Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Motor]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Motor]
Backbord- [z. B. Motor, Ruder, Seite, Wache]
port {adj} [attr.] [e.g. engine, helm, side, watch]naut.
stotternd [auch Motor]
spluttering {adj}
abgesoffen [z. B. Motor]
flooded {adj} {past-p}
aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle]automot.
durchzugsschwach [Motor]
low-torque {adj}automot.
durchzugsstark [Motor]
high-torque {adj} [attr.] [engine]automot.
hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle]automot.
etw. antreiben [mit Motor etc.]
to drive sth. [with a motor etc.]
ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]
etw.Akk. drosseln [Motor etc.]
to restrain sth. [volume, engine etc.]
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor]
to install sth. [e.g. a new shower, an engine]
aufheulen [Motor]
to rev [engine]automot.
entkohlen [einen Motor]
to decarbonize [an engine]engin.
to decarbonise [Br.] [an engine]engin.
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]
to stall [engine]
summen [z. B. Motor]
to purr
klopfen [Motor]
to pinkautomot.
to detonate [engine]tech.
absaufen [ugs.] [Motor]
to flood [engine]
heulen [Wind, Sirene, Motor]
to scream [wind, engine, siren]
röhren [fig.] [Motor]
to roar [fig.] [of an engine]
ruckeln [Motor]
to cog [motor]
etw. ausschalten [z. B. Motor, Licht]
to kill sth. [coll.] [e.g. a motor, the light]tech.
anspringen [Maschine, Motor] [in Gang kommen]
to turn over [engine, motor] [to start]
anspringen [Motor, Heizung etc.]
to fire up [engine, heating, etc.]automot.
ausfallen [Motor]
to break down
etw.Akk. abschalten [Gerät, Motor etc.]
to power sth. off [device, engine, etc.]automot.tech.
etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.]
frisieren [ugs.] [Motor]
to soup up [coll.]automot.
hochdrehen [Motor]
to rev up [coll.]tech.
motorisieren [mit Motor ausstatten]
to fit with an engine
röhren [fig.] [Motor, Motorrad, Auto, usw.]
to varoom [spv.] [vroom] [loud roaring noise of an engine]
streiken [Motor etc.]
to conk out [coll.]
überdrehen [Motor]
to over-rev
Maschine {f} [Motor]
engine
Fundament {n} [für Motor]
mountnaut.
Schnurren {n} [Katze, Motor]
purr
Ausfall {m} [Motor]
breakdown
Abwürgen {n} [Motor]
stalling [motor]automot.
Klopfen {n} [Motor]
knockingautomot.
pingingautomot.
pinkingautomot.
engine knockautomot.
Geknatter {n} [ugs.] [Motor]
sputtering
Anlassen {n} [Motor, Triebwerk]
starting
start-up
starting-up
Zündfunkenklopfen {n} [Motor]
knocking [engine]automot.tech.
Abtriebseite {f} [Turbine, Motor]
power take-off end <pto end>tech.
Anschlagdämpfer {m} [Motor]
stop damperautomot.tech.
end-stop damper [engine]automot.tech.
Anzugsmoment {n} [Motor]
starting torquetech.
Außenborder {m} [Motor]
outboard (motor)tech.
Einlaufprozess {m} [Motor]
break-in [engine]tech.
breaking in [engine]tech.
Impulsgeber {m} [beim Motor]
pulser coilautomot.
Kennfeld {n} [Motor-Management]
engine map
Klingeln {n} [Motor]
engine knock
Last {f} [Motor]
engine load
Lastlauf {m} [Motor]
running under load [engine]automot.
Leerlauf {m} [z. B. Motor]
no-loadtech.
Luftkammer {f} [Motor-, Verfahrenstechnik]
plenum (chamber)
Motorisierung {f} [Ausstattung mit Motor]
fitting with an engine
Motortrennschneider {m} [auch: Motor-Trennschneider]
(handheld) concrete saw
Nageln {n} [Motor]
knocking / knock noiseautomot.tech.
Steuerzeiten {pl} [Motor]
engine timing
Tauchpumpe {f} [Motor unter Wasser]
wet-pit pump
immersion pump
Tauchpumpe {f} [Pumpe unter Wasser, Motor über Wasser]
immersed pump
submerged pump
shaft-driven submersible pump
Trollingmotor {m} [auch: Trolling-Motor] [Außenbordmotor]
trolling motor [affixed to an angler's boat]tech.
Überdrehen {n} [Motor]
over-revvingtech.
Zündungsklopfen {n} [Motor]
engine knock
(mühsam) anspringen [Motor]
to churn to life [motor]automot.
(reibungslos) laufen [Maschine, Motor]
to turn over [engine, motor] [to function correctly]
bergab fahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to go downhill [car, motorbike, bike]
leer laufen [Motor etc.]
to coasttech.
leer laufen [Motor]
to run at idle
sich überhitzen [Auto, Motor etc.; auch: Konjunktur]
to overheat [car, engine, etc.; also: economy]
FFV-Motor {m} [Motor, betrieben mit Benzin und/oder Alkohol]
flex-fuel engine
geräuschloser Lauf {m} [z. B. Motor]
smooth runningtech.
mahlendes Geräusch {n} [Motor, Getriebe]
grinding noiseautomot.tech.
stehender Motor {m} [nicht laufender Motor]
engine at standstill
stehender Motor {m} [senkrecht eingebauter Motor]
vertical enginetech.
eine Steigung hinauffahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to climb a hill [Br.] [car, motorbike, bike]
etw.Akk. in Gang setzen [Motor etc.]
to start sth.
mit etw.Dat. betrieben werden [z. B. Motor: mit unverbleitem Benzin]
to run on sth. [e.g. engine: on unleaded fuel]
Das Auto ist im Leerlauf. [stehend mit laufendem Motor]
The car is in neutral.automot.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung