Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Glas]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Glas]
gesprungen [Glas etc.]
cracked {adj} {past-p}
blickdicht [Strümpfe, Glas]
opaque {adj}cloth.textil.
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
Chug! [to empty the glass in one go]
leer [Flasche, Glas]
dead {adj} [empty (bottle, glass)]
Uhr- [z. B. Glas, Kette, Zeiger, Werk (einer Armband- oder Taschenuhr)]
watch {adj} [attr.] [e.g. glass, chain, hand, mechanism]watches
beschlagen [Glas]
steamy {adj} [window, glass]
geschliffen [Edelstein, Glas]
cut {adj} {past-p} [gemstone, glass]
aufgeschraubt [Glas, Tiegel etc.]
unscrewed {adj} {past-p} [jar, etc.]
matt [Glas usw.]
frosted {adj} {past-p} [glass, etc.]
unterfangen [Glas, Vasen etc.]
underlaid {past-p}
beschlagen [Glas, Fenster]
misted up {adj} {past-p}
steamed up {adj} {past-p}
breath-clouded {adj} [window]
to steam up
Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm]
flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen]
formgeblasen [Glas]
mold-blown {adj} [glass] [Am.]
mould-blown {adj} {past-p} [glass] [Br.]
mundgeblasen [Glas]
mouth-blown {adj}
ofenfest [Glas etc.]
oven-safe {adj} [glassware etc.]gastr.
spannungsfrei [Metall, Glas]
unstressed {adj}
Trink- [z. B. Glas, Kultur, Lied, Schokolade, Wasser]
drinking {adj} [attr.] [e.g. glass, culture, song, chocolate, water]
überfangen [z. B. auf Glas]
overlaid {adj} {past-p}
schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
to cut [gemstone, glass etc.]
springen [Glas, Porzellan etc.]
to crack [glass, china etc.]
etw. färben [Papier, Glas]
to stain sth. [dye paper, glass etc.]
kühlen [Glas]
to anneal
[jdn. mit einem zerbrochenen Gegenstand aus Glas vorsätzlich verletzen]
to glass sb. [coll.]
absetzen [Gepäck, Glas etc.]
to put down [luggage, glass etc.]
anlaufen [Glas]
to mist up
etw. vollschenken [z. B. ein Glas]
to fill sth. (up)
etw. vorschleifen [Keramik, Glas]
to rough-grind sth.tech.
etw. zuschrauben [Glas, Flasche]
to screw the lid / top on sth. [jar, flask]
zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]
[to break glass by singing tones of high frequencies]phys.
Perle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß]
bead
Platte {f} [Glas, Blech]
sheet
plate [sheet]
Becher {m} [Glas]
tumbler
Stiel {m} [v. Glas, Blüte, Pfeife]
stem
Becher {m} [Glas oder Metall]
goblet [archaic]
Tiegel {m} [aus Glas, Kunststoff; für Creme etc.]
jar [for skin cream, etc.]cosmet.
Beschlag {m} [Glas]
mist [coll.]
Glaskristallstein {m} [Brillant aus Glas]
rhinestone
Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]
remains {pl}
[eine Flasche, Dose, oder ein Glas Bier]
brewski [sl.]
Kurzer {m} [ugs.] [kleines Glas Schnaps]
snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]gastr.
Kristallstein {m} [Brillant aus Glas]
rhinestone
Glitzerstein {m} [Brillant aus Glas]
rhinestone
Wasserglas {n} [becherartiges Glas]
tumbler [drinking glass]
Hauch {m} [Glas]
mist [coll.]
Kurzer {m} [ugs.] [Glas Schnaps]
short [coll.] [tot of whisky, gin etc.]gastr.
Flüssigkeit {f} [v. Metall, Glas, Wachs, etc.]
liquidity
Glasstein {m} [Brillant aus Glas]
rhinestone
Zerkleinern {n} [von Glas, Gestein etc.]
crushing [glass, rock, etc.]
Tafelglas {n} [Glas für eine Speisetafel]
ewry [Br.]
Glaskristallsteine {pl} [Brillanten aus Glas]
rhinestones
Schnäpschen {n} [kleines Glas Schnaps]
snifter [coll.] [small drink of distilled liquor]gastr.
Bierchen {n} [Glas Bier]
(glass of) beerbrew
Crizzling {n} [Verschlechterung von Glas durch Risse]
crizzling [of glass]chem.
Direktdruck {m} [Druckerzeugnis] [z. B. auf Glas, Plastik]
direct printprint
Direktdruck {m} [Verfahren; Vorgang] [z. B. auf Glas, Plastik]
direct printingprint
Duftglas {n} [Duftkerze im Glas]
aromatic candle jar
Flöte {f} [Glas]
flute glass
flute [also: flûte] [glass]gastr.
Färbeverfahren {n} [bei Holz, Glas, Papier]
staining technique [in treatment of wood, glass, paper]tech.
Glasmeer {n} [poet.] [gläsernes Meer, Meer aus Glas]
sea of glass [poet.]
Glasrecycling {n} [auch: Glas-Recycling]
glass recyclingecol.material
Glassteine {pl} [Brillanten aus Glas]
rhinestones
Glitzersteine {pl} [Brillanten aus Glas]
rhinestones
Gläschen {n} [kleines Gefäss aus Glas]
(little) (glass) jar
Grundsorte {f} [Stahl, andere Materialien wie Glas, Kunststoff etc.]
basic gradematerial
Hafen {m} [zum Schmelzen von Glas verwendetes Gefäß]
glass melting pottech.
Hansl {m} [ugs.] [österr.] [bayr.] [auch. Hansel] [der letzte, meist warme Schluck im Glas]
[the last (warm) gulp of beer in a glass]
Kristallsteine {pl} [Brillanten aus Glas]
rhinestones
Kühlriss {m} [in Glas, Keramik]
dunt
Läppmarkierung {f} [Glas, Keramik]
lap mark
Murrine {pl} [Einschmelzungen in Glas]
murrhines [inclusions in glass]
Palagonit {m} [vulkan. Glas]
palagonitegeol.
Perlit {m} [ein vulkanisches Glas]
perlite [an amorphous volcanic glass]geol.
Perlstein {m} [ein vulkanisches Glas]
perlite [an amorphous volcanic glass]geol.
Pitsche {f} [österr.] [ugs.] [großes Glas]
big glass
Platte {f} [rechteckig, z. B. aus Glas]
piece
Präzisionsarbeiten {pl} [Waffen, Glas, und andere Materialien, bei denen man handwerklich sehr gut ausgebildet sein muss]
fine craftsmanship {sg}
Schmelze {f} [flüssiges Glas]
molten glass
Schwarzfärbung {f} [Keramik, Glas]
black staining
Tiefschnitt {m} [Glas]
deep cuttech.
Vorbau {m} [aus Glas, Wintergarten]
conservatoryarchi.
(sich) beschlagen [Glas, Brille]
to fog up [Am.]
to mist up [Br.]
jdn. zu etw.Dat. einladen [zum Essen, Glas Wein etc.]
to invite sb. over for / to sth.
sichDat. etw. genehmigen [ein Glas Wein etc.]
to indulge in sth. [a glass of wine, etc.]
kaltes Fließen {n} [unmerklich langsames Fließen, z. B. Glas]
cold flow
schwarzer Fleck {m} [Keramik, Glas]
black speck
einen Sprung aufweisen [geh.] [Glas, Fenster usw.]
to have a crack in it [glass, window etc.]
einen Sprung haben [Glas, Fenster usw.]
to have a crack in it [glass, window etc.]
stark alkoholhaltiges Getränk {n} [meist aus 4cl Glas]
shotgastr.
auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.]
to clunk on the floor [Am.]
etw. mit wenigen Schlucken leeren [Glas, Becher usw.]
to quaff sth. [to empty in few gulps] [glass, tumbler, etc.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten