Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Maschinen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Maschinen]
etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
to dismantle sth.
etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.]
to disassemble sth.
herumfahren [Maschinen]
to move around
hochlaufen [z. B. Maschinen]
to run uptech.
kriechen [Maschinen]
to run at crawl speed [machines]idiomtech.
spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly]
Schnurren {n} [Katzen etc., Maschinen]
purring
Schlosser {m} [für Maschinen]
fitterjobs
Kobold {m} [Fehlerteufel bei Maschinen]
gremlintech.
Ansaugung {f} [Maschinen]
indraughtengin.
Abbau {m} [Demontage von Maschinen etc.]
dismounting [taking apart of machines etc.]tech.
Hochlauf {m} [z. B. bei Maschinen]
runuptech.
run-uptech.
start-uptech.
Aufstellort {m} [von Maschinen etc.]
setup location [installation site]tech.
Aufstellungsrichtlinien {pl} [für Maschinen etc.]
installation guidelinestech.
Balligkeit {f} [Maschinen]
cambertech.
Bearbeitungsschritt {m} [mittels Maschinen]
machining stepind.
Betriebsdauer {f} [von Maschinen, Deponien etc.]
operational lifeecol.tech.
Betriebszeit {f} [von Maschinen]
operational lifetech.
Dauerlauf {m} [der Maschinen]
continuous operation [of machines]
continuous running [of machines]tech.
Demontage {f} [Zerlegung von Maschinen etc.]
dismounting [taking apart of machines etc.]tech.
Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]
run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]automot.tech.
Einlegezeit {f} [bei Maschinen, Druckern usw.]
feeding time [for machinery, printers etc.]engin.tech.
Filmabtaster {m} [auch: Telecine-Maschinen]
telecinefilmtech.
Geräuschabstrahlung {f} [Maschinen, Anlagen]
noise emissiontech.
Laufzeit {f} [von Maschinen]
operational lifetech.
Leitstand {m} [von Maschinen]
control stationtech.
Notabschaltung {f} [von Maschinen, Anlagen, Systemen]
emergency shut-down
emergency shutdowntech.
Sabotage {f} [von Werkzeugen oder Maschinen]
rattening [sabotaging of tools or machinery]hist.
Sicherheitsanforderungen {pl} [bei Maschinen, Geräten]
safety requirements <SRs>
Sicherheitsmechanismus {m} [bei Maschinen, Geräten]
safety mechanismtech.
Stahlrolle {f} [an Maschinen]
steel roll
steel pulley
Steuerstand {m} [von Maschinen]
control stationtech.
Tambour {m} [zylindrischer Behälter (an Maschinen), Trommel]
cylindrical container [drum]tech.
Umschalthebel {m} [z. B. an Maschinen]
change levertech.
Werkstatt {f} [in der Maschinen montiert und repariert werden]
repair and assembling shop
Zerlegung {f} [von Maschinen etc.]
dismounting [of machines etc.]tech.
auf Hochtouren [Maschinen, Autos]
at top speed {adv} [machines, cars]
neu ausrüsten [mit Maschinen usw.]
to retool
geräuschloser Lauf {m} [Maschinen-/Gerätelement]
noiseless runningtech.
in Betrieb nehmen [bes. Maschinen]
to bring into service [esp. machinery]engin.ind.tech.
computerisierte numerische Steuerung {f} <CNC> [elektronische Steuerung von Maschinen]
computerized numerical control <CNC>comp.tech.
Störung {f} durch elektrische Anlagen [Geräte, Maschinen]
man-made noise <QRM>tech.telecom.
man-made interference <QRM>tech.telecom.
sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.]
to clunk into life [machines, engines, wagons, etc]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten