Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Krankheit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Krankheit]
befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.]
rid {past-p} [of a pest, a disease etc.]
langwierig [Krankheit]
prolonged {adj}
zugezogen [Krankheit, Erreger]
contracted {adj} [disease, pathogen]med.
überwunden [Krise, Krankheit etc.]
bettered {adj} {past-p}
verschleppt [Krankheit]
protracted {adj} {past-p} [disease]med.
Zahnfleisch- [z. B. Bluten, Krankheit, Rückgang, Massage]
gum {adj} [attr.] [e.g. bleeding, disease, recession, massage]dent.
endemisch [z. B. Krankheit]
vernacular {adj} [e.g. vernacular disease]med.
organisch [Krankheit]
physical {adj} [illness]med.
atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf]
atypical {adj}
gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.]
marked {adj} {past-p} [face, personal appearance by e.g. illness]
dürr [als Folge von Krankheit, Schwäche]
marcid {adj} [archaic] [lean, withered]
erbbedingt [Krankheit]
inherited {adj} [disease]med.
Haut- [z. B. Krankheit, Probleme]
skin-related {adj}
lebensgefährlich [Krankheit]
very serious {adj}
life-threatening {adj}
Pflanzen- [Anatomie, Zelle, Krankheit, Faser, Gift etc.]
plant {adj} [attr.] [anatomy, cell, disease, fibre, toxin, etc.]
bekommen [eine Krankheit]
to develop [a disease]med.
bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
to feel better
etw.Akk. auflesen [auch figurativ für Krankheit usw.]
to pick sth. up [also figurative for disease etc.]
etw.Akk. haben [Krankheit, Leiden]
to be ill with sth.
etw.Dat. vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]
etw. übertauchen [österr.] [ugs.] [überstehen] [Krise, Krankheit]
to weather sth. [overcome]
etw. übertragen [Krankheit]
to pass sth. on [illness]med.
jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] [idiom]
jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit]
to throw sb./sth. off [pursuer, disease]
umgehen [Krankheit, Gerücht]
to go about [illness, rumour]
Ausbruch {m} [einer Krankheit]
onsetmed.
Einsetzen {n} [einer Krankheit, des Alters, des Winters]
onset
Beschwerden {pl} [Leiden, Krankheit]
afflictionsmed.
Übertragung {f} [Krankheit]
communication [of a disease]med.
Entstehungsort {m} [einer Krankheit etc.]
source [of a disease etc.]
Herd {m} [einer Krankheit]
nidusmed.
Morbus {m} [Krankheit]
morbus [disease]med.spec.
Dummkoller {m} [Krankheit]
staggers [usually treated as sg.]equest.VetMed.
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
adynamiamed.
[durch Cobaltmangel verursachte Krankheit im Buschland]
bush sickness [Aus.] [NZ]VetMed.
[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit]
sick-building syndromemed.
[Morbus Basedow, basedowsche Krankheit]
Grave's disease [WRONG for: Graves' disease, Graves disease]med.
[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homebound
Allgemeinerscheinungen {pl} [Krankheit]
general symptoms [disease]med.
Allgemeinsymptome {pl} [Krankheit]
general symptoms [disease]med.
Angiohämophilie {f} [von-Willebrand-Jürgens-Syndrom, von-Willebrand-Krankheit]
vascular hemophilia [Am.] [von Willebrand disease]med.
Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann]
working hours lost [because of illness etc.]
Begleiterscheinung {f} [einer Krankheit]
accompanying symptommed.
Breste {f} [südd.] [schweiz.] [Krankheit, Gebrechen]
affliction
Brucellose {f} [Morbus Bang, bangsche Krankheit]
human brucellosis [caused by Brucella melitensis]med.
Erkrankungsrisiko {n} [Risiko, sich eine Erkrankung / Krankheit zuzuziehen]
risk of contracting a diseasemed.
Formenkreis {m} [einer Krankheit]
spectrum disordermed.psych.
Fortschreitung {f} [z. B. Akkord, Krankheit, mathematische Serie]
progression [e.g., chord, disease, mathematical series]math.med.mus.
Hausfrauendaumen {m} [Quervain-Krankheit] [ugs.]
mommy thumb [Am.] [coll.] [de Quervain syndrome]med.
Hausfrauendaumen {m} [ugs.] [Quervain-Krankheit]
mother's wrist [coll.] [de Quervain syndrome]med.
Infektionskrankheit {f} [übertragbare Krankheit]
transmissible disease <TD>med.
Koniosporose {f} [eine der Farmerlunge ähnliche Krankheit bei Holzarbeitern, v. a. bei Ahornverarbeitung]
maple bark disease [coniosporosis]med.
Korkarbeiterkrankheit {f} [auch: Korkarbeiter-Krankheit] [ICD-10, Version 2018]
corkworker's disease [ICD-10, Version 2018]med.
Korkrindenschälerkrankheit {f} [auch: Korkrindenschäler-Krankheit] [ICD-10, Version 2018]
corkhandler's disease [ICD-10, Version 2018]med.
Krankheitsherd {m} [Herd der Krankheit]
focus of the diseasemed.
Krankheitsherd {m} [Herd einer Krankheit]
focus of a diseasemed.
Krankheitsursache {f} [Ursache der Krankheit]
cause of the diseasemed.
Krankheitsursache {f} [Ursache einer Krankheit]
cause of a diseasemed.
Progredienz {f} [von einer Krankheit]
progression [of a disease]med.
Schafsgang {m} [ugs.] [Beriberi-Krankheit]
beriberimed.VetMed.
Scharlach {m} [Krankheit]
scarlet fevermed.
Seidenstraßenkrankheit {f} [selten] [Behçet-Krankheit]
silk road disease [Behçet's disease]med.
Sitz {m} [einer Infektion, Krankheit etc.]
nidusmed.
Spontanverlauf {m} [natürlicher Verlauf einer Krankheit]
natural course [rare] [natural history of disease]med.
Spätform {f} [einer Krankheit]
late-onset formmed.
Surra {f} [durch Trypanosomen verursachte Krankheit bei Wirbeltieren]
surra [disease of vertebrate animals caused by protozoan trypanosomes]VetMed.
Veitstanz {m} [veraltet] [Huntington-Krankheit; unheilbare vererbliche Erkrankung des Gehirns]
Huntington's chorea [Chorea major] [dated] [Huntington's disease]med.
Verschleppung {f} [z. B. einer Krankheit]
aggravation by neglect
etw. verbessert sich [Krise, Krankheit etc.]
sth. is bettered [crisis, sickness aso.]
plötzlich ausbrechend [Krankheit]
fulminant {adj}med.
an etw.Dat. leiden [Krankheit, Verlust usw.]
to suffer sth. [disease, loss, etc.]
herrühren von [Krankheit etc.]
to proceed from
plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]
to fulminate [disease, symptoms]med.
plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome]
to fulminate [disease, symptoms]med.
sichDat. etw. einhandeln [eine Krankheit]
to catch sth. [a disease]
sichDat. etw. einhandeln [ugs.] [eine Strafe, einen Verweis; eine Krankheit]
to incur sth.
sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]
to contract sth. [a disease, an infectious agent]med.
sich erholen [von einer Krankheit]
to convalesce
unbemerkt bleiben [Krankheit]
to go undetected
unentdeckt bleiben [Krankheit]
to remain undetected [disease]med.
wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]med.
zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]
Adalin-Purpura {f} [Morbus Schamberg, Schamberg-Krankheit]
progressive pigmented purpuric dermatitis [Schamberg's disease]med.
akutes Stadium {n} [Krankheit]
acuteness [illness]med.
altes Leiden {n} [Gebrechen, Krankheit]
old trouble [ailment]med.
altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]
old trouble [ailment]med.
amerikanische Trypanosomiasis {f} [Chagas-Krankheit]
American trypanosomiasis [Chagas disease]med.
Bernhardt-Krankheit {f} [auch: Bernhardt-Roth-Krankheit]
Roth-Bernhardt disease [Meralgia paraesthetica]med.
Dysostosis multiplex {f} [Pfaundler-Hurler-Syndrom, Hurler-Krankheit]
Hurler's syndrome [Dysostosis multiplex]med.
Economo-Krankheit {f} [Von-Economo-Krankheit]
(von) Economo disease [Encephalitis lethargica (sive epidemica)]med.
Fothergill'scher Gesichtsschmerz {m} [veraltet] [Fothergill-Krankheit, Trigeminusneuralgie]
Fothergill's disease [trigeminal neuralgia, prosopalgia]med.
fulminante GvHD {f} [akute Graft-versus-Host-Krankheit]
fulminant graft-versus-host disease <fulminant GVHD>med.
Ménière-Krankheit {f} [Rsv.] [Menière-Krankheit]
Ménière's disease <MD> [spv.] [Meniere's disease, Menière's disease]audiomed.
Menière'sche Erkrankung {f} [Menière-Krankheit, Morbus Menière]
Meniere's disease [also: Menière's disease, Ménière's disease]med.
Morbus Crohn {m} [Crohn Krankheit]
Crohn's disease <CD>med.
Morbus Raynaud {m} [Raynaud-Krankheit]
Raynaud's diseasemed.
Morbus Reiter {m} [Reiter'sche Krankheit]
Reiter's arthritismed.
Morbus Weil {m} [Weil'sche Krankheit]
Weil / Weil's syndrome [caused by Leptospira interrogans] [leptospirosis]med.VetMed.
Otto-Syndrom {n} [auch: Otto'sche Krankheit]
Otto's syndrome [also: Otto's disease] [arthrogryposis]med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten