Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Liste]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Liste]
Arten- [z. B. Schutz, Vielfalt, Liste]
species {adj} [attr.] [e.g. conservation, diversity, list]biol.ecol.
eingetragen [in eine Liste]
listed {adj}
Fahndungs- [z. B. Liste]
wanted {adj} [attr.] [e.g. list]
eingetragen [z. B. in eine Liste]
entered {adj} {past-p} [e.g. into a list]
ellenlang [Liste, Weg etc.] [ugs.]
mile-long {adj} [coll.]
jdn./etw. eintragen [in eine Liste etc.]
to enter sb./sth. [into a list, etc.]
erstellen [eine Liste]
to prepare [a list]
jdn. eintragen [in eine Liste schreiben]
to roster sb.
[in einer Liste, etc.] erfassen
to schedule
etw. streichen [aus einer Liste]
to remove sth. [delete]
etw. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.]
to inventory sth.
abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste]
to check off [Am.]
durchscrollen [ugs.] [z. B. Liste, Anzeigebereich]
to scroll throughcomp.
etw. anlegen [Liste]
to draw up sth.
etw. aufstellen [eine Liste, einen Plan etc.]
to draw up sth. [a list, a plan, etc.]
jdn. austragen [aus Liste, bei Buchung]
to cancel sb.'s name
jdn. führen [in Kartei, Liste etc.]
to have a record on sb.
Aufnahme {f} [in eine Publikation, eine Liste etc.]
inclusion
Position {f} [auf einer Liste etc.]
item [on a list etc.]
Aufnahme {f} [in Liste, Register]
enrollment [Am.]
enrolment [Br.]
Wert {m} [Zahlenwert in einer Liste]
item [number of a list]
Posten {m} [auf einer Liste]
article
Unterpunkt {m} [einer Liste]
subitem
Aufstellung {f} [Liste]
itemization
itemisation [Br.]
Aufnahme {f} [in eine Liste]
inscription [in a list]
[gerichtliche Auflage, eine Liste mit Fragen der Gegenpartei zu beantworten]
discovery by interrogatorieslaw
[Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will]
bucket list [coll.]
Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse]
listed dog [breed-specific legislation]
Aufführung {f} [Liste]
list
Austragung {f} [aus einer Liste]
removal of one's name [from a list]
Checkpunkt {m} [in einer Liste]
checklist itemtech.
Eintrag {m} [Liste]
item
Index {m} [Blacklist, Schwarze Liste]
blacklist
Listenhund {m} [Liste der gefährlichen Hunde]
listed dog [breed-specific legislation]
Palmarès {n} {m} [schweiz.] [auch: Palmares] [Liste von Medaillen, Auszeichnungen, Siegern, Preisträgern, Preisen etc.]
palmares [rare] [list of achievements, winners or awards etc.; often of a sportsman]
Pendenzenliste {f} [bes. schweiz.] [Liste mit offenen Punkten, Aufgabenliste]
to-do list
Prüfpunkt {m} [in Liste od. Tabelle]
(check / test) item [in a list or table]tech.
Punkt {m} [auf einer Liste]
article
Quellennachweis {m} [Liste]
list of sources
Rodel {m} [schweiz.] [südwestd.] [Liste, Verzeichnis]
list
Spielplan {m} [Liste der zu absolvierenden Spiele]
fixture listsports
Stelle {f} [in Tabelle, Liste]
prescribed position
Telefonverzeichnis {n} [Liste]
phone list
telephone list
Verzeichnis {n} [Liste]
enumeration
Warteschlange {f} [Liste]
waiting list
Technical Rider {m} [Liste technischer Anforderungen]
technical ridertech.
jdn./etw. nicht mehr ignorieren [aus einer Ignore-Liste entfernen]
to unignore sb./sth.comp.Internet
2-do-Liste {f} [ugs.] [To-do-Liste]
2-do list [coll.] [to-do list]
No-Fly-Liste {f} [Liste unerwünschter Flugpassagiere]
no-fly list [Am.]aviat.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten