Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Gruppe]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Gruppe]
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
among {adv} [in a group, class, number]
Heeres- [z. B. Gruppe, Reform, Flieger]
army {adj} [attr.] [e.g. group, reform, aviator]mil.
Stamm- [z. B. Zelle, Gruppe, Parasit]
stem {adj} [attr.] [e.g. cell, group, parasite]biol.
Banken- [z. B. Kollaps, Krise, Viertel, Gruppe, Sektor]
banking {adj} [attr.] [e.g. collapse, crisis, district, group, sector]fin.
Kern- [z. B. Kompetenz, Gruppe, Frage, Bedeutung; Schäden, Bohrer]
core {adj} [attr.] [e.g. competence, group, issue, meaning; damage, drill]
Künstler- [z. B. Biographie, Kolonie, Paar, Gruppe]
artist {adj} [attr.] [e.g. biography, colony, couple, group]art
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
[etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater]
to workshop sth.
aufschließen [Gruppe]
to close the lines
ausscheren [eine Formation oder Gruppe verlassen]
to peel off [fig.] [to leave a formation or group]traffic
jdn. etw.Dat. zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [jdn. zu etw. zählen]
to number sb. among sth.
Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe]
core
Auftritt {m} [einer Person, Gruppe]
appearancemus.theatre
Stimmung {f} [in einer Gruppe, Mannschaft]
morale
Beratung {f} [Besprechung in einer Gruppe, oft pl.]
deliberation [discussion within a group, usually pl.]
Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe]
diaspora
Seminar {n} [kleine Gruppe]
tutorial [class conducted by a tutor]acad.educ.
Verhältnis {n} [Beziehung innerhalb einer Gruppe, zwischen Ländern]
relations {pl}
Zirkel {m} [Gruppe ausgewählter Personen]
coterie
Zusammenarbeit {f} [in der Gruppe]
teamwork
Auflösung {f} [Gruppe, Einheit]
disbanding
Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art]
gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind]
Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande]
gang
Auflösung {f} [Gruppe]
disbandment
Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe]
participation [of any social group]pol.sociol.
Schub {m} [Gruppe]
batch
Haushalt {m} [Gruppe, die zusammen lebt]
menage
Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]
circle [also fig.: group of people]
Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen]
rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people]
Arbeitslose {pl} [die Arbeitslosen als Gruppe]
the workless {pl}
[eine durch den Sheriff zusammengeführte Gruppe von Männern zwecks Durchsetzung des Gesetzes]
posse [Am.]hist.
Mischpoke {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [a group of people]
Groupie {n} [begeisterter Fan eines Rocksängers oder -gruppe]
groupie
Haufen {m} [Leute, Gruppe]
crowd [group]
Infiltration {f} [Gruppe etc.]
penetration [of party, group etc.]
Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen]
otheringsociol.
Verdienstadel {m} [als Gruppe, Klasse]
meritocracyhist.
[Gruppe von Soldaten in einem Kampfhubschrauber]
chalk [Am.]mil.
Kranz {m} [selten] [Gruppe, bes. von Mädchen]
bevy
Eurogruppe {f} [auch: Euro-Gruppe]
Eurogroupecon.EUfin.
[Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]
technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system]comm.
[Gruppe, die zusammen lebt, wirtschaftet]
menage
[schädliches Mitglied einer Gruppe]
bad apple [fig.]
rotten apple [fig.]
Aminogruppe {f} [NH2-Gruppe]
amino group [NH2 group]chem.
BDSM {n} [Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben; ugs. z. B.: SM, Sado-Maso, Ledersex, Kinky Sex]
BDSM [bondage & discipline, dominance & submission, sadism & masochism] [a variety of erotic practices]
Betpakdalit {m} [Mineral-Gruppe]
betpakdalite [mineral group]mineral.
Brauergruppe {f} [auch: Brauer-Gruppe]
Brauer groupmath.
Chinook {pl} [eine Gruppe von Indianerstämmen in den nordwestlichen USA]
Chinooks / Chinook {pl}ethn.
Continuo {n} [Gruppe von Basso Continuo-Spielern bzw. -Instrumenten]
continuomus.
Einkäufer {pl} [als Gruppe]
purchasing team {sg}
Einsilbergruppe {f} [einsilbige Gruppe]
monosyllabic groupaudioling.
Endogamie {f} [Vorschrift, den Ehepartner innerhalb der eigenen Gruppe zu suchen]
inmarriage
Fachgruppe {f} [Gruppe von Experten]
team of specialistsecon.
Formation {f} [Gruppe, Mannschaft]
line-up [arrangement of people]sports
Fundamentalistengruppe {f} [fundamentalistische Gruppe]
fundamentalist grouprelig.
Gartenprimel {f} [Primula-Polyantha-Gruppe]
false oxlip [Primula x polyantha] [polyanthus primrose]bot.
Gemeinschaft {f} [soziale Gruppe]
gemeinschaft
Gewaff {n} [Gruppe der aus dem Kiefer seitlich der Schnauze hervortretenden Eckzähne des Keilers]
tusks {pl} [upper and lower canine teeth that protrude from the mouth of adult male wild boar]huntingzool.
Gewerk {n} [Gruppe v. Handwerkern e. best. Fachrichtung]
technical crew
Glyptodonten {pl} [ausgestorbene Gruppe]
glyptodonts [family Glyptodontidae] [extinct]zool.
Gruppenjagd {f} [Jagen in der Gruppe]
group huntingzool.
Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird]
seeded team [seeding system: team considered as the best of a group]sports
Gruppenmitglied {n} [Mitglied der Gruppe]
member of the group
Gruppenmitglied {n} [Mitglied einer Gruppe]
member of a group
Guerillagruppe {f} [auch: Guerilla-Gruppe]
guerrilla groupmil.
guerilla group [spv.]mil.
Hammergruppe {f} [Sportjargon] [stark besetzte Gruppe in einem Turnier]
cut-throat group [sports jargon] [highly competitive group in a tournament]sports
Hundegruppe {f} [Gruppe von Hundehaltern nebst ihren Hunden]
dog owners' group
Jagdverband {m} [zu einer Gruppe vereinte Jäger]
hunting unit [team of hunters]ethn.hunting
Jagdverband {m} <JV> [für bestimmte Zwecke zusammengestellte SS-(Kampf) Gruppe]
hunting unit [Nazi SS (fighter) team put together for special purposes]hist.mil.
Jungenschar {f} [Gruppe von Jungen]
blush of boys [rare] [hum.]
Kirchenaustritt {m} [einer organisierten Gruppe]
secession from a church [by an organized group of persons]relig.
Kommentatoren {pl} [einer Redaktion; das Team, die Gruppe]
commentariat {sg}journ.
Korona {f} [ugs.] [Gruppe, Schar von Menschen]
bunch [coll.] [group of people]
Korona {f} [ugs.] [pej.] [veraltend] [Meute, Horde, Gruppe randalierender o. ä. Jugendlicher]
mob [pej.] [clique, gang]
Laken {pl} [ethnische Gruppe in Dagestan]
Laks [ethnic group in Dagestan]
Menschentraube {f} [größere Gruppe eng beieinanderstehender Leute]
knot of people
Merkmalsgruppe {f} [auch: Gruppe von Merkmalen]
group of features
Mikrolith {m} [Mikrolith-Gruppe]
mikrolite [(Na,Ca)2Ta2O6(O,OH,F)] [mikrolite group]mineral.
Mischpoche {f} [jidd.] [pej.] [heute selten] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [a group of people]
Muschpoke {f} [jidd.] [pej.] [hier: Gruppe von Personen]
bunch [coll.] [a group of people]
Nigerit {m} [Nigerit-Gruppe]
nigerite group [(Fe2+,Zn)4Sn2(Al,Fe3+)15O30(OH)2]mineral.
Nitrogruppe {f} [NO2-Gruppe]
nitro group [NO2 group]chem.
Numeronym {n} [z. B. G8: 'Gruppe der Acht']
numeronym [e.g. K9, a numeronym for 'canine']name
Oxfordgruppenbewegung {f} [Oxford-Gruppe]
Oxford Group [1928-1938]pol.relig.
Partie {f} [österr.] [pej.] [Gruppe]
shower [Br.] [sl.] [pej.] [group]
Phytylgruppe {f} [auch: Phytyl-Gruppe]
phytyl group [C20H39]biochem.
Picardgruppe {f} [auch: Picard-Gruppe]
Picard group [also: Picard's group]math.
Problematik {f} [Gruppe mehrerer Probleme]
set of problems [set of issues]
Propionylgruppe {f} [auch: Propionyl-Gruppe]
propionyl groupbiochem.
Qualitätseinheit {f} [z. B. eine Gruppe, eine Abteilung]
quality unit <QU>QM
Qualitätssicherungseinheit {f} <QSE> [z. B. Abteilung, Gruppe]
quality assurance unit <QAU> [e.g. department, team]econ.QM
Reinetten {pl} [Gruppe von Apfelsorten]
russet applesbot.gastr.
Renetten {pl} [Gruppe von Apfelsorten]
russet applesbot.gastr.
Roméit {m} [Roméit-Gruppe]
roméite-group [(Ca,Fe2+,Mn,Na)2(Sb,Ti)2O6(O,OH,F)]mineral.
Sozietät {f} [Gruppe]
(branch of) societysociol.
Spracheigentümlichkeit {f} [einer Region, Gruppe]
idiom [regional, group-specific]
Sprunggruppe {f} [Gruppe von Fallschirmjägern, die zusammen abspringt]
stick [group of paratroopers jumping from the same plane]mil.
Streicher {pl} [Gruppe der Streicher im Orchester]
string section {sg}mus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten