Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Hand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Hand]

feuchtkalt [Luft, Wetter; Hand, Händedruck]
clammy {adj} [air, weather; hand, handshake]
knochig [z. B. Körper, Hand]
bony {adj} [having prominent bones, e.g. body, hand]
jd. schlug [mit der offenen Hand]
sb. slapped
jd. fertigt [von Hand]
sb. crafts
jd. schlägt [mit der offenen Hand]
sb. slaps
[Cockney Rhyming Slang für: Hand]
German (band) [Br.] [cockney rhyming slang: hand]
eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]
griffbereit [zur Hand]
at the ready {adj} {adv} [postpos.] [idiom]
jd. manipuliert etw. [mit der Hand bewegen]
sb. manhandles sth. [a device]
linkerhand [alt] [linker Hand]
on the left {adv}
rechterhand [alt] [rechter Hand]
on the right {adj} {adv}
Schieß- [z. B. Unfall, Bude, Hand, Platz, Sport, Training]
shooting {adj} [attr.] [e.g. accident, gallery, hand, range, sport, training]
verfügbar [zur Hand]
in hand {adv} [in one's possession] [e.g. money]
weggezogen [ein Objekt, die Hand etc.]
pulled away {past-p}
streichen [mit der Hand]
to stroke
[jdm. freie Hand geben]
to give sb. free reign [WRONG for: to give sb. free rein]
etw.Akk. törnen [Seemannssprache] [mit der Hand drehen]
to rotate sth. by handnaut.
etw.Akk. vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
hinstrecken [z. B. Hand]
to hold out
jdm. zudienen [schweiz.] [zur Hand gehen]
to give sb. a hand
mauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to whisper secretively
verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]
to wave away
Hantel {f} [klein, für eine Hand]
dumbbell
Schlag {m} [bes. mit der Hand oder Faust]
clout [coll.] [blow, esp. with the hand or fist]
Pfote {f} [ugs.] [Hand]
mitt [coll.]
Linke {f} [linke Hand]
left [left hand]
Ballen {m} [Hand, Fuß, Zehen]
ball [of hand, foot, toes]anat.
Ramsch {m} [ugs.] [Second-Hand-Ware]
jumble [Br.] [articles for a rummage sale]
Patsche {f} [ugs.] [Hand]
paw [coll.] [hand]
Lebenslinie {f} [auf der Hand]
lifeline [palmistry]
life line [palmistry]
Karren {m} [Schub-, Hand-, Obst- oder Gemüsekarren]
barrow [two-wheeled]
Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand]
diagram [usually hand drawn]tech.
Mittelhand {f} [Abschnitt der Hand zwischen Handwurzel und Fingern]
metacarpus [Metacarpus]anat.
[Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand]
Burton gripmus.
Affenhand {f} [Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]
ape hand (deformity)med.
monkey hand (deformity)med.
Affenhand {f} [Schwurhand, Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]
monkey paw [also: monkey-paw]med.
Aufsammeln {n} [von Hand]
hand picking [e.g. of waste]
Blankoscheck {m} [ugs.] [fig.] [freie Hand]
carte blanche
Daddel {f} [regional] [Hand]
daddle [archaic] [regional] [hand]
Fahrer {m} [ugs.] [bayer.] [österr.] [in Handschrift, per Hand Geschriebenem]
slip of the pen
Flosse {f} [ugs.] [Hand]
high five [coll.]
Handlesekunst {f} [Wahrsagen aus der Hand]
chiromancyesot.
Handmarie {f} [auch: Hand-Marie] [historische fahrbare Krankentrage]
[wheeled stretcher, used by the (German) Red Cross]hist.
Handnachbildung {f} [künstliche Hand]
artificial handMedTech.
Handoberfräse {f} [auch Hand-Oberfräse]
hand router [hand-held router]tools
Handzeichnung {f} [Zeichnung aus freier Hand]
freehand drawing
Hüfnerhand {f} [auch: Hüfner-Hand]
Hüfner handhist.med.
Jeanstasche {f} [Hand-, Umhänge-, Tragetasche]
denim bag
Kahnbein {n} [der Hand]
scaphoid bone [Os scaphoideum]anat.
Kahnbeinpseudarthrose {f} [auch: Kahnbein-Pseudarthrose] [Pseudarthrose des Kahnbeines der Hand]
scaphoid pseudarthrosismed.
Linke {f} [Hand]
left hand
Löffelhand {f} [angeborene Deformität der Hand]
spoon hand [congenital deformity of the hand]med.
Nuts {pl} [bestmögliche Hand im Pokerspiel]
nut handgames
nuts [nut hand]games
Pfötchen {n} [ugs.] [Hand]
(little) mitt
Pratze {f} [ugs.] [fig.] [pej.] [Hand]
claw [fig.] [pej.] [hand]anat.
Rechte {f} [Hand]
right hand
Ringband {n} [Hand]
annular pulley <A-pulley> [Ligamentum anulare digitorum, Pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus]anat.med.
Ringbänder {pl} [Hand]
annular pulleys <A-pulleys> [Ligamentum anulare digitorum, Pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus]anat.med.
vaginal ligaments [more rarely] [Ligamentum anulare digitorum, Pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus]anat.med.
Schlag {m} [mit der Hand]
clonk [coll.]
Schwurhand {f} [Fehlstellung der Hand bei Medianuslähmung]
monkey handmed.
Skelettmodell {n} [von Fuß, Hand etc.]
skeleton model [of foot, hand, etc.]anat.
Verwaltungsgericht {n} [Ansprüche gegen die öffentliche Hand in Bundesstaaten]
Court of Claims [USA]law
WelcomeWC {n} [Schweiz] [öffentliche Toilette in privater Hand]
[privately owned public toilet / restroom]
Zitronatzitrone {f} [Buddhas Hand]
Buddha's hand [citrus medica var. sarcodactylis]bot.T
zur Begrüßung [z. B. die Hand geben]
in greeting {adv} [e.g. shake hands]
auf etw.Akk. weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
to point to sth.
einander abklatschen [Hand gegen Hand]
to slap hands [to high five]
etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
to hand-tighten sth.
sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
to slap hands [to high five]
Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)]
to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)]
A1-Ringband {n} [Hand]
first annular pulley <A1 pulley>anat.
nette Toilette {f} [Deutschland] [öffentliche Toilette in privater Hand]
[privately owned public toilet / restroom]
Skaphoid-Pseudarthrose {f} [Kahnbeinpseudarthrose (Hand)]
scaphoid pseudarthrosismed.
Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]
[all queens and all jacks in one hand]games
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]
to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]med.
sich um etw. klammern [Hand, Finger etc.]
to grasp (around) sth. (tightly)
Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel]
right-hand rulephys.
Hand in Hand gehend
collateral {adj} [fig.] [aims etc.]
von Hand zu Hand [auch fig.]
from hand to hand {adv} [also fig.]
sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.]
to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]
Theorie {f} der unsichtbaren Hand [auch: Invisible-Hand-Theorie]
invisible hand-of-the-market theoryecon.philos.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Love and understanding are seldom found together.proverb
(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten
to work hand in glove (with sb.)
to work hand in hand (with sb.)
Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung]
to go hand in hand (with sth.) [idiom]
mit etw.Dat. Hand in Hand gehen [Redewendung]
to accompany sth.
mit etw. Hand in Hand gehen [Redewendung]
to go with sth. [accompany sth.]
mit jdm. Hand in Hand gehen
to walk hand in hand with sb.
Absender unbekannt [auch: Dunkelheit, nimm meine Hand]
Darkness, Take My Hand [Dennis Lehane]lit.F
Gottes unfehlbare Hand [1950] / In Gottes sicherer Hand
The Sure Hand of God [Erskine Caldwell]lit.F
Buddhas Finger {pl} [Buddhas Hand]
Buddha's fingers [Citrus medica („Fingered“), syn.: Citrus medica var. sarcodactylis, Citrus medica var. digitata] [Buddha's hand fruit]bot.T
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung