Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kontrolle]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kontrolle]
engmaschig [Überwachung, Kontrolle]
continuous {adj} [monitoring, control]med.
ausufernd [nicht mehr unter Kontrolle zu halten]
getting out of hand {adj} {pres-p} [postpos.]
Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate]
birth {adj} [attr.] [e.g. control, rate]
Inprozess- [auch: In-Prozess-] [Prozessüberwachung; Messung, Kontrolle, Kompensation usw.]
in-process {adj}ind.QM
Rüstungs- [z. B. Kontrolle, Ausgaben, Exporte, Stopp]
arms {adj} [attr.] [e.g. control, expenditure, exports, freeze]mil.weapons
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten]
to contain sth. [disease, inflation etc.]
etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]
etw. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to surrender sth. [control, power etc.]
durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.]
to walk through
etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
to stop and control sth. [e.g. ball, puck]sports
Gewalt {f} [Kontrolle]
control [power]
Filzung {f} [ugs. für intensive Kontrolle]
search [for contraband etc.]idiom
Probe {f} [Kontrolle]
control [check]
Empfangsschein {m} [zur Kontrolle]
counterfoil
Preflighting {n} [PDF- oder Vor-Druck-Kontrolle]
preflightingprint
Supervision {f} [bes. schweiz] [Beaufsichtigung, Kontrolle]
supervision [of work, prisoners etc.]
[Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]
technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system]comm.
EPCM {n} [Management von Detail-Planung und Kontrolle, Beschaffungswesen, Ausführung der Bau- und Montagearbeiten]
engineering, procurement and construction management <EPCM>constr.econ.
Gewaltenteilung {f} [System der gegenseitigen Kontrolle]
checks and balancespol.
Prüfungsfragebogen {m} [Fragebogen der internen Kontrolle]
internal control questionnaire <ICQ>econ.fin.QM
Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]
Spanndruckkontrolle {f} [auch: Spanndruck-Kontrolle]
clamping pressure controltech.
Wundrevision {f} [chirurgisch-optische Kontrolle]
wound examinationmed.
sich entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
to flee [from justice, control, threat, etc.]
die Nerven verlieren [fig.] [die Kontrolle (über sich) verlieren]
to lose control [of one's actions and emotions]
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]
two-man rule [four-eyes principle]
aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of control
to get out of hand [idiom]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten