bauernhof für Heu, Getreide etc.]
haggard [Irish, Isle of Man] [stackyard]agr.
Mahlbarkeit {f} [Getreide etc.]
grindabilitymaterialtech.
Milbendermatitis {f} [durch Kontakt mit Stroh od. Getreide]
grain / prairie itch [Acarodermatitis urticaroides]med.
Puppe {f} [aus Getreide]
corn-stookagr.
Schranne {f} [südd.] [veraltend] [Schrannenhalle; Markthalle zum Verkauf von Getreide]
grain market [building]agr.comm.
Schwarzrost {m} [an Getreide]
black rustagr.
Steinausleser {m} [z. B. Trennung von Steinen und Getreide]
destoner [de-stoning machine; e.g. separation of the stones from the grain]ind.tech.
Trockengut {n} [wie Getreide, Tee, Zucker etc.]
dry goods {pl} [solid commodities]comm.
ausgedroschen sein [Getreide]
to be threshed out
sich bestocken [Gräser, Getreide]
to tiller [esp. grass or cereal]bot.
Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
The grain is ready for harvest.agr.
The corn is ready for reaping. [esp. Br.]agr.
The corn is ready for harvesting. [esp. Br.]agr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten