Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Informationen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Informationen]
durchgesickert [Informationen]
leaked {adj} {past-p}
weiterführend [Informationen, Hinweise]
additional {adj}
aufnehmend [Nahrung; auch Informationen, Wissen etc.]
ingestive {adj}
etw. anfordern [z. B. Informationen, einen Katalog]
to request sth. [e.g. information, a catalogue]
etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]
etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]
to impart sth. [knowledge, information, etc.]educ.
sammeln [Informationen, Fakten; i. d. R. mühsam]
to glean
etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to collect sth. [information etc.]
etw. zusammentragen [Informationen, Fakten etc.]
to glean sth. [information, facts, etc.]
etw. zusammentragen [Informationen, Daten etc.]
to compile sth. [information, data, etc.]
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
etw. weitergeben [Informationen etc.]
to share sth. [communicate]
etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to withhold sth. [truth, information]
etw. geben [Informationen, Begründungen etc.]
to furnish sth. [information, reason, excuse]
ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]
to distill [information, essentials etc.]
durchsickern [Informationen]
to leak out [e.g. news] [coll.]
etw. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to break sth. down [analyse, e.g. information]
herauskitzeln [ugs.] [fig.] [Informationen, Fakten]
to winkle (out) [information, facts] [rare]
jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
Vertraulichkeit {f} [von Dokumenten, Informationen]
confidentiality
Wiederholung {f} [von Informationen, um sie im Kurzzeitgedächtnis zu behalten]
rehearsal [repetition]educ.psych.
Knäuel {m} {n} [fig.] [an Informationen u. Ä.]
hairball [fig.]
Vertraulichkeit {f} [von Informationen]
sensitivity [confidentiality] [of information]mil.
[anonymer Informant, der brisante Informationen enthüllt]
deep throat
[Beobachter, der im Auftrag einer paramilitärischen Organisation Informationen an sie weitergibt]
dicker [Irish] [sl.] [observer employed by paramilitaries to report information to them]
[Gesetz zum Schutz geheimer staatlicher Informationen]
secrecy bill [Am.]
[halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
head-up-display <HUD>aviat.
Informationsbereitstellung {f} [Bereitstellung von Informationen]
provision of information
Informationsstand {m} [Umfang der Informationen]
level of information
Informationssucht {f} [elektron. Informationen]
infomania [coll.]
Infos {pl} [ugs.] [Informationen]
gen {sg} [Br.] [coll.] [information]
Internetangebot {n} [Angebot an Informationen, Waren und Dienstleistungen im Internet]
website [web presence or offer]Internet
Langzeitarchivierung {f} [digital vorliegender Informationen]
digital preservationcomp.
Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
leak [unauthorized disclosure of information]
Referent {m} [der Informationen zusammenfasst und referiert]
abstractorjobs
(streng) vertraulich [Daten, Informationen usw.]
(highly) sensitive {adj} [data, information, etc.]
streng vertraulich [Informationen]
critically sensitive {adj} [information]mil.
alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]
to soak it all in [fig.] [e.g. information]
auf etw.Akk. zugreifen [z. B. auf Informationen, auf Daten, auf eine Datei]
to access sth. [e.g. information, computer data, a file]
etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]
etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen]
to leak sth. [information]
jdn. mit etw. versorgen [Informationen, Geld, Waffen]
to funnel sth. to sb. [information, money, weapons]
Blood Chit [Rettungsaufnäher bzw. -zettel in der militärischen Luftfahrt; enthält Informationen, um Hilfe für abgeschossene Piloten zu erbitten]
blood chitmil.
freier Zugang {m} [zu Informationen etc.]
freedom of access [to information etc.]
Liner Notes {pl} [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notesmus.
etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]
in homöopathischen Dosen [fig.] [z. B. Veränderungen, Informationen]
in small doses {adv} [fig.]idiom
einen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to scan a text
etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]
to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]idiom
jdn. mit Information versorgen [selten neben: ... Informationen ...]
to feed sb. with information
to furnish sb. with information
Kenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht]
need-to-know
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten