dict.cc Wörterbuch :: [Obdachlosen-Jargon:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Obdachlosen-Jargon:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[Motto des US-Staates Washington; Chinook-Jargon: Irgendwann]: Alki [also: Al-ki] [USA] [Washington state motto (Chinook Jargon): By and by / Some day]pol.
ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert]: [decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p}
gay [Jargon]: gay {adj} [male homosexual]
gedoort [Radfahrer-Jargon]: doored {adj} {past-p} [injured by hitting a car door]bike
trocken [Jargon] [nüchtern]: sober {adj}
jdn. adden [Jargon] [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen]: to friend sb. [on a social networking site]Internet
jdn./etw. verwanzen [Jargon] [etw. mit Abhörgeräten versehen]: to wire sb./sth. [to install eavesdropping devices]lawtech.
etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen]: to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]tech.
etw. absaven [EVD-Jargon] [sichern, speichern]: to save sth.comp.
(etw.) escapen [Jargon]: to escape (sth.)comp.
etw.^Akk. committen [Computer-Jargon] [Git-Versionierung]: to commit sth. [git versioning]comp.
etw. tapen [Jargon] [einen Tapeverband anlegen]: to tape sth. [to fasten, tie, bind, cover, or support with tape]
phlebographieren [Jargon] [eine Phlebographie durchführen]: to perform (a) phlebographymed.
rollenspielen [Jargon der Rollenspielszene]: to roleplaygames
schneidern [Jargon] [angeln, ohne etwas zu fangen]: [to angle (fish) without catching anything]fish
stenten [Jargon] [einen Stent setzen]: to place a stentmed.
umkippen [Jargon] [von Gewässern] [biologisch absterben]: to become biologically deadhydro.
Gomer {m} [Jargon] [pej.] [unerwünschter Krankenhauspatient]: gomer [sl.] [pej.] [short for "go out of my emergency room"]med.
Amtssprache {f} [hier pej., als Jargon] [vgl. Amtschinesisch]: officialeseling.
Kauderwelsch {n} [Jargon, Amtssprache, Fachchinesisch]: gobbledegook [coll.]ling.
Kauderwelsch {n} [Jargon, Fachchinesisch]: lingo [coll.] [jargon]ling.
Sprache {f} [Fachsprache, Jargon etc.]: verbiage [wording] [pej.]ling.
Triebwerk {n} [auch im Presse- und Werbe-Jargon: Automotor]: powerplant
Bloatware {f} [selten auch: Blähware] [Jargon]: bloatware [jargon]comp.
Multi {m} [Jargon: multinationaler Konzern]: multinationalecon.
Teaser {m} [Presse-, Werbe-Jargon: Anreißer]: teaserjourn.market.
Schere {f} [Jargon] [Diskrepanz]: discrepancy
Bombe {f} [Fußball-Jargon]: cracker [coll.]sports
cannon ball [fig.]sports
Sprech {m} [ugs.] [hum.] [Fachsprache, Jargon]: speak [Am.] [coll.]ling.
Ticker {m} [Jargon] [Fernschreiber zum Empfang von Nachrichten]: ticker [teleprinter, telex]stockstelecom.
Bombenschuss {m} [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Branding {n} [Marketing-Jargon]: branding
brand development
Klappe {f} [Schwulen-Jargon]: cottage [sl.]
Kunde {f} [österr.] [bes. Kaufleute-Jargon] [Kundschaft]: customercomm.
Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]: [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]hist.
Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht]: [compulsive bather]
Batteriesaft {m} [Jargon] [elektrische Spannung]: battery juice [coll.] [electric potential]tech.
Bombe {f} [ugs.] [Bombenschuss] [Fußball-Jargon]: thunderbolt [coll.]sports
Boxenluder {n} [ugs.] [Medien-Jargon]: pit babe [coll.]automot.sports
pit chick [esp. Am.] [sl.]automot.sports
Bubatz {n} {m} [bes. Internet-Jargon] [hier: Cannabis]: dope [sl.] [cannabis]drugs
Bubatz {n} {m} [bes. Internet-Jargon] [hier: Cannabiszigarette]: joint [coll.]drugs
Cafete {f} [Jargon] [Cafeteria, bes. an Universitäten]: (university) cafeteria
Coffeeshop {m} [Jargon]: cannabis cafedrugs
Dooring {n} [Radfahrer-Jargon]: dooringbike
Frauenfußballer {pl} [Jargon]: women footballers [Br.]sports
Gay {m} [Jargon]: gay [male homosexual]
Hool {m} [Jargon] [kurz für: Hooligan]: hoon [coll.] [Aus.] [NZ] [hooligan]
Jahresendflügelfigur {f} [DDR-Jargon für Weihnachtsengel]: Christmas angel (figurine)
Jobkiller {m} [Jargon]: job killerecon.
Kiez {m} [Jargon] [Bordellgegend]: red-light districturban
Killerbienen {pl} [Medien-Jargon]: killer beesentom.
Klappe {f} [ugs.] [Schwulen-Jargon]: pick-up spot [coll.]
Laufgeschäft {n} [Jargon] [öffentliche Prostitution, Strich]: (street) prostitution
Lupfer {m} [Fußball-Jargon]: lob shotsports
Mindset {n} {m} [Jargon]: mindset
Murmel {f} [ugs.] [Jargon] [Fußball] [Sportgerät]: football [esp. Br.] [ball]sports
Natursekt {m} [Jargon]: urine
Neger {m} [Jargon] [Ghostwriter]: ghostwriterlit.publ.
Open {n} [Jargon] [offene Meisterschaft, offener Wettbewerb]: opensports
Opening {n} [Jargon]: openingspec.
Platte {f} [Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen]: (very) smooth rockclimbing
Preisalarm {m} [Werbe-Jargon]: price alert
Promiluder {n} [ugs.] [Medien-Jargon]: VIP babe [coll.]
celeb babe [coll.]
VIP chick [esp. Am.] [sl.]
celeb chick [esp. Am.] [sl.]
Punklady {f} [Jargon] [Punkerin]: punkette
Pusher {m} [Jargon] [Drogenhändler]: pusher [coll.] [person who sells illegal drugs]drugs
Pusherin {f} [Jargon] [Drogenhändlerin]: pusher [female] [coll.]drugs
Quersteher {m} [Jargon] [Motorsport]: skidsports
Quotenhure {f} [ugs.] [Jargon]: ratings whore [coll.]RadioTV
Quotenkönig {m} [TV-Jargon]: ratings kingRadioTV
Rentenpaket {n} [politischer Jargon]: pension packagefin.pol.
Robinsonliste {f} [Jargon] [auch: Robinson-Liste]: Robinson list
Robinsonliste {f} [Jargon] [für Postwerbung] [auch: Robinson-Liste]: MPS list
mail preference service (list) <MPS> [Robinson list service]
Robinsonliste {f} [Jargon] [für Telefonwerbung] [auch: Robinson-Liste]: do-not-call list <DNCL> [USA]market.
do-not-call registry <DNCR> [USA]market.
Romeo {m} [Agenten-/Geheimdienst-Jargon: Casanova-Spion]: Romeo (agent) ["Casanova" spy]
Schalte {f} [ugs.] [Jargon für Liveschaltung]: live connectionRadioTV
Schiri {m} [Jargon] [kurz für: Schiedsrichter]: zebra [Am.] [coll.] [referee wearing a black and white striped shirt]sports
Schizirkus {m} [Rsv.] [Jargon] [Gebiet mit Skiliften]: network of ski liftsgeogr.sportsTrVocab.
Schmuddelfernsehen {n} [Medien-Jargon]: dirty televisionRadioTV
Snare {f} [Schlagzeuger-Jargon]: snare (drum)mus.
Swapper {m} [Jargon] [jd., der Partnertausch betreibt]: swapper [coll.]
Sysop {m} [IT-Jargon] [Systemoperator, Systembetreuer]: sysop [IT jargon]
Taktikfuchs {m} [Jargon]: tactical geniussports
Telefonschalte {f} [Jargon für Telefonschaltung] [Telefonkonferenz]: conference calltelecom.
Telefonschalte {f} [Jargon für Telefonschaltung] [Telekonferenz]: teleconferencetelecom.
Unterweltjargon {m} [auch: Unterwelt-Jargon] [Gaunersprache]: underworld jargon
alles klarmachen [Jargon]: to kill the gamesports
gegroundet sein [Jargon für ein für „unklar“ erklärtes Flugzeug (Flugzeug ist nicht lufttüchtig und bleibt am Boden)]: to be grounded [airplane]aviat.
Halbjude sein [Nazi-Jargon]: to be half Jewish [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]hist.
Halbjüdin sein [Nazi-Jargon]: to be half Jewish [female] [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish]hist.
jdn. französisch verwöhnen [Prostituierten-Jargon]: to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis] [cf. French polishing]
Platte machen [ugs.] [Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren]: to kip out [Br.] [coll.]
Umsatz machen [ugs.] [Jargon]: to achieve sales

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten