Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Krieg]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Krieg]
gefallen [im Krieg gefallen]
killed in action {adj} {past-p} [postpos.] <KIA>mil.
nach etw.Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]
in the aftermath of sth. {adv}
etw. betreiben [bes. einen Krieg]
to prosecute sth. [war etc.]
etw.Akk. erkriegen [veraltet] [durch Krieg gewinnen]
to obtain sth. in war
etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg]
to carry sth. off [e.g. works of art in a war]
kriegen [veraltet] [Krieg führen]
to make warmil.
wiederaufflackern [Krieg]
to rekindle (spontaneously) [war etc.]pol.
Zerstörung {f} [durch Krieg usw.]
devastation
Verdunkelung {f} [im Krieg]
brownout [during war]
Kriegsgeschrei {n} [Stimmungsmache für Krieg]
warmongeringpol.
Bundesgenossenkrieg {m} [Marsischer Krieg]
Social War [91 BC - 88 BC] [Marsic War, Italian War, War of the Allies]hist.
Bundesgenossenkrieg {m} [Rom; Marsischer Krieg]
Italian War [91 BC - 88 BC]hist.
Feldunterstützung {f} [im Krieg, bei Ausgrabungen etc.]
field support [in war, at excavations, etc.]spec.
Fronterfahrung {f} [im Krieg]
experience at the frontmil.
Oktoberkrieg {m} [auch: Oktober-Krieg] [Jom-Kippur-Krieg]
October War [Yom Kippur War]hist.
Ramadankrieg {m} [auch: Ramadan-Krieg] [Jom-Kippur-Krieg]
Ramadan War [Yom Kippur War]hist.
Roboterkrieg {m} [auch Roboter-Krieg]
robot warmil.
Verheerung {f} [Verwüstung, insbesondere durch Krieg oder Katastrophen]
spoiling [depredation, especially by war or catastrophes]
Vietcong {m} [südvietnamesischer Guerilliakämpfer im Vietnam-Krieg]
Charlie [Am.] [coll.]
Waboverfolgung {f} [auch: Wabo-Verfolgung] [U-Boot Krieg]
depth charge pursuit [submarine war]hist.mil.naut.
Wasserbombenverfolgung {f} [U-Boot Krieg]
depth charge pursuit [submarine war]mil.naut.
Wiederausbruch {m} [von Gewalt, Krankheiten, Krieg]
recrudescence
russisch-persisch [Krieg etc.]
Russian-Persian {adj} [war etc.]geogr.hist.
etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]
to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb./sth. from sth.
blutigster Tag {m} [Krieg, Unruhen]
bloodiest day
Deutscher Krieg {m} [auch: Preußisch-Deutscher Krieg]
Seven Weeks' War [Austro-Prussian War] [1866]hist.
kalter Frieden {m} [analog zu kalter Krieg]
cold peace
Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]
He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.]idiom
verschollen und totgeglaubt [im Krieg]
missing in action and presumed dead <MIAPD>idiommil.
dritter schlesischer Krieg {m} [auch siebenjähriger Krieg, 1756 - 1763]
Third Silesian War [also known as Seven Years War, 1756 - 1763]hist.mil.
Krieg {m} aus Laune [Krieg aus einer Laune heraus]
war of whim
Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden]
Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace]hist.mil.
sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]
to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]
voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.]
to be in full spate [fire, war, etc.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten