Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Menge]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Menge]

zerstreut [z. B. Menge]
dispersed {adj} {past-p}
darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
among {adv} [in a group, class, number]
knapp [in nur sehr geringer, kaum ausreichender Menge vorhanden]
short {adj} [pred.] [in insufficient supply]
unübersehbar [riesig; bezogen auf Größe, Menge]
vast {adj}
immense {adj}
grölend [Menge]
roaring {adj}
noisy {adj}
zurückhaltend [jemanden, die Menge etc.]
restraining {pres-p}
außerhalb [einer Menge]
off [a set]math.
scharf [Menge]
crisp {adj} [set]math.
[unscharfe Menge um ca. 20]
a score of sth.
Bestell- [z. B. Adresse, Code, Formular, Liste, Menge]
order {adj} [attr.] [e.g. address, code, form, list, quantity]comm.
palettenweise [ugs.] [in großer Menge]
by the pallet-load {adv}
Potenz- [z. B. Funktion, Gerade, Methode, Menge, Reihe, Summe]
power {adj} [attr.] [e.g. function, iteration, line, set, series, sum]math.
Regen- [z. B. Verteilung, Überschuss, Intensität, Menge, Schreiber]
rainfall {adj} [attr.] [e.g. distribution, excess, intensity, quantity, recorder]meteo.
viele [eine Menge]
a lotta [sl.] [lots of]
zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trillion {adj} [coll.] [an indeterminately large number]
zigtausend ... [ugs.] [eine gigantische Menge / Anzahl]
trillions of ... [coll.] [an indeterminately large number]
wüten [Menge]
to riot
aufpeitschen [Menge]
to whip
jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken]
to spot sb. [perceive]
auseinandergehen [z. B. Menge]
to disperse
grölen [Menge]
to roar
vergrößern [Menge]
to raise [number]
etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge]
to contain sth. [e.g. spillage]tech.
etw.Dat. entsprechen [z. B. einer bestimmten Menge]
to equate to sth.
jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
to catch sight of sb./sth. [spot in the distance or in the crowd]
Probe {f} [kleine Menge]
sample [small quantity]
Stück {n} [einzelner Gegenstand einer Menge]
item [one of many objects, articles]
Fülle {f} [große Menge]
wealth [abundance, plethora]
Unzahl {f} [eine verwirrende Menge]
welter [a confused mass]
Masse {f} [große Menge]
heaps {pl} [coll.]
stacks {pl} [coll.]
bisschen {n} [sehr kleine Menge]
mite [very small amount]
Gewimmel {n} [Menge]
swarm
teeming crowd
Masse {f} [große Menge, Zahl]
multitude
Hauch {m} [geh.] [Atem; Lufthauch; kleine Menge, Andeutung]
breath [air expelled from the lungs; slight movement of air; small amount, hint]
Menge {f} [Vielzahl, große Menge]
volume [large amount]
Masse {f} [Menge, bes. Besucher]
host [multitude, great number]
Tölpel {m} [pej.] [Person, die eine Menge Unsinn redet]
jay [coll.] [dated] [pej.]
Berg {m} [große Menge]
heap
pile
Schrei {m} [Brüller einer Menge]
roar
Getöse {n} [einer Menge etc.]
uproar
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
portion [section]
Abschnitte {pl} [Teile einer Menge]
portions [sections]
Grölen {n} [Menge]
roar
Masse {f} [Mehrheit, Menge]
lump [majority, multitude]
Fülle {f} [große Menge von]
bounty [of sth.]
Prise {f} [sehr kleine Menge, z. B. Tabak, Gewürz u. a.]
skosh [coll.] [Am.] [a very small amount, from Japanese word "sukoshi"]
Schüttverlust {m} [verschüttete Menge beim Füllen]
spillage [during filling]
Schaufel {f} [Menge]
scoopful
[kleine Menge Schnaps (200 ml)]
naggin [Irish] [200 ml of whiskey/whisky, spirits]
Alzerl {n} [österr.] [ugs.] [geringe Menge]
tiny bit
Apfelmännchen {n} [Mandelbrot-Menge]
Mandelbrot setmath.
Auftragsgröße {f} [Menge]
order quantitycomm.
Ausguss {m} [bei Flasche, um Menge zu messen]
optic™ [Br.]gastr.
Flüstern {n} [Menge]
(some) whispering
Gesamtumfang {m} [gesamtes Volumen im Sinne von "Menge"]
total volume
Kleinstmenge {f} [kleine bis sehr kleine Menge]
tiny quantity
Masse {f} [Menge, Hauptteil]
body [main part, largest part]
Projektziel {n} [Menge aller Einzelziele]
project goalQMspec.
Strom {m} [größere, sich langsam in einer Richtung fortbewegende Menge, z. B. Menschen, Fahrzeuge]
stream [of people, vehicles, etc.]
Stück {n} [Menge, Portion]
wadge [Br.] [coll.]
mit halber [Geschwindigkeit, Menge, Dosisleistung usw.]
with half the [speed, amount, dose rate, etc.]
sehr groß [z. B. Menge, Mehrheit, Umfang, Unterschied]
vast {adj}
etw. (grob) schätzen [Menge, Zeitaufwand, etc.]
to ballpark sth. [Am.] [coll.] [e.g. a ballpark estimate or figure]
sich durchdrängen [durch eine Menge]
to edge [your way through a crowd]
sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]
das Zweifache {n} [die doppelte Menge]
double the amount
ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen]
a pile of sth. [large quantity]
ein Tütchen {n} etw.Nom. [veraltend] [kleine Menge]
a screw of sth. [chiefly Br.] [dated] [small quantity]
Fuhre {f} Kekse [ugs.] [fig.] [regional] [eine große Menge Kekse]
batch of cookiesgastr.
unter der Menge [ugs.] [in der Menge / Menschenmenge]
amongst the crowd {adv}
Dutzende {pl} (von) Meilen [ugs.] [jede Menge, viele Meilen]
scores of miles [many miles]
dutzende (von) Meilen {pl} [ugs.] [jede Menge, viele Meilen]
scores of miles [many miles]
ein (großer) Haufen {m} etw.Nom. [ugs.] [eine Menge] [z. B.: ein (großer) Haufen Geld; selten mit Genitiv: ... Geldes]
lots {pl} of sth. [coll.]
ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
a shitload of sth. [vulg.] [a large amount]
a crapload of sth. [coll.] [a large amount]
a crapton of sth. [coll.] [a large amount] [also: crap-ton, crap ton]
a shitton of sth. [coll.] [vulg.] [a large amount] [also: shit-ton, shit ton]
eine Menge {f} von etw.Dat. [ugs.] [große Menge, Unmenge]
tons {pl} of sth. [coll.]
All-you-can-drink [unbegrenzte Menge alkoholischer Getränke zum Festpreis]
all-you-can-drink {adj} <AYCD>
sichDat. einen Weg bahnen [durch die Menge etc.]
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]
eine Unmenge {f} von / an etw.Dat. [große Menge]
a power of sth. [Br.] [coll.] [a large number or amount]
ein Drittel (von) [jener Menge, Summe, Zahl sein] wert sein
to be worth one third (of) that [amount, sum, number]
ein Zehntel (von) [jener Menge, Summe, Zahl] wert sein
to be worth one-tenth (of) that [amount, sum, number ]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung