Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kabel]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kabel]
verlegt [Bodenbelag, Kabel usw.]
laid {adj} {past-p}
durchhängend [z. B. Kabel, Zügel, Leine]
slack {adj}
vielpaarig [Kabel]
multipair {adj}electr.
angeschmort [Kabel etc.]
scorched {adj} {past-p} [cable etc.]
-aderig [Kabel usw.] [selten für: -adrig]
-core {adj} [attr.] [cable etc.]electr.
-adrig [Kabel usw.]
-core {adj} [attr.] [cable etc.]electr.
dreiaderig [z. B. Kabel]
three-wire {adj} [attr.] [e.g. cable]electr.
dreiadrig [z. B. Kabel]
three-wire {adj} [attr.] [e.g. cable]electr.
trommelbar [Kabel]
reelable {adj} [cable]
ummanteln [z. B. Kabel, Bewehrung]
to sheath [spv.]tech.
verlegen [Kabel etc. installieren]
to install
abbinden [Kabel]
to laceelectr.
etw. freilegen [bes. tech.: Kabel etc.]
to bare sth. [esp. tech.: cables etc.]
abfangen [Kabel]
to secure [cable]
anquetschen [Kabel]
to crimp [cable]
anstecken [Kabel]
to put in [plug in]
aufspleißen [Kabel]
to fan outelectr.tech.
einstecken [Kabel etc]
to put in [plug in, push in]
einziehen [Leitung, Kabel]
to pull in [wire]
entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel]
to slacken off [ease off]
to slack off [ease off, slacken off]
etw. einführen [Kabel o. ä.]
to lead sth. in [a cable into sth.]electr.tech.
etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. [cable etc.]
trassieren [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
to route
to lay out
verschmoren [Kabel, Leitungen]
to freeze togetherelectr.
Leitung {f} [Kabel]
cableelectr.telecom.
Ummantelung {f} [z. B. beim Kabel]
jackettech.
Armatur {f} [Kabel und Schläuche]
armoring [Am.] [cables and hoses]
armouring [Br.] [cables and hoses]
Adern {pl} [im Kabel]
strands
Endenabschluss {m} [Kabel] [IEC, VDE]
termination [cable]electr.
Endverschluss {m} [Kabel]
termination [of a cable]electr.
Abdeckhaube {f} [Kabel]
covering capelectr.
Abknicken {n} [Schlauch, Kabel, Leitung usw.]
kinking [hose, cable, line, etc.]tech.
Ablängzange {f} [für Kabel]
cable cuttertools
Abschirmgeflecht {n} [Ader oder Kabel]
mesh wire shield [conductor or cable]
Aderumhüllung {f} [Kabel]
conductor sheath [cable]electr.
Aufnahme {f} [Kranhaken o. Kabel]
hitching attachment [crane hook or cable]
Aufputzinstallation {f} [nicht fachspr.] [ungeschützte Montage (bei Verlegung von Kabel- und Leitungsanlagen)]
exposed wiringelectr.
Bewehrung {f} [Kabel usw.]
armoring [Am.] [cables etc.]electr.
armouring [Br.] [cables etc.]electr.
Fußbodendurchführung {f} [z. B. für Kabel]
floor collar
floor bushing
Innenmantel {m} [Kabel]
inner sheath [cable]electr.
Knicken {n} [Schlauch, Kabel, Leitung usw.]
kinking [hose, cable, line, etc.]tech.
Knickschutz {m} [für Kabel o.ä.]
kink protectiontech.
Mastaufführung {f} [Kabel]
post head
Netzleitung {f} [Kabel]
power cordelectr.
power cableelectr.
Stahlbandbewehrung {f} [Kabel]
steel tape armour [Br.]electr.
(steel) tape armor <STA> [Am.]armour
Trassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
layout
routing
Umhüllung {f} [z. B. beim Kabel]
jacket
Zugentlastung {f} [Kabel]
cable reliefelectr.
lose verlegt [z. B. Kabel]
loosely laid {adj} {past-p} [e.g. cable]
Mantel entfernen. [Kabel]
Remove the sheath.electr.
etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
to pay out sth. [fishing line, cable]
neu verlegen [Teppich, Kabel]
to re-lay [carpet, cable]
sich abwickeln [Spule, Kabel usw.]
to unwind
ungeschützte Montage {f} [fachspr.] [bei Verlegung von Kabel- und Leitungsanlagen]
exposed wiringelectr.
äußerer Mantel {m} [Kabel]
outer sheath [cable]electr.
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]
live {adj}electr.
active {adj}electr.
current-carrying {adj}electr.
etw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to put sth. into correct order
Twisted-Pair-Kabel {n} [Kabel mit verdrillten Adernpaaren]
twisted pair cablecomp.electr.telecom.
Darauf achten, dass der / die / das ... nicht spannt. [z. B. Kabel]
Ensure that the ... is not under tension. [e.g. cable]
Kabel ist nicht gleich Kabel.
One cable is not like another.idiom
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten