Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [H.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [H.]
Wildfleisch {n} [vom Rotwild, d. h. Reh, Hirsch]
venisongastr.
[hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
five dollar word <$5 word>
[mittelatlantisches Englisch, d. h. "neutrales Englisch-Amerikanisch", jedoch den amerik. Schreibregeln folgend]
mid-Atlantic (English)ling.spec.
[schwere Sturmfront mit Böenspitzen von mind. 92,6 km/h (50 Knoten) mit Zerstörungen auf einer Strecke von 400 km und mehr]
derecho [straight-line windstorm]meteo.
Agenturertrag {m} <AE> [d. h. Abzug aus der Sicht z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur]
agency commission
Agiorücklage {f} [d. h., nicht vorhanden für Dividendenausschüttung]
share premium reserveacc.
F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht]
food and beverage <F&B> ...gastr.jobs
Fleischkäsebrötchen {n} [Leberkäse nach bayerischer Art, d. h. ohne Leberanteil]
Fleischkäse roll [Bavarian Leberkäse (without liver)]gastr.
Freemover {m} [ein Student, der sein Auslandsstudium autonom, d. h. unabhängig von Kooperationsverträgen der eigenen Universität organisiert; "Gaststudent"]
freemovereduc.
Holzschutz {m} [i. d. R. vorbeugender baulicher, d. h. konstruktiver Schutz]
wood protection [by design]archi.constr.
Momentanwertabtastung {f} [S&H-Schaltung]
sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit>electr.
Orkanböen {pl} [Sturmböen mit Windgeschwindigkeit von mindestens 103 km/h]
gale-force windsmeteo.
Schulzenhof {m} [regional] [Bauerngehöft; nicht südd.] [Hof des Schulzen, d. h. des Ortsvorstehers]
farmstead [belonging to the sheriff and administrator of the hamlet or village]agr.
Vierquadrantensteller {m} [H-Brückenschaltung]
four quadrant H-bridgeelectr.
Welteislehre {f} <WEL> [H. Hörbiger]
world ice theoryspec.
entsprechend anwendbar [d. h. mit entsprechenden Änderungen]
applicable mutatis mutandis {adj} [i.e. with the necessary changes]
hoc anno [h. a.] [in diesem Jahr] [veraltet]
hoc anno {adv} [this year]econ.
i. e. [lat. id est, veraltend: d. h., das heißt]
i.e. [id est]
Nebelkerzen werfen [d. h. verschleiern]
to blow smokeidiom
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune
Bytes {pl} parallel [d. h. gleichzeitig übertragen]
byte-paralleltelecom.
Fauler Heinrich {m} [auch: Lazy-H] [Antennentyp]
lazy Henry <lazy H, Lazy-H> [antenna type]electr.telecom.
H-Schaltung {f} [Vollbrücke, H-Brücke]
H-bridgeelectr.
Polythelia completa {f} [vollständige zusätzliche Brustwarze, d. h. mit Mamille und Areola]
complete additional nipple [Polythelia completa]med.
positives Ergebnis {n} [d. h. entweder ein Sieg oder Unentschieden]
result [coll.] [Br. denoting either a win or a draw]sports
Rot-Grün [auch: Rotgrün] [kurz] [rot-grüne Koalition, d. h. Koalition von SPD und Grünen]
red-green alliance [Germany; alliance of the SPD and The Green Party]pol.
mehrere Bits parallel [d. h. gleichzeitig übertragen]
bit-parallel {adj}comp.
mehrere Bits seriell [d. h. nacheinander übertragen]
bit-serialcomp.
Abtast-Halte-Glied {n} [S&H-Schaltung]
sample-and-hold circuit <S&H circuit>electr.
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H]
(the) aitchling.
the letter h [also: the letter H]ling.
reduziertes plancksches Wirkungsquantum {n} [h-quer] <ħ>
reduced Planck constant [h-bar] <ħ>phys.
Ich bin alleine hier. [ugs.] [I. b. allein h.]
I am here by myself.
seinen zweiten Stern bekommen [auf der Schulterklappe, d. h. befördert werden; engl.: zum Oberleutnant; dt.: auch zum Oberstleutnant od. zum Generalmajor]
to get one's second pip [Br.] [on the epaulette, i.e. be promoted from second to first lieutenant]idiommil.
Er fährt einen Schnitt von ... [km/h] [ugs.]
He is driving at / doing an average (speed) of ... [m.p.h. / km/h]
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden]
It's like bedlam in here.
einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]
to have a moment to call one's own
mit jdm. ein Hühnchen zu pflücken haben [selten] [e. H. zu rupfen]
to have a bone to pick with sb.idiom
Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
Every night in my dreams I see youFlit.mus.
Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
In the bright summer morningFlit.mus.
An eine Äolsharfe [J. Brahms, H. Wolf]
To an Aeolian HarpFmus.
Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
From My Tears Spring UpFlit.mus.
Das ist ein Flöten und Geigen [Gedicht von. H. Heine; Lied von R. Schumann]
There is playing of flutes and fiddlesFlit.mus.
Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The old, evil songsFlit.mus.
Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik [H. v. Kleist]
St. Cecilia, or the Power of Music [short story]Flit.
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
The rose, the lily, the dove, the sunFlit.mus.
Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
A boy loves a girlFlit.mus.
Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I bear no grudgeFlit.mus.
Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I wept in my dreamFlit.mus.
Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I will dip my soulFlit.mus.
Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
In the Rhine, the holy riverFlit.mus.
Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
In the Lovely Month of MayFlit.mus.
Lienhard und Gertrud [J.H. Pestalozzi]
Leonard and GertrudeFlit.
Nimmersatte Liebe [H. Wolf]
Insatiable LoveFmus.
Religion in Geschichte und Gegenwart <RGG> [Lexikon, Hrsg. H. D. Betz u. a.]
Religion Past and Present <RPP> [Encyclopedia of Theology and Religion]acad.Frelig.
Schlafendes Jesuskind [H. Wolf]
Sleeping Christ-child [also: Sleeping Christ Child]Fmus.
Wer früher stirbt, ist länger tot [Marcus H. Rosenmüller]
Grave DecisionsFfilm
Zitronenfalter im April [H. Wolf]
Brimstone Butterfly in AprilFmus.
Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll]
the Unfinished (Symphony)Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten