Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Mannschaft]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Mannschaft]
angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft]
banged up {adj} {past-p} [team] [Am.]
Meister- [z. B. Mannschaft, Trainer]
title-winning {adj} [e.g. team, coach]sports
jdn. anführen [z. B. eine Mannschaft]
to captain sb.sports
trainieren [eine Mannschaft]
to manage [a team]sports
zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
to bind together [a team, etc.]
Besatzung {f} [Mannschaft]
crew
personnel
Stimmung {f} [in einer Gruppe, Mannschaft]
morale
Truppe {f} [ugs.] [Team, Ensemble, Mannschaft etc.]
outfit [coll.]
Aufstellung {f} [Mannschaft]
lineup
Angreifer {m} [Person oder Mannschaft]
offense [Am.] [person or team]sports
Auswahlmannschaft {f} [Mannschaft eines Nationalverbandes]
national teamsports
Auswahlteam {n} [Mannschaft eines Nationalverbandes]
national teamsports
Bauarbeiter {pl} [als Mannschaft]
construction crew {sg}constr.
Doppel {n} [Mannschaft von zwei Spielern der Sportarten Tennis, Tischtennis, Squash, Badminton]
doubles teamsports
Fehlstart {m} [missglückter Start einer Mannschaft in einem Wettbewerb]
bad start [unsuccessful start for a team in a competition]sports
Formation {f} [Gruppe, Mannschaft]
line-up [arrangement of people]sports
Gruppenkopf {m} [Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird]
seeded team [seeding system: team considered as the best of a group]sports
Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Mannschaft am unteren Tabellenrand]
basement dweller [here: team at the bottom of the standings]neol.sports
Leader {m} [auch als Mannschaft]
leadersports
Olympiaauswahl {f} [Mannschaft]
Olympic team [team picked for the Olympics]sports
Spielverzögerung {f} [absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden bis zum Spielende halten will]
delaying the restart of play [football / soccer] [taking of excessive time to resume play]sports
Tabellenführer {m} [Mannschaft]
table-topperssports
Tabellenschlusslicht {n} [Mannschaft (oder Einzelsportler) auf dem letzten Tabellenplatz]
wooden spoonist [coll.] [also: wooden-spoonist] [last position in a table]sports
Titelkandidat {m} [Mannschaft, die als Mitfavorit eines Wettbewerbs gilt]
title favourite [Br.]sports
Weltmeister {m} [Mannschaft]
World Cup holderssports
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [in Mannschaft, Team]
team spirit
(bunt) zusammengewürfelt [Mannschaft etc.]
scratch {adj}
alarmmäßig starten [Pilot, Mannschaft]
to scramble [take off with all possible haste]aviat.mil.
gastieren in [Mannschaft]
to visitsports
die Geißböcke {pl} [Spitzname für die Mannschaft des 1. FC Köln]
["the Billy Goats": nickname of the football team of the 1. FC Köln / Cologne, Germany]sports
im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]
to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]econ.sports
jdn. [eine Mannschaft] in Führung bringen
to give sb. [a team] the leadsports
jdn./etw. in Führung bringen [die Mannschaft, bes. im Fußball]
to nose sb./sth. in front [the team, esp. in soccer]sports
jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]
to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]pol.sports
Be- und Entlader {pl} [Personal, Mannschaft]
loading and unloading staff {sg}
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten