Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [I]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [I]
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
Period. [esp. Am.]
schlampig [ugs.] [i.S.v. Schlampe]
slutty {adj}
fabrikmäßig [z. B. Herstellung; i. S. v. Massen-]
mass {adj} [e.g. production]
vorgezogen [i. S. v. früherer / früheres / frühere]
earlier {adj}
unbedarft [i.S.v. naiv]
naive {adj}
übersinnlich [bes. I. Kant]
supersensible {adj}philos.spec.
[(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend]
Carolean {adj}hist.
[negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“]
How very Borges of you! [sl.]comp.Internet
betastend [i. S. v. abtastend]
palpating {adj} {pres-p}
gelbäugig [ugs.] [mit gelben Augäpfeln; i. d. R. krankheitsbedingt]
jaundice-eyed {adj}
originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]
boxed as new {adj}
sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean
schwabbeln [ugs.] [schwabbelige Masse i. A., Kinn, Pudding usw.]
to wobble [chin, jelly, etc.]
schnaufen [i. S. v. keuchen]
to pant
jdm. zureden [i. S. v. überreden]
to persuade sb.
etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
to monitor sth.med.
etw. schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]
to absorb sth.
etw. ausschalten [i. S. v. neutralisieren, unschädlich machen]
to neutralize sth. [render ineffective]
hochzählen [Versionsstand bzw. Nummer einer Dokumentation i.A.]
to incrementtech.
etw. abgeben [i. S. v. sein, z. B. einen guten Zeugen abgeben]
to make sth. [witnesses etc.]
pressen [i. d. R. durch Kaltverformen]
to swagetech.
Garantie {f} [auch i. S. v. Gewähr / -leistung]
warranty
Punkt {m} [kreisrunder Fleck, i-Punkt etc., auch mus.]
dot
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
wake [esp. Irish]
Gewichtung {f} [i.S.v. Schweregrad]
severity
Abdeckung {f} [i. S. v. Erfassung]
coverageprint
Schnaufen {n} [i. S. v. Keuchen]
panting
Nebenarbeit {f} [i. S. v. Schwarzarbeit]
moonlighting
Begleitmusik {f} [fig.] [auch i. S. einer Geräuschkulisse]
accompaniment
Yang {n} [männliches/aktives Element i. d. chin. Philosophie]
Yang
Yin {n} [weibliches/passives Element i. d. chin. Philosophie]
Yin
Secondee {m} [i. d. R. ein von seinem Arbeitgeber zweckgebunden freigestellter Mitarbeiter]
secondeeecon.
Ersatz {m} [i.S.v. Ergänzung]
supplementationmed.
Verbindung {f} [i. S. v. Legierung]
alloychem.material
GI {m} [ugs.] [auch: G. I.]
doughboy [Am.] [dated]mil.
Tropf {m} [ugs.] [i. d. R. intravenöse Infusion]
infusion [intravenous infusion]med.
[Abtragung oberflächlicher Nekrosen i. S. der Wundtoilette]
wound debridementmed.
[die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen]
Trooping the Colour [Br.] [ceremony]
[ein Unternehmen aus zwei Gesellschaften, die i. d. R. in verschiedenen Ländern registriert sind]
dual-listed company <DLC>econ.
[Gitarrenmusikgenre i.d. USA]
American primitivismmus.
American primitive guitarmus.
[i. d. R. hauptberuflicher Angestellter eines Nationalparks od. Wildschutzgebietes]
district wildlife manager
[Kadenz IV7-I oder bVII-I]
backdoor progression [jazz cadence]mus.
[karib. Vorsänger(in), i. d. R. weiblich]
chantwell [angl. corruption of "chantuelle"]mus.
[nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel]
John Bull
A-Band {n} [der Bereich zwischen zwei I-Bändern]
A-band [dark staining of a sarcomere]biol.
Abdruckgips {m} [Typ 1 / Klasse I]
impression plasterdent.
Aufenthaltsraum {m} [i. Ggs. zu Küche und Bad]
habitable roomRealEst.
Aufmaß {n} [vor Ort, i. d. R. für Abrechnung]
on-site measurementarchi.
Aufnahmerate {f} [i.S.v. Absorption]
uptake ratebiol.MedTech.
Aufnahmeverfahren {n} [i.S.v. Integration]
integration process
Auftragsfertigung {f} [i. S. v. Auftragswerkstatt]
job shopind.
Ausgrabung {f} [i.S.v das Ausgegrabene]
disinterment
Bezirkskrankenhaus {n} [i. d. R. ein Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie, psychosomatische Medizin u. Neurologie]
[hospital for psychiatry, psychotherapy, psychosomatic medicine, and neurology]med.psych.
Bikinirasur {f} [in Form gestutztes (oder ganz rasiertes) Schamhaar, i. d. R. bei einer Frau]
Brazilian [coll.]
Bodenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zum Fußboden]
clearance from the floor
Bogenhand {f} [i. Ggs. z. Schießhand]
bow hand [archery]weapons
Burgfriedenspolitik {f} [im I. Weltkrieg]
political trucehist.pol.spec.
Butte {f} [Wursthülle, Naturdarm; i. d. R. der Blinddarm vom Schwein, Rind, Kalb, Hammel]
natural (sausage) casing [blind gut]FoodInd.
Cosmotheologie {f} [Rsv.] [bes. I. Kant]
cosmotheology [esp. I. Kant]philos.relig.
Deckenfreiheit {f} [i. S. v. Abstand zur Decke]
clearance from the ceiling
Doppelrahmstufe {m} [Käse mit Fettgehalt i. Tr. von mind. 60 %]
double-cream cheese [cheese made from milk with at least 60% butterfat]FoodInd.gastr.
Dosierer {m} [i. d. R. für Flaschen mit Spirituosen]
measure pourergastr.
Durchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]
transient hotel guesttravel
Ethikotheologie {f} [bes. I. Kant]
ethicotheology [esp. I. Kant]philos.relig.
Fabrikschild {n} [i. S. v. Typenschild o. Ä.]
nameplatetech.
Fingergliedknochen {pl} [Phalanx I, II und III]
proximal phalanges [Phalanges proximales]anat.
Fremdfabrikat {n} [i.S.v. Fremdprodukt]
third-party productecon.
Fremdstrahlung {f} [i. S. v. Streustrahlung]
stray radiationphys.
Fremdstrahlungseinflüsse {pl} [i. S. v. Störeinstrahlung]
influence {sg} of extraneous radiationphys.
Geistesgefühl {n} [I. Kant]
intellectual feelingphilos.spec.
sentiment of the mindphilos.spec.
Geschmacksurteil {n} [bes. I. Kant]
judgment of tastephilos.
Handrad {n} [i. d. R. elektronisch]
jogwheeltech.
Hirnnerven {pl} [Nervus I bis Nervus XII]
cranial nerves <CNs> [Nervi craniales]anat.VetMed.
Holzschutz {m} [i. d. R. vorbeugender baulicher, d. h. konstruktiver Schutz]
wood protection [by design]archi.constr.
Hornquecksilber {n} [Quecksilber(I)-chlorid]
horn quicksilver [Hg2Cl2] [Mercury(I) chloride]mineral.
Hutzel {f} [i. d. R. getrocknete Birne]
dried peargastr.
Identifikationsband {n} [i. d. R. fürs Handgelenk; in Kliniken, bei Veranstaltungen]
wristband
Ileozökalpouch {m} [Mainz-Pouch I]
ileocecal pouch [Am.] [Mainz pouch I]med.
Iren {n} [Betonung: I're:n]
irene [C13H18]chem.
Kalomel {n} [Quecksilber(I)-chlorid]
calomel [Hg2Cl2] [Mercury(I) chloride]mineral.
Kasse {f} [i. Supermarkt]
checkout countercomm.
Kosmotheologie {f} [bes. I. Kant]
cosmotheology [esp. I. Kant]philos.relig.
Krankenunterlage {f} [i. S. v. Bettunterlage, Bettlaken]
draw sheetmed.
Kreuzspende {f} [i. d. R. zwischen zwei Ehepaaren]
crossover donationmed.
Kulturdenkmal {n} [i. d. R. durch eine blaue Plakette der staatlichen Denkmalschutzorganisation "English Heritage" gekennzeichnet]
blue plaque site [Br.]travel
Lack {m} [i.S.v. Lackfarbe]
gloss paint
Laienhelfer {m} [Ersthelfer am Unfallort, i. d. R. ohne medizinische Ausbildung]
first responderFireResc
Leasingschwester {f} [ugs.] [i. d. R. über Zeitarbeitsfirmen]
agency nursejobsmed.
Leuchtkraft {f} [i. A. Helligkeit] [auch von Farben in der Kunst]
brightness
Magenverstimmung {f} [i. d. R. durch ein Virus verursacht]
stomach bug [coll.]med.
MDEL {f} [Zulassungsverfahren für Produkte der Klasse I, Kanada]
(Health Canada) Medical Device Establishment License <MDEL> [Can.]MedTech.
Mengengerüst {n} [i. S. v. Zahlenmaterial]
numerical data
Mengenproduktion {f} [i.S.v. Massenproduktion]
mass production
Minianschluss {m} [ugs.] [i. S. v. Ministecker]
minijack [coll.]electr.
Neue {f} [insb. i. d. Computertechnologie]
newbie [female] [sl.] [novice]
Neuer {m} [insb. i. d. Computertechnologie]
newbie [sl.] [novice]
Packer {m} [i. d. R. Handverpacker]
packagerjobs
Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]
patchmed.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten