Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Hund]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Hund]
altersschwach [Person, Hund, Stuhl, Fahrrad etc.]
decrepit {adj} [person, dog, chair, bicycle, etc.]
ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund]
abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog]
Kusch! [Kommando zum Hund]
Down!
böse [Tiere, z. B. Hund]
aggressive {adj} [animals, e.g. dog]
gestromt [Kuh, Hund]
brindle {adj}
brindled {adj}
dreizehnjährig <13-jährig> [z. B. Mädchen, Hund]
thirteen-year-old {adj} [attr.]
elfjährig <11-jährig> [z. B. Kind, Hund]
eleven-year-old {adj} [attr.]
Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund]
flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox]
fünfjährig <5-jährig> [Kind, Hund etc.]
five-year-old {adj} [attr.]
leichtführig [Hund]
willing to please {adj} [postpos.]hunting
rauhaarig [Hund]
wire-haired {adj}zool.
schussempfindlich [Hund]
gun-sensitive {adj} [attr.] [dog]
sechsjährig <6-jährig> [Kind, Hund etc.]
six-year-old {adj} [attr.]
vierzehnjährig <14-jährig> [Mädchen, Hund etc.]
fourteen-year-old {adj} [attr.] <14-year-old>
zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.]
ten-year-old {adj} [attr.]
zweijährig <2-jährig> [Kind, Hund etc.]
two-year-old {adj} [attr.]
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
abbellen [Hund]
to stop barking
anschlagen [Hund]
to give a bark
to give mouthhunting
etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund]
to wash the matted fur of sth.
etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]
jdn. ankläffen [ugs.] [kleiner Hund]
to yap at sb.
kuschen [Hund] [sich hinlegen]
to lie down [dog]
losen [veraltet] [koten] [Hund, Haarwild]
to scathunting
mikrochippen [Hund oder Katze kennzeichnen]
to microchip [provide identification for dog or cat]VetMed.
schweifwedeln [Hund]
to wag its tail
schwänzeln [Hund]
to wag its tail
schönmachen [ugs.] [seltener] [Hund: Männchen machen]
to sit pretty [dog]
Sprunggelenk {n} [bei Zehengängern, z. B.: Pferd, Katze, Hund]
hockequest.VetMed.zool.
gambrel [hock]equest.VetMed.zool.
Hinterhand {f} [von Pferd, Hund etc.]
hindquarters {pl}equest.zool.
Kynologie {f} [Wissenschaft vom Hund]
cynologyacad.zool.
Gescharre {n} [ugs.] [Hund, Pferd etc.]
pawing
Boxer {m} [Hund]
boxer [dog]zool.
Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
[running / jogging with your dog]neol.sports
[Begriff aus der Zoophilie für den sexuellen Kontakt zwischen einem Hund und einer Frau]
K-nine sex <K9 sex> [coll.]
Daumenkralle {f} [z. B. beim Hund]
dewclawVetMed.zool.
dew claw [spv.]VetMed.zool.
Feuchtglied {n} [fachspr.] [männliches Geschlechtsteil beim Hund und Schalenwild]
penishuntingzool.
Fußhupe {f} [ugs.] [kleiner Hund]
ankle biter [coll.] [small dog]
Gebäudeaufbau {m} [auch Gebäude] [Hund]
structure [dog]zool.
Gebäudelinien {pl} [Hund]
body structure {sg} [dog]zool.
Gefügefestigkeit {f} [Hund]
firmness of ligaments [dog]
Grundgehorsam {m} [z. B. Hund]
basic obedience [e.g. dog]
Handhubwagen {m} [manchmal auch als "Eidechse" od. "Hund" bezeichnet]
pump truck [for warehouse use]tech.
Holzhund {m} [auch Holz-Hund]
wooden dogtoys
Körung {f} [besonders beim Hund]
bonitationzool.
Leithund {m} [Hund, der die Meute anführt]
leader of the pack [dog leading the pack]hunting
Losung {f} [fachspr.] [Kot vom Wild und vom Hund]
(scat) droppings {pl}hunting
Moppel {m} [herziger kleiner Hund]
zoggy [Am.] [sweet little dog]
Mops {m} [Hund]
pug dogzool.
Oberlinie {f} [Pferd, Hund usw.]
topline [horse, dog, etc.]zool.
Pflegehund {m} [z. B. Hund der Freundin, den man während deren Urlaubs bei sich zuhause versorgt]
boarding dogzool.
Samojede {m} [Hund]
Samoyed [dog]zool.
Samoyede {m} [Rsv.] [Hund]
Samoyed [dog]zool.
Signalhund {m} [Hund für Gehörlose oder Schwerhörige]
hearing dog
hearing-ear dog
Streuner {m} [streunender Hund]
stray dogzool.
Streunerhund {m} [seltener] [streunender Hund]
stray dog
Stromer {m} [ugs.] [bes. für eine Katze, einen Hund]
stray [especially a domestic animal]
Vierbeiner {m} [Hund oder Katze]
four-legged friend
Wadelbeißer {m} [auch: Wadlbeißer] [österr.] [bayer.] [kleiner (bissiger) Hund]
ankle biter [coll.] [a small (aggressive) dog]zool.
Wadenbeißer {m} [ugs.] [pej.] [kleiner, bissiger Hund]
ankle chomper [little (savage) dog, such as a dachshund]zool.
Wauwau {m} [Kindersprache] [Hund]
bow-wow [child's language] [dog]
Zebrakuchen {m} [ugs.] [Kalter Hund]
hedgehog (cake)gastr.
Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund]
speechling.psych.
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]
bald {adj} [with a white blaze on the face]equest.zool.
mit Karpfenrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]
roach-backed {adj} [horse, dog]equest.
mit Senkrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]
swaybacked {adj} [horse, dog]VetMed.
(sich) lösen [koten] [Hund, Haarwild]
to scathunting
etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]
Junge bekommen [Hund]
to have puppies [dog]
Laut geben [Hund]
to give mouthhunting
nach jdm./etw. schnappen [z. B. Hund]
to snap at sb./sth. [e.g. dog]
sichDat. etw. anschaffen [kaufen, z. B. einen Hund]
to get (oneself) sth. [buy sth., e.g. a dog]
sich lösen [fachspr.] [seine Notdurft verrichten (Hund)]
to defecate [esp. dogs]
alleingelassener Hund {m} [verlassener Hund]
abandoned dog
heimloser Hund {m} [selten] [herrenloser Hund]
homeless dog
Kalter Hund {m} [ugs.] [auch: kalter Hund]
hedgehog (cake)gastr.
kleiner Mischling {m} [Hund]
feist [dialect] [Am.]zool.
Turnspit Dog {m} [ausgestorbener Hundetyp, früher gezüchtet zum Drehen eines Bratenspießes mittels einer Tretmühle; wörtl.: Drehspieß-Hund / Spießdreh-Hund]
turnspit dog [archaic]gastr.zool.
zacher Hund {m} [ugs.] [zäher Hund] [bayer.] [österr.]
real fighter
in Pflege gegeben [z. B. Hund]
kenneled {adj} {past-p} [Am.]
kennelled {adj} {past-p} [Br.]
nicht bellen könnend [Hund]
barkless {adj} [not able to bark] [dog]
Sei schön artig! [zu einem Hund]
Be a good dog!
die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
to cock one's ears [dog, etc.; person]idiom
etw. in Pflege geben [z. B. Hund]
to kennel sth.
jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]
to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]
Entfernen {n} der Krallen [bei Hund oder Katze]
declawing [onychectomy]VetMed.
das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to lift its / his leg [in order to urinate, male dog]
to cock its leg [in order to urinate, male dog]zool.
den Schwanz hängen lassen [Hund]
to let its tail droop [dog]
mit dem Schwanz wedeln [Hund]
to wag one's tail
bester Freund {m} des Menschen [Hund]
man's best friend [dog]idiom
kuhhessige Stellung {f} der Hinterhand [bes. von Pferd, Hund]
cow hocks {pl} of hind legsVetMed.
Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.]
They fight like cats and dogs. [Am.]idiom
von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten