dict.cc Wörterbuch :: [Guillotine-Messer] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Guillotine-Messer]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

stumpf [z. B. Messer, Bleistift]: blunt {adj} [e.g. knife, pencil]
scharf [Auge, Verstand, Konkurrenz, Messer etc.]: keen {adj} [perceptive, extreme, sharp]
stumpf [Messer; Farbe, Haar]: dull {adj} [knife; colour, hair]
Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung]: mushroom {adj} [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning]mycol.
scharf [Messer, Kritik, Satire etc.]: edged {adj}
Tafel- [Tisch-; z. B. Messer, Wasser, Senf, Musik]: table {adj} [attr.] [e.g. knife, water, mustard, music]gastr.
geschliffen [geschärft (Messer etc.)]: sharpened {adj} {past-p} [knife etc.]
Obst- [z. B. Anbau, Händler, Bauer, Messer]: fruit {adj} [attr.] [e.g. cultivation, dealer, grower, knife]
jd./etw. schleift [Messer etc.]: sb./sth. grinds
Armee- [Waffe, Messer, Gewehr etc.]: army-style {adj} [weapon, knife, gun, etc.]
haarscharf [Messer, Klinge etc.]: razor-sharp {adj}
messerschwingend [auch: Messer schwingend]: knife-wielding {adj} [attr.]
schleifen [Messer etc.]: to grind [a knife etc.]
etw.^Akk. aufschneiden [mit Messer etc.]: to slice sth.
schnippeln [mit Messer]: to hack
stechen [mit Messer]: to thrust [with knife]
etw.^Akk. schleifen [Messer etc.]: to hone sth. [blade]
[jdn. mit einem selbstgemachten Messer erstechen]: to shank sb. [prison slang]
radieren [mit Radiergummi od. Messer]: to erase
jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten]: to stab sb. to death
Scheide {f} [v. Messer, Schwert]: sheathweapons
Blatt {n} [v. Messer, Ruder, Propeller]: blade [of a knife, oar, propeller]
Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]: edge [sharpness] [also fig.]
Spitze {f} [Kinn-, Messer-]: point
Stich {m} [Messer-]: thrust
Schleifen {n} [Messer]: sharpening [of knives]
Heft {n} [von Werkzeug, Messer]: handle
Ort {m} [Messer-/Schwertspitze]: point [of knife/sword]weapons
[Kombination aus Messer und Gabel]: knork [portmanteau of knife and fork]gastr.
[Amoklauf mit einem Messer od. Ä.]: stabbing spree
[Löffel-Messer-Gabel-Kombinationsbesteck; alle Funktionen in einem Utensil]: sporf [a single eating utensil combining the properties of a spoon, fork, and knife]gastr.tools
Ausbeiner {m} [Messer]: boner knifetools
boning knifetools
boner [knife]tools
Bistouri {n} [chirurgisches Messer mit einschlagbarer Klinge]: bistourimed.
Bolo {n} [Messer]: Bolo knifeweapons
Cutter {m} [Messer]: box cutter
craft knife
utility knife
Stanley^® knife
stationery knife
razor blade knife
carpet knifetools
Grabenmesser {n} [zweischneidiges Messer für den Nahkampf]: trench knifeweapons
Griffende {n} [z. B. Messer]: grip end [e.g. knife] [also: grip-end]
Guillotinemesser {n} [auch: Guillotine-Messer]: guillotine knife [cut off blade]tech.tools
Hirschfänger {m} [Messer]: hunting dagger [a 20–30-inch (510–760 mm) long double-edged German stabbing hunting knife, used to kill deer and boar]hunting
Holzmesser {n} [hölzernes Messer]: wooden knifetoolsweapons
Kropf {m} [Messer]: bolster [knife]
Möffel {m} [ugs.] [Löffel-Messer-Kombinationsbesteck]: spife [portmanteau of a spoon and knife]gastr.neol.
Okapi {n} [Messer]: Okapi (knife)
Schneidgöffel {m} [Neol.] [regional] [Dreifachkombination aus Messer, Löffel und Gabel]: sporf [neol.] [spoon, fork and knife in one]gastr.
Ulu {n} [Inuit-Messer]: ulu [Inuit knife]tools
im Holster [nachgestellt] [Pistole, Messer usw.]: holstered {adj} [pistol, knife, etc.]
auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]: to slash at sb./sth. [with a knife]
nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]: to stab at sb./sth.
stumpf sein [z. B. Messer]: to have no edge [e.g. knife]
Okapi-Taschenmesser {n} [Okapi-Messer, Okapimesser]: Okapi (knife)
mit vorgehaltenem Messer [auch: bei vorgehaltenem Messer]: at knifepoint {adv} [also: at knife point, at knife-point]
(etw.^Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]: to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
Klinge {f} mit Wellenschliff [Messer]: serrated blade [knife]tools
Messer {n} mit Schafsfußklinge [auch: Messer mit Schaffußklinge]: knife with sheepsfoot bladetools
etw. an seiner Hose abwischen [z. B. Finger, Messer]: to wipe sth. clean on one's pants [Am.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten