Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Maschine]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Maschine]
altersschwach [Maschine etc.]
geriatric {adj} [coll.] [hum.] [machine etc.: decrepit]
überdimensioniert [zu hoch ausgelegt, z. B. Maschine]
overbuilt {adj} [machine]
etw. bedienen [Maschine, Gerät]
to operate sth.tech.
etw.Akk. zerlegen [auseinanderbauen] [z. B. eine Maschine]
to disassemble sth. [dismantle]
etw.Akk. zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.]
to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]
tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
to type [typewrite]
etw. warten [Maschine etc.]
to service sth. [machine etc.]tech.
etw. warten [z. B. Maschine]
to maintain sth. [e.g. keep a machine in good condition]tech.
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to remove sth. [a part from sth.]
brummen [Maschine etc.]
to drone [e.g. hum of a machine]
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.]
to start sth. [machine, vehicle, etc.]
etw. anstellen [Maschine]
to start sth. [machine]
etw. bedienen [Maschine usw.]
to work sth. [machine etc.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to actuate sth. [machine etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]
to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]
to check
bestücken [z. B. Maschine mit Werkzeugen]
to loadtech.
etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat]
to vomit sth. [machine]
einschaben [Führung an einer Maschine]
to bedtech.
abrichten [Maschine]
to dresstech.
anspringen [Maschine, Motor] [in Gang kommen]
to turn over [engine, motor] [to start]
aufkreischen [Bremsen, Maschine]
to (give a) screech
etw. abbauen [Maschine etc.]
to strip sth. downtech.
etw. zurückbauen [Maschine etc.]
to strip sth. downtech.
streiken [Maschine usw.]
to crap out [coll.]
Presse {f} [Maschine]
pressprinttech.
Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]
action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse]
Schneidemesser {n} [einer Maschine]
cuttertools
Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]
aspirator [grain cleaning machine]agr.
Abdeckhaube {f} [Maschine]
outer casingtech.
Anlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]
run-up timetech.
Auftragsbreite {f} [Maschine]
working widthtech.
Autopen {m} [Maschine zur Kopie von Unterschriften]
autopen [machine for the automatic signing of a signature as an autograph]
Bearbeitungsraum {m} [einer Maschine]
machining area [of a machine]engin.tech.tools
Bedienungsperson {f} [z. B. einer Maschine]
operator [operating a particular machine]
Belegungszeit {f} [z. B. einer Maschine]
occupancy time [e.g. of a machine]tech.
Betonschleifer {m} [Maschine]
concrete grinder
Bohrhauer {m} [Arbeiter oder Maschine]
(rock) driller [person or machine]jobsmining
Defibrator {m} [Maschine zum Zerfasern von Holzschnitzeln usw.]
defibratortech.
Drescher {m} [Maschine]
threshing machineagr.
Erdstampfer {m} [Maschine]
earth rammerconstr.
Fingerpumpe {f} [Herz-Lungen-Maschine]
finger pumpmed.MedTech.
Freistempler {m} [die Maschine]
franking machine
postage meter [Am.]
Garbenbinder {m} [Maschine] [veraltet]
sheafer
grain binder [dated]agr.
Gesamtleistung {f} [einer Maschine, Person]
overall performance
Innenleben {n} [einer Maschine]
inner workings [of a machine]
Kartoffelernter {m} [Maschine]
potato harvesteragr.
Kartoffelpflanzer {m} [Maschine]
potato planteragr.
Kartoffelvollernter {m} [Maschine]
potato harvesteragr.
Kettenreaktionsmaschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]
chain reaction machine [Rube Goldberg machine]
Klemmhülse {f} [Maschine]
clamping sleeve
Lebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage]
operational life span
operational lifetimeconstr.tech.
Luftflügelbremse {f} [einer Maschine]
fluid-friction brake
Münzverpacker {m} [Maschine]
coin wrapper
Reduzierhülse {f} [Maschine]
reducing sleeve
reducing bushtech.
Rindenschäler {m} [Maschine]
bark-peeling machinefor.
Rundläufer {m} [Maschine]
carousel type machineengin.tech.
Rundtaktautomat {m} [Maschine]
automatic rotary indexing machineengin.tech.
Rundtakter {m} [Maschine]
rotary indexing machineengin.tech.
Schnellabschaltung {f} [Maschine]
trip-out
Schutzumrandung {f} [um eine Maschine]
safety guardtech.
Spanneinrichtung {f} [Maschine]
tensioning device
Stahlbügel {m} [an einer Maschine]
steel bow
Stahlhülse {f} [an Maschine]
steel collar
Stahlhülse {f} [beweglich, an Maschine]
steel quill
Stützbock {m} [Maschine]
pedestal
Ständer {m} [aufrecht stehende Maschine]
upright housingtech.
upright standardtech.
Totalausfall {m} [einer Maschine]
catastrophic failuretech.
total breakdowntech.tools
Traubenernter {m} [Maschine]
grape harvester
Trockensteinausleser {m} [Maschine]
dry stoner [machine]ind.tech.
dry destoner [machine]ind.tech.
Verschließgerät {n} [Maschine]
closing machinetech.
Walze {f} [Maschine zum Blechtreiben]
wheeling machine
English wheel [Am.]
English roller [Am.]
raising and wheeling machine [Am.]
Walze {f} [Maschine]
rolling milltech.
Werksabnahme {f} [Abnahme einer Maschine durch den Kunden beim Hersteller]
factory acceptance test <FAT>ind.tech.
Werkzeugschleifer {m} [Maschine]
tool grindertech.
Ölmessstab {m} [Maschine, Getriebe]
oil gauge
oil dipper rod
oil level gauge
oil-level dip-stick
(reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to turn over [engine, motor] [to function correctly]
etw. laufen lassen [Gerät, Maschine etc.]
to leave sth. on [device, machine, etc.]
kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.]
to be on the blink [coll.] [idiom] [machine, oven, computer, etc.]
flexible Fahrweisen {pl} [Arbeitsweisen, -abläufe einer Anlage, Maschine]
flexible modes of operation [of a plant, machine]tech.
geräuscharmer Lauf {m} [ruhiger Gang, Maschine]
silent runningtech.
Nonsens-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]
nonsense machine [Rube Goldberg machine]
Pacojet-System® {n} [Maschine zum Zubereiten von Sorbets, Mousses, Farcen]
Pacojet® system [food processor]gastr.
prinzipieller Aufbau {m} [z. B. einer Maschine, eines Bauteils]
basic constructiontech.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung