Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Meinung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Meinung]
gegenläufig [fig.] [Tendenz, Meinung]
contrary {adj} [opposed, reverse]
gültig [Meinung]
accepted {adj} [view]
[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
just my take on the matter <JMTOTM>
eisern [fig: Meinung]
cast-iron {adj} [fig.]
wohlerwogen [z. B.: Meinung]
well considered {adj} [e.g. opinion]
zweigeteilt [Meinung]
two-minded {adj} [opinion]
etw. äußern [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]
meinen [eine bestimmte Meinung vertreten]
to opine [formal] [express as one's opinion]
zurückhalten [mit seiner Meinung]
to suspend
korrigieren [Meinung, Messwerte]
to readjust [opinion, measurement values]
dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [be of the opinion (that)]
aufrechterhalten [Meinung]
to stand by [to maintain opinion etc]
dabeibleiben [bei Aussage, Meinung etc.]
to stick with it
danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.]
to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]
etw. aufrechterhalten [Meinung]
to adhere to sth.
jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]idiom
jdm. etw. aufdrängen [Meinung etc.]
to foist sth. on sb. [opinions etc.]
schwanken [z. B. Preise, Meinung]
to yo-yo [coll.] [prices, opinion]
Ansicht {f} [Meinung]
opinion
take [opinion]
mind [opinion]
sentiment [opinion]
sentiments {pl} [opinion]
thinking [opinion]
position [opinion]
Glaube {m} [Überzeugung, Meinung]
belief
Ansicht {f} [Auffassung, Meinung]
notion [view, opinion]
Standpunkt {m} [Haltung, Meinung]
stance [point of view]
Ansicht {f} [Glaube, Meinung]
belief
Auffassung {f} [Meinung, Verständnis]
opinion
Standpunkt {m} [fig.] [Blickwinkel, Meinung]
perch [fig.] [vantage point]
Aufrechterhaltung {f} [einer Meinung]
adherence
Urteil {n} [Meinung]
opinion
Original {n} [ugs.] [jd, der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt]
character [person] [fig.]
[eine Person, die ihre Meinung zu Themen äußert, welche sich außerhalb ihres Fachwissens od. ihrer Kompetenz befinden]
ultracrepidariansociol.
[jemand, der seine Meinung klar äußert]
plain speaker
Einschätzung {f} [Meinung]
existimation [literary] [obs.]lit.
Gegenstimme {f} [gegenteilige Meinung]
dissenting voice [fig.]
Lehnstuhlpolitiker {m} [selten] [Person, die vom Wohnzimmersessel aus Politik macht bzw. ihre Meinung verkündet]
armchair politician
unberücksichtigt gelassen [z. B. Meinung]
discounted {adj} {past-p} [e.g. opinion]
an etw.Dat. festhalten [Meinung, Glaube]
to stand fast
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
to be of sb.'s opinion
dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein]
to consider that
denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...]
to consider that ...
etw.Dat. Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]
Gewicht haben [fig.] [Meinung, Argument etc.]
to carry weight [idiom] [opinon, argument, etc.]
jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a bit of one's mind [idiom]
jdn. von etw.Dat. abbringen [Eindruck, Meinung]
to unsell sb. on sth. [Am.]
nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [idiom] [coll.]
nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.]
to harden [position, attitude, views etc.]
stur bleiben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stand pat [esp. Am.]
(ärztliche) Zweitmeinung {f} [neutrale zweite ärztliche Meinung]
second opinionmed.
erstklassige Plattform {f} [fig.] [seine Meinung kundzutun]
bully pulpit [Am.] [terrific platform]
Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
about-face [Am.]
about-turn [Br.]
steinzeitliche Ansicht {f} [Meinung]
Neanderthal view [opinion]
in meinen Augen [auch fig.: meiner Meinung nach]
in my eyes {adv} [also fig.: in my opinion]
in meinen Augen [fig.] [meiner Meinung nach]
in my view {adv}
in meinen Augen [meiner Meinung nach]
to my mind {adv}
meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens; meiner Meinung nach]
[to my way of thinking] {adv}
mit Rücksicht auf etw. [z. B. öffentliche Meinung]
in deference of sth. {prep} [e.g. public opinion]
(ganz) bei jdm. sein [ugs.] [mit jdm. einer Meinung sein]
to agree with sb.
eine Kehrtwende machen [fig.] [seine Meinung ändern]
to do an about-face
einen Rückzieher machen [fig.] [seine Meinung ändern]
to reverse oneself
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Meinung]
to vent sth. [feelings, opinion]
ins Wanken geraten [Subjekt: die eigene Welt, Meinung, Glaube]
to unravel [subject: one's world, belief, faith]idiom
jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]
jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]
seine Meinung fahrenlassen [fig.] [veraltend] [seine Meinung aufgeben]
to desist from one's opinion
über etw. uneinig sein [geteilter Meinung sein]
to be divided over sth. [disagree]
stellvertretende Zustimmung / Einwilligung {f} [aufgrund der Meinung von Außenstehenden, z. B. von Angehörigen]
proxy consentlawmed.
Das finde ich nicht. [Da bin ich anderer Meinung.]
I disagree.
für einen „Preppy" typisch [Kleidung, Meinung, etc.]
preppy {adj} [Am.]
Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]
I'm with you.
jd. ist über alles erhaben [nach Meinung einer anderen Person]
sb. can do no wrong
der Auffassung sein, dass ... [die Meinung vertreten]
to hold that ... [be of the opinion]
seine Meinung fahren lassen [fig.] [seine Meinung aufgeben]
to desist from one's opinion
sichDat. etw.Akk. zu eigen machen [eine Ansicht, eine Meinung etc.]
to make sth. one's own [a view, an opinion, etc.]
Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede]
I'm all with you on this one. [idiom]
Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.]
I disagree on that one.
von einem Tag zum anderen [über Nacht = plötzlich, unvermittelt (die Meinung ändern etc.)]
overnight {adv}
jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mindidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten