Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kind]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kind]

eigenwillig [z. B. Kind, Tier]
idiosyncratic {adj}
zerlumpt [Kleidung; Kind]
ragged {adj} [clothes; child]
empfangen [Kind]
conceived {adj} {past-p} [child]
brav [Kind]
good {adj} [of a child]
verzogen [Kind]
spoiled {adj} {past-p} [child]
spoilt {adj} {past-p} [Br.] [child]
missraten [Kind]
wayward {adj}
Lieblings- [z. B. Projekt, Hassobjekt, Theorie, Kind]
pet {adj} [attr.] [favourite] [e.g. project, hate, theory, child]
brav [Kind, veraltend auch Mann, Frau]
virtuous {adj} [child, person]
stramm [Kind]
strapping {adj}
wiegend [Kind]
cradling {adj}
dandling {adj}
wimmernd [bes. Kind]
mewling {adj} {pres-p}
ungeraten [Kind]
wayward {adj}
quengelig [ugs.] [Kind]
fractious {adj}
crotchety {adj} [child]
aufgeweckt [Kind]
quick {adj}
ungezogen [Kind]
brattish {adj} [coll. or hum.]
wonniglich [geh.] [veraltend] [Anblick, Kind]
delightful {adj}
bettnässend [z. B. Kind]
enuretic {adj} [e.g. child]med.
dreijährig <3-jährig> [Kind, Katze etc.]
three-year-old {adj} [attr.]
ehelich [Kind]
born in marriage {adj} [postpos.] [child]
elfjährig <11-jährig> [z. B. Kind, Hund]
eleven-year-old {adj} [attr.]
fünfjährig <5-jährig> [Kind, Hund etc.]
five-year-old {adj} [attr.]
nachgeboren [nach dem ersten Kind geboren]
later-born {adj} {past-p}
postnatal [auf das Kind bezogen]
postnatum {adj}med.
sauber [Kind]
potty-trained {adj}
schulpflichtig [Kind]
required to attend school {adj}educ.
sechsjährig <6-jährig> [Kind, Hund etc.]
six-year-old {adj} [attr.]
siebenjährig <7-jährig> [Kind, Katze etc.]
seven-year-old {adj} [attr.]
Straßen- [innerorts] [z. B. Kunst, Karneval, Kind, Reinigung, Verzeichnis]
street {adj} [attr.] [e.g. art, carnival, child, cleaning, directory]
totgeboren [Kind, Tierjunges]
still-born {adj} [child, kitten, etc.]med.VetMed.
unbändig [widerspenstig] [z. B. Tier, Person, Kind]
unmanageable {adj} [recalcitrant] [e.g., animal, person, child]
vierjährig <4-jährig> [Kind, Pferd etc.]
four-year-old {adj} [attr.]
wonnevoll [Anblick, Kind]
delightful {adj}
zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.]
ten-year-old {adj} [attr.]
zweijährig <2-jährig> [Kind, Hund etc.]
two-year-old {adj} [attr.]
jdn./etw. aufziehen [ein Kind, ein Tier]
to rear sb./sth. [a child, an animal]
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to bear sth. [a child]
wiegen [Kind]
to dandle
jdn./etw. großziehen [Kind, Tier]
to nurse sb./sth. [rear]
(etw.Akk.) konzipieren [(mit einem Kind) schwanger werden]
to conceive (sth.) [become pregnant (with a child)]med.
austragen [Kind]
to carry full term
hochheben [Kind, Last]
to lift up
jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
to play up to sb.
to pay court to sb.
to suck up to sb. [coll.]
jdn./etw. abstillen [Kind, Katze usw.]
to ablactate sb./sth. [archaic] [rare] [wean]
jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind]
to put sb./sth. down [lay down]
jdn./etw. versorgen [Kind, Haustier etc.]
to take care of sb./sth. [look after, provide for]
jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. back
verkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild
Göre {f} [nordd.] [ugs.] [kleines Kind]
brat [coll.] [hum.]
Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [unartiges Kind]
brat [coll.] [pej.]
getling [Scot.] [pej.] [brat]
Wicht {m} [ugs.] [kleines Kind, bes. kleiner Junge]
tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. boy]
Kindesmord {m} [am eigenen Kind]
infanticidelaw
Liebling {m} [Kind, Tier]
pet
Lausebengel {m} [ugs.] [ungezogenes Kind]
tinker [Br.] [coll.] [mischievous child]
Popo {m} [zum Kind]
bot [coll.]
Engelchen {n} [fig. für Kind]
cherub
Kindsmord {m} [am eigenen Kind]
infanticidelaw
Blage {f} [ugs.] [ungezogenes Kind]
brat [coll.] [pej.]
Kindsmörder {m} [eigenes Kind]
infanticide [person]law
Kindesmörder {m} [eigenes Kind]
infanticide [person]law
[Kind im Alter von 9 bis 12 Jahren]
tween [coll.]
pre-teen [coll.]
Wildfang {m} [wildes, lebhaftes Kind]
romp [archaic] [playful or boisterous child, esp. a girl]
Fratz {m} [ugs.] [freches Kind]
rascal
Gequäke {n} [Kind]
whining
Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [(kleines) Kind]
kid [coll.]
Früchtchen {n} [ugs.] [ungezogenes Kind, junger Mensch]
rascal
Range {f} [selten {m}] [regional für unartiges Kind]
urchin
brat [coll.]
romp [romping child]
Wicht {m} [ugs.] [Kind]
nipper [coll.]
Rotznase {f} [ugs.] [freches Kind]
snotnose [coll.]
[Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren]
preteen [coll.]
Kümmerer {m} [Kümmerling, schwächliches Jungtier (eines Wurfs), Kind etc.]
runt [frail and puny little animal (of a litter), child, etc.]
Blag {n} [ugs.] [pej.] [(ungezogenes) Kind]
brat [coll.] [pej.]
Balg {m} {n} [ugs.] [kleines Kind]
bantling [archaic]
Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund]
speechling.psych.
[ein fremdes Kind gegen Entlohnung zur Brust nehmen]
wet-nursing
[Kind aus einer Soldatenfamilie]
military brat
[Kind eines Bruders oder einer Schwester]
nibling [gender-neutral term for nephew / niece]neol.
[Kind eines homosexuellen Paares]
gaybie [sl.]
[Meldung über ein vermisstes Kind in den Medien]
Amber alert [also: America's Missing: Broadcasting Emergency Response] [Am.]idiom
Ankerkind {n} [abfällige Bezeichnung für ein in den USA geborenes Kind illegaler Zuwanderer]
anchor baby [pej.] [stateside born baby of undocumented migrants]pol.
Bankert {m} [regional] [uneheliches Kind]
bastard (child)
Bastard {m} [nicht eheliches Kind, bes. eines Adligen und einer nicht standesgemäßen Frau]
by-blow [archaic] [man's illegitimate child, bastard]hist.
Bindungsprozess {m} [bes. zwischen Mutter / Vater und Kind]
bonding processpsych.
Blag {n} [pej.] [ugs. für: Kind]
kid [coll.]
Blag {n} [ugs.] [pej.] [(lästiges) Kind]
unruly child
Butzel {m} {n} [ugs.] [regional] [ein kleines Kind]
tiddler [Br.] [coll.]
Dreckfink {m} [ugs., bes. für ein Kind]
dirty little beggar [coll.]
Dreckspatz {m} [ugs.] [Kind]
grubby kid
Elefantenbaby {n} [pej.] [dickes Kind, dicker Jugendlicher]
young fatso [coll.] [pej.]
Engelchen {n} [auch fig. für Kind]
angelet
Erstspracherwerb {m} [Kind]
first language acquisition [infant]ling.psych.
Fellkind {n} [ein Kind ersetzendes Haustier]
furkidneol.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung