Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Kosten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Kosten]
fest [ständig: Kosten, Tarif, Einkommen]
fixed {adj}
geschätzt [Zahl, Kosten etc.]
ballpark {adj} [attr.] [figure, cost, etc.] [coll.]
schwindelerregend [Kosten etc.]
staggering {adj}
kalkulatorisch [Kosten / Abschreibungen]
imputed {adj}
unerschwinglich [Preis, Kosten]
prohibitive {adj} [price, cost]
angefallen [Kosten etc.]
accrued {adj} {past-p}
Reise- [z. B. Tasche, Wecker, Gefährte, Kosten]
traveling {adj} [Am.] [attr.] [e.g. bag, alarmclock, companion, expenses]
steigend [z. B. Druck, Kosten]
mounting {adj} {pres-p} [e.g. pressure or costs] [increasing]
Strom- [z. B. Rechnung, Kosten, Zähler, Tarif, Sektor]
electricity {adj} [attr.] [e.g. bill, costs, meter, rate, sector]electr.
unüberschaubar [Kosten]
incalculable {adj} [costs]
Bau- [z. B. Gebiet, Branche, Boom, Kosten, Projekt]
building {adj} [attr.] [e.g. area, industry, boom, costs, project]constr.
tragbar [akzeptabel: Kosten etc.]
acceptable {adj} [cost etc.]
anteilig [Kosten]
pro rata {adj} {adv} [cost, share, etc.]
aufwandsgleich [Kosten]
expense-based {adj} [costs]acc.
Behandlungs- [z. B. Kosten, Fehler]
medical {adj} [e.g. costs, malpractice]med.
Berater- [z. B. Vertrag, Kosten, Tätigkeit]
consultancy {adj} [attr.] [e.g. agreement, bill, work]
etwaige ... [Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.]
any ... that may arise [objections, costs, difficulties etc.]
Gesamt- [Preis, Summe, Gebühr, Kosten etc.]
all-in {adj} [esp. Br.] [price, sum, fee, cost, etc.]
Heiz- [z. B. Decke, Spirale, Kosten, Material, Kraft]
heating {adj} [attr.] [e.g. blanket, coil, costs, fuel, power]
horrend [sehr hoch] [Zahlen, Kosten, Beträge, etc.]
eye-watering {adj} [extremely high] [of figures, amounts etc.]
jd. bestritt [Kosten etc.]
sb. financed
Neben- [Zusatz-] [z. B. Abrede, Vertrag, Kosten, Einkünfte]
additional {adj} [e.g. agreement, contract, expenses, income]
sturmbedingt [Kosten, Zerstörung, Todesfälle etc.]
storm-related {adj} [costs, destruction, deaths, etc.]
teuer [mit großen Kosten verbunden]
costlily {adv} [rare] [expensively]
etw. tragen [Kosten]
to defray sth.
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to support sth. [carry the weight, also finance]
bestreiten [Kosten etc.]
to pay
to defray
abmindern [Anteil, Konzentration, Kosten]
to reduce
etw. abbauen [Kosten senken]
to lower sth. [costs]econ.
etw. stunden [Kosten usw.]
to defer sth. [payments etc.]comm.
abschmecken [kosten]
to tastegastr.
explodieren [fig.] [Kosten]
to balloon [fig.]
etw.Akk. tragen [Kosten]
to absorb sth. [costs etc.]
etw. drücken [Preis, Kosten]
to reduce sth. [price, cost]
etw. abschätzen [Kosten]
to tax sth. [costs]law
etw.Akk. einschränken [Kosten etc.]
to rein sth. in [cost etc.]
etw. kleinhalten [Anzahl, Kosten] [alt]
to keep sth. down
etw. probieren [kosten]
to taste test sth.gastr.
etw. überschlagen [Kosten usw.]
to make a rough estimate of sth.
Preis {m} [Einkaufspreis, Kosten] [auch fig.]
cost [price] [also fig.]comm.fin.
Abbau {m} [von Kosten, Mitarbeitern, Komplexität, Schwierigkeiten etc.]
reduction
Abbau {m} [von Kosten]
lowering
[Kosten- und Abrechnungsingenieur]
quantity surveyor <QS>constr.jobs
Aufwandschätzung {f} [Kosten]
cost estimation
Festzuschuss {m} [Kosten]
fixed allowancemed.
Fracht {f} [Kosten]
carriage charges {pl}
Konformitätskosten {pl} [Kosten von Qualität]
cost {sg} of conformanceecon.QMtech.
Kosteneffektivitätsstudie {f} [auch: Kosten-Effektivitätsstudie]
cost effectiveness study <CES, CE study>econ.
Kostenminimierungsstudie {f} [auch: Kosten-Minimierungsstudie, Kosten-Minimierungs-Studie]
cost-minimization study <CM study>educ.
cost-minimisation study <CM study> [Br.]econ.
Kostensprung {m} [Anstieg der Kosten]
costs hike [cost hike, cost increase]comm.
Kostenüberziehung {f} [Überschreiten der Kosten]
cost over-run [cost exceeding the contract amount]constr.
Maschinenstundensatz {m} [Kosten]
hourly rate for machine (operation) [costs]tech.
Mehraufwand {m} [zusätzliche Kosten]
additional expenses {pl}
Migrationskosten {pl} [Kosten der Migration]
migration costs [migration cost]econ.pol.
Nichtkonformitätskosten {pl} [Kosten der Nichtqualität, Fehlleistungsaufwand]
cost {sg} of nonconformanceecon.
Umtriebe {pl} [schweiz.] [Aufwand, Kosten]
expenses
Wartungsaufwand {m} [Kosten]
maintenance expendituretech.
Überziehung {f} [Kosten]
over-run [costs]acc.
jeglicher Art [z. B. Kosten, Schäden]
whatsoever {adj} [e.g. costs, damages]
Schwindel erregend [Kosten etc.]
staggering {adj}
(auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to divide (among sb.) [costs]
auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost]
to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost]
etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]
to pass sth. onto sb. [costs]
etw. klein halten [Anzahl, Kosten]
to keep sth. down
für etw.Akk. aufkommen [die entstehenden Kosten für etw. übernehmen]
to pay for sth. [to assume the cost of something]
kommen auf [ugs.] [kosten]
to cost
sprunghaft ansteigen [Preise, Kosten]
to skyrocket
umsonst sein [nichts kosten]
to be free (of charge)
Anfall {m} an etw. [Arbeit, Kosten etc.]
amount of sth. [with uncountables, e.g. work]
QTK-Dreieck {n} [Qualität, Termin/Zeit, Kosten]
quality, time, cost triangle <QTC triangle>QM
Beggar-My-Neighbour- [auf Kosten des Nachbarn]
beggar-my-neighbour {adj} [attr.] [Br.]econ.pol.
etw. sprunghaft ansteigen lassen [z. B. Preise, Kosten]
to skyrocket sth.
Kosten-Wirksamkeits-Analyse <KWA> {f} [auch: Kosten-Wirksamkeitsanalyse]
cost-effectiveness analysis <CEA>econ.
[Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten]
[things] which shall be incurred [e.g. costs]
durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.]
in die Höhe schnellen [Preise, Kosten etc.]
to go through the roof [fig.] [to reach extreme heights]
nicht zu bezahlen sein [Kosten]
to be prohibitive [costs]
Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
It's going to cost whatever it costs.idiom
Fehlbare werden für Umtriebe behaftet. [schweiz.] [Zuwiderhandelnde haften für entstehende Kosten.]
Violators are liable for all costs and expenses incurred.
die Kosten von etw.Dat. (sprunghaft) steigen lassen [Kosten / Preise erhöhen]
to hike the costs of sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten