Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Idee]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Idee]
ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee]
concocted {adj} {past-p} [plan, scheme]
ergriffen [aufgegriffen: Idee etc.]
embraced {adj} {past-p} [accepted: idea etc.]
rückschrittlich [Idee, Politik, Maßnahme]
retrograde {adj}
vorgelegt [Idee, Plan etc.]
propounded {adj} {past-p}
hirnrissig [ugs.] [pej.] [Vorschlag, Idee etc.]
crazy {adj} [senseless, silly: suggestion, idea, etc.]
leitend [Idee, usw.]
dominant {adj} [idea, etc.]
central {adj} [idea, etc.]
neckisch [Idee, Melodie]
amusing {adj}
unausgegoren [fig.] [oft pej.] [z. B. Idee, Plan]
unformed {adj} [e.g. idea]
unausgereift [Plan, Idee]
poorly conceived {adj}
unausgereift [z. B. Idee]
unformed {adj} [e.g. idea]
überoptimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
blue-sky {adj} [attr.] [idea, expectations, etc.]
zündend [fig.] [Idee]
infectious {adj} [fig.] [idea]
etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]
to pursue sth.
etw. aufgeben [Idee etc.]
to dismiss sth. [a thought, idea etc.]
etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]
to borrow sth. [idea, method etc.]
etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to drop sth. [idea, plan etc.]
festhalten [an einer Idee]
to cherish
etw. nähren [Idee, Plan etc.]
to cherish sth.
jdn./etw. vertreten [Land, Idee, Klienten etc.]
to represent sb./sth. [a country, an idea, a client, etc.]
etw. erfassen [eine Idee]
to grasp sth. [idea]
etw.Akk. fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]
to scrap sth. [coll.] [idea, plan etc.]
etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag]
to favour sth. [Br.] [approve]
etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee]
to extend sth. [a work / idea]
etw. verwerfen [eine Idee etc.]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw.Akk. fallenlassen [Idee, Plan etc.]
to deep-six sth. [Am.] [coll.] [an idea, plan, etc.]
etw. aufgreifen [Idee]
to seize on sth.
etw. durchblicken [Problem, Idee etc.]
to wrap one's head around sth. [Am.] [coll.]
etw. wiederbeleben [Idee etc.]
to bring sth. back into use
jdn. beseelen [geh.] [mit Leidenschaft erfüllen, z. B. Idee]
to impassion sb. [arouse emotionally]
jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go after sb./sth. [fig.] [attack]
nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to immediately suggest
naheliegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to immediately suggest itself
Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept]
notion [conception, idea]
concept [notion, idea]
conception [notion, idea concept]
Ahnung {f} [Idee]
clue [idea]
Vorstellung {f} [(geistiges) Bild, Idee]
image [mental representation or idea]
Begriff {m} [Vorstellung, Idee]
idea
Grille {f} [fig.] [verrückte Idee]
maggot [archaic]
Ursprung {m} [z. B. einer Idee, Bewegung]
fountainhead [fig.]
Vermittlung {f} [das Vermitteln einer Ansicht, Idee]
conveying [opinion, idea]
Widerstand {m} [gegen eine Idee oder Initiative]
pushback [Am.] [negative or unfavorable response]
Einfall {m} [Laune, Grille, Idee]
notion [whim, idea]
Anschauung {f} [Idee]
intuitionphilos.
Jünger {m} [fig.] [begeisterter Anhänger oder Verfechter einer Idee]
evangelist [fig.] [zealous advocate of a cause]
Impuls {m} [Idee]
idea
Schnurrpfeiferei {f} [veraltet] [verrückter Einfall, abwegige Idee]
tomfoolery
Schrulle {f} [ugs.] [komische Idee]
cranky idea [Br.] [coll.]
oddball idea
Spleen {m} [Idee]
crazy idea
crazy notion
Tollheit {f} [Idee]
mad idea
Wahnsinnsidee {f} [großartige Idee]
brilliant idea
Wahnsinnsidee {f} [verrückte Idee]
crazy idea
(total) spinnert [ugs.] [bes. südd.] [Idee, Plan usw.]
wild-eyed {adj} [totally impracticable, irrational]
gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
well-received {past-p} [idea, speech etc.]
übertrieben optimistisch [Idee, Erwartungen usw.]
blue-sky {adj} [attr.] [idea, expectations, etc.]
auf etw. kommen [Idee, Lösung]
to conceive of sth. [idea, solution]
etw. gleich verwerfen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
etw. sofort ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
etw. sofort verwerfen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
geschickt sein [eine gute Idee sein]
to be a good ideaidiom
jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]idiom
sich festsetzen [Virus, Idee etc.]
to take hold
sich nahelegen [Frage, Idee, Maßnahme]
to immediately suggest itself
etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]
etw. von vornherein ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag]
to favour [Br.] [approve]
sich von etw. verabschieden [von einer Idee etc.]
to doff sth. [discard or get rid of (an idea, etc.)]
geistiges Kind {n} ( [+ Gen.] / von) [fig.] [Idee, Werk usw.]
brainchild (of) [fig.] [idea, work, etc.]idiom
brain child (of) [fig.] [idea, work, etc.]idiom
brain-child (of) [fig.] [idea, work, etc.]idiom
auf einen Dreh kommen [ugs.] [eine Idee haben]
to hit on an ideaidiom
auf jds. Mist gewachsen sein [ugs.] [stammen von] [Idee]
to be sb.'s ideaidiom
etw. ohne zu zögern ablehnen [Ratschlag, Idee]
to reject sth. out of hand
sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]
Vorstellung {f} des fertigen Projekts [Idee, Vision]
vision of the finished project
Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.]
Please talk us through it. [idea, plan, project etc.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten